God Says Through Those Who Are His: GF 349-350
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Normalized Text

ϫⲉ...ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ..ⲣⲣⲟⲩⲧⲙϣⲱⲡⲉⲉⲣⲟⲟⲩ......ϫⲉⲡⲉϫⲁϥϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲓⲕⲏⲛⲏⲧⲛ......ⲡⲉⲧⲛⲏⲓⲕⲏⲉⲣⲱⲧⲛⲛⲧⲱⲧⲛ...ⲛ....ⲩⲕ.........ⲧ.............ⲃ....ⲁⲛⲧⲓϫⲓ...ⲛ.·
ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱⲙ·ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲟⲙⲉ·ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲧⲱⲣⲡⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲧⲱⲃⲉⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲟⲩⲉⲙⲧⲏⲩⲧⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲕⲱϩⲧ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲟⲩϭⲱⲛⲧⲃⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲥⲏϥⲉ·
ⲛⲧⲟϥⲅⲁⲣⲡⲉⲧⲡⲏⲧⲛⲥⲱⲧⲛ·ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲟⲃϣⲁⲛⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲛϫⲟⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛⲉⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ·ⲟⲩⲇⲉⲛϥⲟⲃϣⲁⲛⲉ...ⲛⲛϩⲏⲕⲉ
ⲡⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛⲣⲱϣⲉⲉⲣⲱⲧⲛⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲥⲱⲃⲉⲛⲥⲱⲧⲛ·ⲁⲩⲱⲛϥⲕⲙϣⲧⲏⲩⲧⲛ·ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉⲉⲣⲟⲓϫⲉⲁϥⲥⲉⲟⲩϩⲣⲱⲙⲉⲉⲣⲟϥ·
...........ϩ.....ⲧⲡⲙ.ⲧ...·ⲙ...ⲛⲁⲡ.ⲉϫⲛ..ⲱⲛⲉⲉⲩⲃⲟϭⲥⲉⲧⲉⲧⲛϩ...ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓⲙⲙⲟⲓϩⲁⲧⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛⲏⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ·ⲏⲛⲛⲟⲙⲟⲥ·
ⲏⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩⲁⲛϫⲉⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉⲡⲛⲟⲃⲉⲛⲛⲁⲓ·
ⲙⲏⲁⲓⲉⲓⲣⲱⲁⲓⲉⲃⲟⲗⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲓⲥϩⲟⲩⲟⲉⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ·ⲁⲩⲱⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉⲛⲓⲙ·ⲏⲛⲓⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩⲙⲙⲟⲟⲩ·
ⲏⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉⲧⲏⲣϥⲣⲟⲩϩⲓⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩⲛⲥⲁⲃⲏⲗϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙⲙⲙⲟⲟⲩ·
ⲛⲧⲁⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲕⲟⲙⲏⲥⲭⲟⲥⲥⲟⲣⲟⲁⲥ·ⲡⲁⲓⲉⲧⲙⲡⲉⲧⲛϣϭⲙϭⲟⲙⲉⲧⲁⲕⲉⲡⲉϥϩⲏⲧⲉⲉⲓϣⲁⲣⲟⲛϫⲟⲟⲥϫⲉⲟⲩ
ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥⲉϥϯⲉⲟⲟⲩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉϫⲉⲁⲕⲣⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥⲙⲡⲟⲗⲓⲥ
ⲡⲉϫⲁⲩⲛⲧⲟⲟⲩⲛⲕⲉϩⲉϩⲛⲧⲡⲁⲛⲟⲡⲟⲗⲓⲥⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉⲙⲡϣⲁϫⲉ·ⲁⲩⲱⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ·
ⲛⲉⲟⲩϩⲏⲩⲛⲏⲧⲛⲡⲉⲉⲡⲥⲁⲥⲛⲁⲩ·ⲱⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ·ⲕⲁⲧⲁⲡⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲱⲧⲛⲙⲙⲟϥ·ⲙⲙⲁⲧⲉⲁⲛϫⲉϩⲉⲟⲩⲧ·ⲁⲗⲗⲁⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥⲛⲧⲁⲡⲉⲧϫⲱⲛⲛⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲣⲱⲧⲛⲙⲙⲟϥ·
ⲉⲧⲙⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϯⲛϣⲟⲧ·ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲧⲛ·ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱⲛ
The exact page number of the recto is unknown. Probably 345, 347, or 349. A lacuna of approximately 11 pages precedes this fragment.

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Lance Martin, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: Manuscrits coptes
Coptic_edition: none
corpus: shenoute.those
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144
endnote: The exact page number of the recto is unknown. Probably 345, 347, or 349. A lacuna of approximately 11 pages precedes this fragment.
entities: automatic
identities: checked
idno: 131(2) f. 136v-r
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: God Says Through Those Who Are His
msName: MONB.GF
next: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:145-147
note: Transcribed from photograph by Stephen Emmel, ca. 1990?; collated in Paris by David Brakke, March 2010, October 2010. The exact page is unknown. Probably 345, 347, or 349. Transcription does not record spaces and paleographic rendition of letters other than ekthetics. David Brakke and Andrew Crislip published an English translation of the text God Says Through Those Who Are His in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015), pp. 266-277. Chapter divisions follow Brakke supplied edition; chapter numbers have been modified to account for lacunae.
objectType: codex
order: 09
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: low
origPlace: White Monastery
pages_from: 349
pages_to: 350
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 403
paths_works: 364
people: Jesus; Jews
placeName: Atripe
places: Akhmim
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Bibliothèque nationale de France
segmentation: checked
source: Stephen Emmel, David Brakke
tagging: checked
title: God Says Through Those Who Are His: GF 349-350
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2021-09-23
version_n: 4.2.0
witness: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.those

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144/annis