God Says Through Those Who Are His: GF 307-310
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Diplomatic Edition

ⲧⲉⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉϯⲥⲙⲟⲩⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲉϥⲥⲁ
ϩⲟⲩⲇⲉⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ·ⲁⲩⲱ
ⲙⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ·ⲉⲧⲉ
ⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩⲛ̄
ⲣⲱⲙⲉⲉϫⲱⲉ
ⲉⲣⲟⲟⲩ·
ⲧⲁⲓⲧⲉⲑⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟ
ⲟⲥϫⲉⲛⲉϣϣⲉⲁⲛ
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩⲉⲧⲣⲉ
ⲛⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉⲛⲧⲉⲓ
ϩⲉ·ⲁⲩⲱⲉⲩ
ϫⲱⲙⲙⲟⲥⲁⲛϫⲉ
ⲛⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ
ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩⲛ̄ⲑⲉ
ⲛⲟⲩⲙⲟϫϥ̣̄ϩ̄ϥ·
ⲁⲩⲱⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ
ⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲛ
ϩⲏⲧⲟⲩⲛⲑⲉⲛⲟⲩ
ⲙⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲛⲑⲉ
ⲛⲟⲩⲛⲉϩϩⲛⲛⲉⲩ
ⲕⲉⲉⲥ·
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥϫⲉ
ⲙⲉⲓ̈ⲭⲁⲏⲗⲇⲉ
ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ̣[ⲗⲟⲥ]
ⲉϥϣⲁ[ϫⲉⲙⲛ]
ⲡⲇⲓ̈ⲁ[ⲃⲟⲗⲟⲥⲉⲧ]
ⲣⲉϥϫⲉⲓϩ[ⲁⲡⲛⲙ]
ⲙⲁϥⲉⲧⲃⲉⲡ̣ⲥ̣ⲱ̣
ⲙⲁⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲗⲟⲙⲁ
ⲉⲉⲓ̈ⲛⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ
ⲉⲛⲟⲩⲁⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉ
ϫⲱϥ·
ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉⲉⲩ
ϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲛ̄
ⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣⲛ̄ⲣⲱ
ⲙⲉⲉⲧⲉⲣⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ
ⲛ︤ⲛ︥ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ·
ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲛⲧⲁⲓ̈
ⲥⲱⲧⲙϫⲉⲁϩⲟⲓ̈
ⲛⲉⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲛ
ϫⲟⲟⲥ·ϫⲉϩⲟⲗⲱⲥ
ⲣⲱⲙⲡⲉⲙⲉⲓ̈ⲭⲁ
ⲏⲗϫⲉϩⲉⲛϣⲁ
ϫⲉⲉⲩⲛⲁϣⲧⲉ
ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ·ⲁⲗ
ⲗⲁⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥϫⲉ
ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥⲉⲡⲉⲓ̈
[ⲧ]ⲉ̣ⲓ̈ⲙⲁⲛⲁⲕ·
[ⲧⲁⲓⲧⲉⲑ]ⲉ̣ⲡⲉϫⲁⲩ
[ⲉⲧⲉⲛϣ]ϣⲉⲁⲛⲉ
[ⲥϩⲟⲩⲉⲣ]ⲛ̣ⲣⲱⲙⲉ
[ⲉⲧⲟ]ⲩ̣ⲱⲧⲛⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ·
ⲁⲗⲗⲁⲙⲡⲁⲓⲁⲛⲡⲉ
ⲡϣⲁϫⲉⲙⲙⲉⲉⲩⲉ
ⲉⲣⲟϥ·ϫⲉⲁ
ⲡⲛⲟϭⲛⲁⲣⲭⲁⲅ
ⲅⲉⲗⲟⲥϯⲥⲟⲉⲡⲇⲓ̈ⲁ
ⲃⲟⲗⲟⲥⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲉⲧⲙⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ·
ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉⲡⲁⲓ⟦ϩ̣..⟧
ⲧⲉⲛⲟⲩ·ϫⲉⲉⲣⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥⲉⲡⲉⲓ̈ϯ
ⲙⲁⲛⲁⲕ·ϥⲣϩⲟⲩⲉ
ⲥⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲡⲥⲁ
ϩⲟⲩⲉⲧⲛⲏⲩⲉ
ϫⲱϥ·
ⲛϯⲛⲁϯⲥⲟⲁⲛⲉϫⲟ
ⲟⲥϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ
ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ·
ϥⲣϩⲟⲩⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ
ⲛⲙⲙⲁⲩ·ⲥⲉⲥϩⲟⲩ
ⲟⲣⲧⲛⲙⲙⲁϥ·
ⲏⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩⲁⲛ
ϫⲉⲡⲁⲓ̈ⲁⲛⲡⲉ·
ⲁϩⲣⲟϥϩⲱⲱϥⲥⲁ
ϩⲟⲩⲙⲛϩⲁⲡⲉⲛⲟⲩⲁ·
ⲧⲱⲉⲧⲱⲙⲡⲉⲛ
ⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
ϫⲟⲟϥ·ϩⲟⲗⲱⲥ·
ⲣⲱⲉⲩⲁⲕⲁⲛⲁⲅ
ⲧⲉⲓ̈·ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ·ⲁⲩⲱ
ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ·
ⲁⲩⲱⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣ
ⲧⲟⲥ·ϫⲉⲥⲉϫⲱ
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲟⲓ̈
ⲙⲙⲟⲟⲩⲁⲛⲛⲑⲉ
ⲛⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉⲧⲉ
ⲛⲟⲩⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ
ⲉⲧⲉⲓ̈ⲛⲉⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲉⲧϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲁⲙ
ⲙⲛⲧⲛⲟϭⲙ̄
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ϫⲉⲛ̄
ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟϥ
ⲁⲛ·ⲟⲩⲇⲉⲛⲉϥ
ϩⲃⲏⲩⲉ·
ⲥⲱⲧⲙⲧⲉⲛⲟⲩ
ϫⲉⲕⲁⲥ‹ⲉ›ⲛⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ·
ϫⲉⲧⲛⲡⲱⲱ
ⲛⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉⲛ
ⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲉⲛⲉⲓ̈ⲛⲉ
ⲙⲙⲟⲟⲩⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛ
ⲟⲩⲱϣⲙⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩ
ⲙⲙⲟⲛ·ϫⲉⲛⲧⲛ
ⲟⲩⲉϣⲡϣⲁϫⲉ
ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲟϫ·ⲁⲩⲱ
ϫⲉⲕⲁⲥ‹ⲉ›ⲛⲛⲁⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ
ϫⲉⲉⲩϣⲁϫⲉⲛ
ⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁⲩ
ⲧⲛⲧⲱⲛⲟⲩⲉ
ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉⲉⲩ
ϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ·ⲉⲣⲉ
ⲡⲧⲏⲩϩⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ
ⲛⲥⲱⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲉ
ϩⲉⲛϣⲏⲛⲉϣⲟⲩ
ⲱⲟⲩⲛⲁⲧⲕⲁⲣ
ⲡⲟⲥⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲉ
ⲥⲟⲡϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩ
ⲛⲉ·ⲁⲩⲱⲛϩⲟⲉⲓ̈ⲙ
ⲉⲧⲛⲁϣⲧⲛⲧⲉ
ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ·ⲉⲩⲧⲁ
ⲟⲩⲟⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲉⲩ
ϣⲓ̈ⲡⲉ·ⲁⲩⲱⲛ
ⲥⲓⲟⲩⲛⲧⲁⲩⲥⲱ
ⲣ︤ⲙ︥ⲛⲁⲓ̈ⲛⲧⲁⲩ
ⲥⲟⲃⲧⲉⲛⲁⲩϣⲁⲉ
ⲛⲉϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ̣ⲉ̣[ⲧ]
ϩⲧⲙⲧⲱⲙϫ̣[ⲉ]
ⲥⲉⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲉϫ[ⲱ]
ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣ[ⲉ]
ⲁⲩⲱⲛⲉⲧⲛⲥⲉ
ⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲁⲛ·
ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩϫⲉⲉⲩϭⲛ
ⲁⲣⲉⲓ̈ⲕⲉⲁⲛⲉⲛⲉⲧ
ⲡⲱϩⲧⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲛ
ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉⲉⲛⲉⲧ
ⲥⲏϩⲧⲏⲣⲟⲩϩⲛ
ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ·
ⲛⲁⲓ̈ⲛⲧⲁⲡϫⲟ
ⲉⲓ̈ⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁ
ⲁⲩ·ⲁⲩⲱⲛⲉⲛ
ⲧⲁⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩ
ⲁⲁⲃⲁⲁⲩϩⲙⲡⲉϥ
ⲣⲁⲛ·
ⲡⲉϫⲁⲥϭⲉⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ·ϫⲉϩⲟ
ⲙⲟⲓ̈ⲱⲥⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ
ⲉⲩⲡⲉⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ·
ⲛⲥⲁⲣⲝⲙⲉⲛⲥⲉϫⲱ
[ϩ︤]︥︤ⲙ︥ⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲙⲙⲛⲧ
ϫⲟⲉⲓ̈ⲥⲇⲉⲥⲉⲁⲑⲉ
ⲧ̣ⲉⲓ̈ⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲛⲉⲟ
ⲟⲩⲇⲉⲥⲉϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲁ
ⲉⲣⲟⲟⲩ·
ⲉⲩϫⲡⲉⲓ̈ⲟⲇⲉⲙⲡⲉ
ⲥⲡⲉⲣⲙⲁⲛⲛⲁⲥⲉ
ⲃⲏⲥⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ
ⲛⲓ̈ⲙ·ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ⲉ
ⲛⲁⲓ̈ⲇⲉⲛⲟⲩⲉⲧ
ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ·ϫⲉⲥⲉϫⲓ̈
ⲟⲩⲁⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲉⲥⲟ
ⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲟⲩⲁⲛ·
ⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛⲇⲉⲙ̄
ⲙⲟⲟⲩⲛⲑⲉⲙ
ⲡⲉⲥⲙⲟⲧⲉⲛⲉⲛ
ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉⲥⲉⲧⲁ
ⲕⲟϩⲣⲁⲓ̈ⲛϩⲏⲧⲟⲩ·
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲉⲛϭⲟⲙ
ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕ
ⲣⲁⲧⲱⲣⲛ̄ⲧⲁ
ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ·ⲙⲛⲛⲉϥ
ⲙⲟⲓ̈ϩⲉ·ⲁⲩⲱⲁⲛⲉϥ
ⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲙⲉϩϯ
ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲧⲏ
ⲣⲥ·ⲁⲩⲱⲥⲉⲁⲑⲉⲧⲉⲓ
ⲙⲙⲟϥ·ⲁⲩⲱⲥⲉ
ϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲁⲉⲣⲟϥ·
ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲇⲉⲉⲧ
ϭⲟⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲛⲉϥ
ⲙⲟⲓ̈ϩⲉⲙⲉϩⲡⲕⲁϩ
ⲧⲏⲣϥⲥⲉⲟⲛϩⲙ
ϩⲁⲗⲛⲁϥⲛϭⲉⲓ̈
ⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲥϩⲟⲩ
ⲟⲣⲧ·ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ
ⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲉⲓ̈
ⲧⲟⲟⲧϥϩⲣⲁⲓ̈ϩⲛ
ⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁⲛⲓ̈ⲙ·
ⲡⲏⲓ̈ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ
ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛⲉ
ⲡⲕⲁϩⲧⲏⲣϥⲉⲧ
ⲙⲉϩⲛϣⲁϫⲉⲉ
ⲛⲱⲛϩ·
ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ⲇⲉⲛⲧⲁⲩⲣ
ⲣⲙⲛϭⲟⲓ̈ⲗⲉⲛ︤ⲛ︥
God Says Through Those Who Are His continues. Partial parallel in MONB.GL 251-252 published as urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Amélineau 1907–14, 1:270-273; 309; 486;
corpus: shenoute.those
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60
endnote: God Says Through Those Who Are His continues. Partial parallel in MONB.GL 251-252 published as urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59
entities: checked
identities: checked
idno: IB3 ff. 85-86
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: God Says Through Those Who Are His
msName: MONB.GF
next: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64
note: Amélineau’s edition collated in Naples by Stephen Emmel, March 2005. David Brakke and Andrew Crislip published an English translation of the text God Says Through Those Who Are His in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015), pp. 266-277. Chapter divisions follow Brakke supplied edition; chapter numbers have been modified to account for lacunae.
objectType: codex
order: 06
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: low
origPlace: White Monastery
pages_from: 307
pages_to: 310
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 403
paths_works: 364
people: Cronus; Devil; Michael (archangel); Moses
placeName: Atripe
places: none
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: No
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: checked
source: Stephen Emmel, David Brakke
tagging: checked
title: God Says Through Those Who Are His: GF 307-310
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0
witness: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.those

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60/annis