This Great House MONB.XG Fragment 1 (Amélineau edition)
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous

Normalized Text

ⲙⲛⲕⲟⲧⲥⲟⲩⲇⲉⲙⲛϭⲟⲗⲙⲛϩⲱⲃⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲛϥϣⲟⲟⲡⲁⲛⲁⲩⲱⲉϥⲣϩⲟⲩⲟ.
ⲛⲓⲙⲅⲁⲣⲡⲉⲧⲛⲁϣϥⲓϣⲁⲛⲧϥϫⲟⲟⲩⲏⲛⲓⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉϣⲁⲛⲧϥⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲟⲩⲙⲁⲗⲗⲟⲛⲇⲉⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲧⲏⲣⲟⲩ.
ⲏⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲧⲃⲃⲟⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉⲏⲛϥⲧⲁⲁⲛⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲟⲩϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲁⲩⲱϩⲉⲛⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁⲙⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲅⲙⲁ.
ⲛϯⲉⲓⲙⲉⲁⲛⲛⲧⲟϥⲅⲁⲣⲡⲉⲧⲣϣⲁⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲧⲃⲛⲏⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲓⲣⲟⲥⲕⲁⲛⲧⲙⲁⲁⲩⲧⲉⲕⲁⲛⲛϣⲏⲣⲉⲛⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϩⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥϫⲉⲁϣⲡⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉⲙⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩⲛⲧⲁⲓⲛⲟϫⲥⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥⲏⲛⲧⲁϯⲧⲏⲩⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲓⲙⲛⲉⲟⲩⲱ.
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁⲓϯⲧⲏⲩⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉⲁⲩⲱϩⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ.
ⲟⲩⲟⲓⲛⲁⲛϫⲉⲙⲡⲏⲩⲉⲛⲙⲡⲏⲩⲉⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲡⲕⲁϩⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲛⲁⲩⲱⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁⲁⲩⲱⲡⲥⲱⲛⲧⲧⲏⲣϥⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲥⲉⲙⲟⲩⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲩⲱⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁϥⲡⲣⲱⲙⲉⲇⲉϩⲱⲱϥcⲱϣⲙⲙⲟϥϩⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.
ⲧⲛⲥⲱⲧⲙⲁⲛⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲉϥⲥⲙⲟⲩⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲩⲱⲉϥⲥⲙⲟⲩⲏⲥⲉⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟϥⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟϫⲓⲥⲉⲙⲙⲟϥϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩⲇⲉϩⲱⲱϥⲛϩⲁϩϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲙⲉϩⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥⲉⲩⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟϥϩⲙⲡⲗⲁⲥⲙⲛⲡϣⲁϫⲉⲙⲙⲁⲧⲉⲉⲛϯⲛⲟⲩϭⲥⲛⲁϥϩⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ.
ϩⲱⲉⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏⲙⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥϫⲟⲟⲥϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲡⲉⲛⲧϩⲉⲉⲧⲥⲏϩϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲩⲉⲛⲕⲁⲛⲓⲙⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩⲁⲩⲱⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲙⲁⲧⲉ.
ϩⲱⲉⲡϯⲧⲱⲛⲁⲩⲱⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉϫⲟⲟⲥϫⲉⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛⲛⲛⲁϩⲣⲁϥⲡⲉ.
ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲥⲱⲛⲧⲧⲏⲣϥⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡⲡⲣⲱⲙⲉⲇⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟϣⲱⲡⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛϩⲁϩⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲱϣⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩϣⲟⲟⲡⲉϫⲱⲟⲩϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲡⲉⲧϣϣⲉⲡⲉⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉϩⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲡⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥⲡⲗⲁⲥⲥⲉⲙⲙⲟϥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥⲉⲙⲁⲧⲉ.
ⲙⲏⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥⲏⲁⲩϫⲟⲟⲥϫⲉⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲟⲩⲁϩⲛⲛⲥⲱⲛⲧⲏϫⲉⲡⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ.
ⲁⲩⲱⲛⲁϣⲛϩⲉⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲥⲟⲧⲡⲁⲛⲛϩⲟⲩⲟⲉⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲁⲩⲱⲡⲙⲉⲗⲟⲥⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲁⲩⲱⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ.
ⲙⲏⲉϣⲁⲩⲕⲉⲧⲡⲏⲓⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥⲙⲁⲩⲁⲁϥⲏⲉϣⲁⲩϫⲉⲣⲉⲡϩⲏⲃⲥⲉⲧⲃⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ.
ⲁϣⲟⲛⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡⲛϩⲟⲩⲟⲡⲏⲓⲡⲉϫⲛⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙⲡϩⲏⲃⲥⲡⲉϫⲛⲡⲣⲱⲙⲉ.
ⲁⲩⲱⲛⲁϣⲛϩⲉⲉⲩⲛⲟϭⲁⲛⲡⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩⲉⲙⲁⲧⲉⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉⲁⲩⲱⲁϥⲕⲉⲧⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥⲉⲁϥⲧⲣⲉϩⲉⲛⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛϣⲱⲡⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ.
ⲁⲩⲱⲡⲣⲱⲙⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲛⲭⲣⲱⲙⲙⲟϥⲕⲁⲕⲱⲥϩⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥⲉϫⲛϩⲟⲧⲉ.
ⲁⲡⲛⲟⲃⲉⲅⲁⲣⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲁⲩⲱⲟⲩϣⲏⲣⲉⲡⲉⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
ⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣⲙⲡⲁⲡⲃⲟⲗϫⲉⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕⲁⲛⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲟⲩⲟⲩⲏⲓⲅⲁⲣⲡⲉⲛⲟⲙⲉϩⲓⲧⲱⲱⲃⲉϩⲓⲱⲛⲉⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉⲛϩⲩⲗⲏⲛⲧⲱⲣⲧⲣⲇⲉⲉⲧϣⲟⲟⲡϩⲙⲡⲁⲡϩⲟⲩⲛⲉ..ⲙⲙⲁⲩϫⲉⲉⲩⲉ....ⲛⲧⲟⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ..ⲡϫⲓⲥⲉϩⲓⲱⲟⲩ.
ⲛⲧϩⲉⲅⲁⲣⲉⲧⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲁϣⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙⲡⲁⲡⲃⲟⲗϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲏϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲉϫⲛⲧⲱⲣⲧⲣⲏⲙⲉϣⲁⲕϩⲛⲟⲩⲧⲗⲱϭⲉⲉⲩⲣⲡⲕⲉⲣⲟⲉⲓⲥϫⲉⲛⲛⲉⲩϩⲉ
ⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲛϩⲟⲩⲟⲉⲧⲉⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙⲡⲉⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧⲙⲙⲟϥⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲡⲉⲛⲁⲩⲉⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲉϫⲛⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲥⲏϩⲛⲁⲩⲏϫⲉⲉⲩⲱϣ...
ⲛⲁϣⲛϩⲉⲕⲁⲓⲅⲁⲣⲉⲩϣⲁⲛⲣϩⲁϩⲛⲕⲟⲧⲥϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓ.ⲉϫⲙⲡⲁⲡⲃⲟⲗ....ⲉⲧⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉⲙⲙⲟϥϩⲓϩⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲡⲉⲉⲓⲧⲉϩⲟⲟⲩⲧⲉⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲙⲛ..ⲉϩⲱⲃⲟⲩⲇⲉⲙⲛⲕⲉⲧⲱϣⲙⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧⲛϩⲱⲧⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲥⲁϩⲁⲣⲁϩⲉⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥⲁⲩⲱⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲁϣⲧⲉⲕⲙⲡⲉϥϩⲏⲧⲉϩⲣⲁⲓϩⲛⲙⲡⲁⲣⲁϥⲩⲥⲓⲥⲛϥⲧⲣⲉϥⲣⲧⲡⲉⲙⲙⲟⲟⲩϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟⲟⲩⲇⲉⲡⲉϥϩⲏⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗⲛⲛⲁⲡⲕⲁϩⲁⲛⲉⲛⲉϩⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥϩⲛⲧⲡⲉ.
ⲁⲩⲱⲛⲁϣⲛϩⲉⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛⲥⲱⲙⲁⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕϩⲁϩⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲏⲉϥⲛⲁϭⲛⲧϥⲧⲱⲛⲙⲡϥⲕⲁⲁϥⲛⲁϥⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ..
ⲉⲉϥⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟϥϩⲙⲡⲉ..ⲟⲟⲩⲛⲧⲛⲟϭⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛⲉⲧϥⲛⲟⲩϩⲙⲙⲙⲟⲟⲩⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲧⲃⲟⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲟⲛⲛⲉⲧϥⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟⲟⲩⲛϩⲟⲩⲟⲙⲡⲛⲁⲩⲉⲧⲉⲙⲛϩⲱⲃⲉⲁⲁϥⲟⲩⲇⲉⲙⲛⲕⲉⲁϫⲉⲉϫⲟⲟϥⲛⲥⲁⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥⲙⲁⲩⲁⲁϥ.
ⲟⲩϩⲱⲃⲅⲁⲣⲏⲟⲩⲧⲱϣⲉⲙⲛⲉⲓⲱⲧⲟⲩⲇⲉⲙⲛⲙⲁⲁⲩⲉⲙⲛⲥⲟⲛⲟⲩⲇⲉⲥⲱⲛⲉⲉⲙⲛϣⲏⲣⲉⲟⲩⲇⲉϣⲉⲉⲣⲉⲉⲙⲛϣⲃⲏⲣⲉⲙⲛⲭⲣⲏⲙⲁϩⲓⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩϩⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲛⲁϣⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲏⲛⲉⲧⲛⲛⲁϣⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲟⲩⲁⲛⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙⲉⲛⲁϩⲙⲛⲉⲣⲟϥⲙⲁⲗⲗⲟⲛⲇⲉⲉϩⲁⲡⲥⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧϩⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ...

ANNIS Metadata

annotation: Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder
author: Shenoute
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Amélineau Oeuvres de Schenoudi 1:303-307
corpus: shenoute.house
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:460-465
entities: checked
identities: checked
idno: IB 4 ff. 1-2
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_type: canons
msitem_title: This Great House
msName: MONB.XG
note: Digital text provided by Stephen Emmel. Typed transcription of Amélineau's Oeuvres de Schenoudi. Converted into unicode characters by Coptic Scriptorium.
objectType: codex
order: 02
origDate: 0601-0800
origDate_notAfter: 0800
origDate_notBefore: 0601
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: frg1a-recto
pages_to: frg1b-verso
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 608
paths_works: 663
people: none
placeName: Atripe
places: none
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:450-460
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: checked
source: Stephen Emmel
source_info: Digital text provided by Stephen Emmel. Typed transcription of Amélineau's Oeuvres de Schenoudi. Reproduced with permission from Emmel
tagging: checked
title: This Great House MONB.XG Fragment 1 (Amélineau edition)
Trismegistos: none
version_date: 2024-05-07
version_n: 5.0.1
witness: The recto side of fragment 1a and first column plus first few lines of column two of the verso side are parallel to XU 423 column 2 line 6 through the end of 425. Coptic Scriptorium has not published an edition of that section of XU; the Amélineau edition published here uses XG frg 1 as the primary witness.

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:460-465. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:460-465.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:460-465.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:460-465

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.house

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:460-465/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:460-465/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:460-465/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:460-465/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:460-465/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:460-465/annis