If Everyone Errs MONB.XG 336-343 (Amélineau edition)
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Normalized Text

ⲕⲇ.ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥⲟⲛⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲁⲛϩⲙⲡⲕⲁϩⲧⲏⲣϥ.
ⲙⲏⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙⲡⲗⲁⲛⲁⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲛⲓⲙϣⲁϫⲉϩⲙⲡϭⲟⲗϩⲁⲡⲥⲁⲛⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉϣⲱⲡⲉⲙⲙⲉⲙⲏⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙⲁⲛⲡⲉⲁⲩⲱⲟⲩⲁⲧϣⲱⲡⲉⲡⲉⲉⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ.
ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉⲁⲩⲱⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲕⲓⲙⲉⲧⲡⲉⲙⲛⲡⲕⲁϩⲉⲣⲉⲧⲥⲏϥⲉⲣⲟⲩⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥⲏⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗⲉⲥⲧⲟⲕⲙⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧⲉⲉⲓⲣⲉⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲕⲁⲛⲉϩⲛⲁⲥⲉⲕⲧⲟⲥⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩⲏⲉϩⲛⲁⲥⲁⲛⲉⲁⲥⲕⲧⲟⲥϭⲉ.
ⲉⲃⲟⲗⲁⲛϫⲉⲁⲥⲥⲉⲓⲁⲗⲗⲁϫⲉⲛⲉⲁⲥϯⲥⲟⲡⲉⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲟⲩⲱϣⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲛⲧⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲥⲁⲙⲙⲟϥ.ⲉϥⲛⲁⲉϥⲛⲁⲩⲟⲩ
ⲏⲟⲩⲁϣⲙⲙⲓⲛⲉⲧⲉⲧⲥⲏϥⲉⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩⲏⲡⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉⲙⲙⲟⲥⲏⲧⲉⲥϣⲓⲏⲙⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲁϣⲥⲉⲙⲛⲧϩⲉⲉⲧⲥⲧⲁⲁⲧⲉⲙⲙⲟⲥⲏⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲏⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ
ⲏⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲛⲧⲁⲥⲟϣⲥⲉϩⲣⲁⲓⲛⲙⲙⲁϥϩⲓⲧⲟⲩⲱϥⲛϥⲛⲁϫⲟⲟⲥⲁⲛ
ⲏⲕⲁⲛⲁϥϫⲟⲟⲥⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ.
ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲛⲧⲥⲏϥⲉⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲡⲉⲛⲁⲩⲉⲛⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥⲁⲩⲱⲡⲉⲥⲉⲓⲛⲉⲧⲉⲧϩⲉⲛⲧⲥⲏϥⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥϣⲁϫⲉⲉⲧⲃⲱ..ⲏⲧⲥϫⲉⲧⲥⲏϥⲉⲧⲥⲏϥⲉϫⲱⲣⲛⲧⲉϭⲱⲛⲧϫⲉⲕⲁⲥⲉⲣⲉϣⲱⲱⲧⲛϩⲉⲛϣⲱⲱⲧϫⲱⲣϫⲉⲕⲁⲥⲉⲣⲉⲧⲁⲁⲧⲉ
ⲥⲃⲧⲱⲧⲉⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲕⲱⲛⲥⲥⲱϣϥⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉⲃⲟⲗⲛϣⲉⲛⲓⲙ.
ⲧⲁⲓⲙⲉⲛϣⲁⲩⲧⲁⲁⲥⲉⲧϭⲓϫⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛⲥ
ⲧⲁⲓⲇⲉⲛⲧⲟⲥⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ.
ⲛⲧϩⲉⲉⲧⲟⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲧⲥⲏϥⲉⲁⲩϫⲟⲟⲣⲉⲥⲁⲩⲱⲥⲥⲃⲧⲱⲧⲉⲧⲁⲁⲥⲉⲧϭⲓϫⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲓⲇⲉⲛⲧⲟⲥⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲧⲟⲉⲧⲟⲟⲧⲥⲉⲥⲕⲱⲛⲥϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲛⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲕⲱⲛⲥⲁⲛⲛϩⲏⲧⲥ.ⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲁⲛⲡⲉⲧⲕⲧⲟⲙⲙⲟⲥⲉⲡⲙⲁⲉⲧϥⲟⲩⲱϣⲉⲕⲱⲛⲥⲛϩⲏⲧϥⲛⲧⲟⲥⲛⲧⲟϥⲡⲉⲧⲕⲧⲟⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲡⲙⲁⲉⲧⲥⲟⲩⲱϣⲉⲕⲱⲛⲥⲙⲙⲁⲩ.
ⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲁⲛⲡⲉⲧϫⲓⲕⲃⲁⲛϩⲏⲧⲥϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧⲛⲧⲟⲥⲛⲧⲟϥⲡⲉⲧϫⲓⲕⲃⲁϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲛⲉⲧⲥϭⲟⲛⲧⲉⲣⲟⲟⲩ
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲟⲟⲧⲥⲉⲛⲥϩⲛⲧⲟⲟⲧϥⲁⲛⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲟⲥⲡⲉⲧϯⲛⲛⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲟⲟⲧϥⲙⲡⲉⲧϩⲓⲛⲉⲥϭⲓϫⲛⲧϩⲉⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧϭⲓϫⲛⲧⲥⲏϥⲉ
ⲛⲧϩⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲥⲡⲁⲓϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲉⲧⲣⲉⲥϫⲱⲣⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥϫⲉⲧⲥⲏϥⲉⲧⲥⲏϥⲉⲧⲱⲙⲛⲧⲉϭⲱⲛⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛⲁⲥⲟⲛⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲧⲟⲥⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥⲛϩⲏⲧϥ
ⲁⲕⲙⲏⲛⲁⲕⲉϩⲁⲡⲣⲉⲣⲟⲥⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲥⲏⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲟⲩⲙⲙⲟⲥⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲟⲛⲥⲟⲩⲛⲧϩⲉⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲕⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲣϭⲱϩⲙⲡⲙⲁⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛϩⲏⲧϥⲉⲓⲛⲁϯϩⲁⲡⲉⲣⲟⲉϩⲣⲁⲓⲡⲟⲩⲕⲁϩ.
ⲙⲏⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲁⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥⲉⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉⲛϩⲉⲛⲕⲱⲛⲥ
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲟⲛⲁϥϫⲟⲟⲥⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲉⲥⲧⲟⲕⲙⲉϩⲉⲛⲕⲱⲱⲥⲉⲥⲧⲟⲕⲙⲇⲉⲉⲩⲥⲩⲛ...ⲗⲉⲓⲁϫⲉϯⲛ..ϯϩⲁⲡⲉⲣⲟⲧⲛ..ⲡⲱϩⲧⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲛⲧⲁⲧⲙϩⲉⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱϩⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ
ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩⲙⲙⲟⲉⲧϭⲓϫⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥⲉⲩϫⲡⲟⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉⲛϩⲣⲉⲛⲧⲥⲁⲧⲉⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥϣⲱⲡⲉϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩ
ⲛⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉⲛⲉ
ⲙⲡⲥⲟⲡⲁⲛⲡⲉⲡⲁⲓⲏⲡⲛⲁⲩⲛϣⲁϫⲉⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ
ⲁⲗⲗⲁⲉϫⲱⲛⲧⲟϥϩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥⲙⲡⲉⲓⲛⲉⲏⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡⲛⲧⲥⲏϥⲉⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲛϩⲥⲉⲃⲟⲗⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉⲛⲛⲉⲓⲙⲛⲧⲁⲉⲉⲃⲥϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲛⲟⲩⲇⲉ...ⲛⲡⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲥϫⲉⲕⲱⲛⲥⲟⲩⲇⲉⲙⲙⲛⲡⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲥϫⲉϭⲱⲉⲣⲉⲕⲱⲛⲥ
ⲟⲩⲛⲧⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲉⲕⲱⲛⲥⲏⲉⲧⲙⲕⲱⲛⲥⲉⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲛⲁⲥⲁⲛⲛⲧⲟⲥⲛⲧⲟϥⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲉⲥϣⲟⲟⲡⲁⲛϩⲁⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲙⲡⲉⲧⲕⲱⲛⲥⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲕⲱⲛⲥⲛⲧⲟϥⲛϩⲏⲧⲥϣⲟⲟⲡϩⲁⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲁⲩⲁⲁϥⲡⲉⲧⲥⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱϥ
ⲉⲩⲧⲱⲕⲙⲙⲟⲥⲁⲛⲉϩⲣⲁⲓϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩϩⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲛⲧⲟⲥⲉⲧⲧⲱⲕⲙⲙⲙⲟⲥⲙⲁⲩⲁⲁⲥⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩⲉⲥⲕⲧⲟⲙⲙⲟⲥⲟⲛⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩⲙⲁⲩⲁⲁⲥ
ⲛⲧⲁⲥⲉⲓⲁⲛⲉϩⲣⲁⲓϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩⲉⲕⲱⲛⲥϣⲁⲃⲟⲗϩⲙⲡϫⲱⲕⲙⲡⲉⲥϭⲱⲛⲧⲛⲧϩⲉⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥϫⲟⲟⲥⲉⲣⲟⲥϫⲉⲥⲧⲟⲕⲙⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ
ⲏϫⲉⲁⲓⲧⲱⲕⲙⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩⲛⲥⲛⲁⲕⲟⲧⲥⲁⲛⲉⲣⲟϥϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲏϫⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩⲙⲙⲟⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲟⲟⲧⲥⲛⲧⲥⲏϥⲉⲉⲕⲟⲛⲥⲟⲩϩⲓⲣⲙⲡⲩⲗⲏⲛⲓⲙ
ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉⲕⲁⲗⲱⲥⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲱⲛⲥⲁⲥϣⲱⲡⲉⲕⲁⲗⲱⲥⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ
ⲧⲥⲏϥⲉⲙⲟⲟϣⲉⲛⲧⲉϫⲱⲣⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲩⲱⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲟϭⲱϣⲧⲉⲣⲟϥ.
ⲁⲩϫⲟⲟⲥⲉⲧⲁⲓϫⲉⲉⲓⲛⲁϯϩⲁⲡⲉⲣⲟϩⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡⲇⲉⲛⲧⲟϥⲉⲡⲕⲁϩⲧⲏⲣϥⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛⲧⲁⲓⲛⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ
ⲟⲩⲥⲙⲟⲩⲙⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲟⲩⲟⲣⲅⲏⲙⲛⲟⲩⲛⲁⲛⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥϩⲟⲥⲛⲁⲩⲡⲁⲓⲙⲛⲡⲁⲓⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉϩⲙⲡϩⲁⲡⲙⲙⲉ
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲱϩⲧⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏⲉϫⲛⲛⲉⲧϯϭⲱⲛⲧⲛⲁϥϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥⲟⲛϣⲁϥⲕⲧⲟϥⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ
ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲧⲉⲥϭⲓⲛⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ
ⲟⲩⲉⲟⲟⲩⲧⲉⲧⲉⲥϭⲓⲛⲕⲟⲧⲥⲉⲣⲟϥ
ⲟⲩϩⲟⲧⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲥⲉⲥⲧⲟⲕⲙ
ⲟⲩⲣⲁϣⲉⲡⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲥⲉⲥⲕⲧⲟⲙⲙⲟⲥⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩⲡⲉϩⲙⲙⲉⲛⲉⲧϩⲛⲧⲉⲥϭⲓⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲉϣⲱⲱⲧ
ϯⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲧⲉⲧⲛϩⲛⲧⲉⲥϭⲓⲛⲕⲧⲟⲥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲙⲙⲁⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥⲙⲙⲁⲩⲛⲛⲉⲧⲥϭⲟϫϭϫⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲧϭⲱⲙⲡⲉⲧϩⲛⲡⲉⲥⲁϩⲙⲁⲧⲉ
ⲡⲧⲁϫⲣⲟⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ
ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥⲙⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧⲙⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥⲛϩⲱⲃⲛⲓⲙⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉⲏⲡⲉⲥⲧⲱϣⲧⲏⲣϥ
ⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉⲇⲉⲟⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲁⲓ
ⲁⲩⲱⲉⲛⲁⲓⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩϣⲟⲟⲡⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧⲉⲓϩⲉ
ⲡⲉⲧϩⲱⲃⲥⲙⲙⲟϥⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩⲛⲉⲙⲡⲉⲧϩⲏⲡⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
ⲧϭⲓⲛⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲙⲡⲣⲏϩⲙⲡⲉϥⲙⲁⲙⲡⲉⲓⲣⲉⲉⲙⲡⲁⲧϥϫⲓⲥⲉⲉϩⲣⲁⲓⲏⲟⲩⲱϣⲥⲉⲃⲟⲗⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥϭⲱⲗⲡⲉⲃⲟⲗⲉⲃⲟⲗϫⲉⲙⲙⲛϭⲟⲙⲛϥⲓϩⲁⲛⲁⲕⲧⲓⲛⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧⲁⲩⲱⲧⲁⲛⲟⲭⲏⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥϭⲱⲗⲡⲃⲟⲗⲡⲧⲁⲥⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲁⲛⲉⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲛⲧⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥⲛϩⲏⲧⲟⲩⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲱⲛⲥⲛϩⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉⲙⲛϩⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉⲁⲗⲗⲁⲉⲧⲣⲉⲥϯⲛⲧⲟϥⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲉⲧⲟⲟⲧϥⲙⲡϫⲓⲕⲃⲁϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡϫⲓⲕⲃⲁⲛⲁⲓⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥϫⲟⲟⲥⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛϫⲉⲛⲁⲓⲅⲁⲣⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡϫⲓⲕⲃⲁ
ⲙⲛⲥⲏϥⲉⲛⲁϭⲙϭⲟⲙⲉⲡⲱⲱⲛⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲙⲡⲟⲟⲛⲉⲥϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲧⲁⲓⲇⲉⲛⲧⲟϥⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛϫⲉⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁϣⲟⲟⲡⲛⲁⲥⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲥⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲥⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉⲉⲡⲙⲁⲉⲧⲥⲟⲩⲉϣⲃⲱⲕⲉⲣⲟϥⲁⲗⲗⲁⲉϥⲓⲟⲛⲙⲡⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥⲛϩⲏⲧϥⲏⲡⲉⲧⲕⲱⲛⲥⲛϩⲏⲧⲥⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉⲙⲙⲟϥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲟⲩⲉϩⲉⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ
ⲁⲩⲱⲥⲕⲧⲟⲟⲛⲙⲙⲟϥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲧⲥϫⲓⲙⲙⲟϥⲉⲣⲟⲟⲩⲥⲕⲱⲙⲙⲟϥϩⲛⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ.
ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲁⲛⲛⲱⲛϩⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥⲛⲧϩⲉⲛⲛⲍⲱⲟⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲟⲟⲩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗϩⲓϫⲱⲟⲩⲛⲧⲡⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥϫⲟⲟϥⲉⲛⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉϩⲁⲣⲟϥϫⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲱⲛϩⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ
ⲁⲗⲗⲁⲛⲧⲟⲥⲡⲉⲡⲱⲛϩⲙⲛⲧⲏⲣϥⲁⲩⲱⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓⲙⲛⲱⲛϩϣⲟⲟⲡⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ.
ⲡⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲩⲱⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲡⲉⲡⲉⲥϫⲱⲣⲧⲁⲅⲁⲡⲏⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲏⲡⲉⲥⲥⲁ.
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲁⲩⲁⲁϥⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲡⲉⲧⲉⲥϣⲓⲏⲙⲛⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲓⲉⲃⲟⲗϫⲉⲉⲥⲟⲩⲱϣⲉϫⲓⲥⲉⲛϩⲟⲩⲟϣⲁⲥϫⲓⲥⲉ
ⲛⲧⲉⲓϩⲉⲟⲛⲉⲥⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲥⲉⲃⲟⲗϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲉⲥⲟⲩⲉϣϭⲱⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛϣⲁⲥϭⲱⲟⲩⲉⲥⲟⲩⲉϣϩⲓⲃⲉϣⲁⲥϩⲓⲃⲉⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥϣⲓ
ⲙⲛⲧⲥϣⲓⲅⲁⲣⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉⲧⲏⲣϥⲁⲗⲗⲁⲕⲁⲧⲁⲛϣⲓⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣϥⲓϩⲁⲛⲉⲧⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲥϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥⲛϩⲏⲧⲟⲩⲁⲩⲱⲉⲧⲥⲧⲁⲗϭⲟⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗϫⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ
ⲥⲧⲁⲗϭⲟⲇⲉⲟⲛ.
ⲥⲱϭⲉⲥⲣⲡⲁϩⲣⲉⲉⲛⲉⲧⲥⲡⲗⲏⲅⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲧⲃⲱⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ.
ⲥⲣⲛⲁϩⲣⲉⲇⲉⲟⲛⲉⲛⲉⲧⲁⲡϫⲁϫⲉⲁⲁⲩⲛϭⲱⲃϩⲓⲧⲛⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ.
ⲧⲉⲥⲧⲱⲣⲉⲏⲡⲉⲥⲙⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉⲡⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛⲛⲃⲁⲗⲛⲛⲉⲧϭⲱϣⲧⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲙⲛⲡⲙⲉⲙⲛϩⲱⲃⲛⲓⲙⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲙⲁⲉⲧⲥϩⲏⲛⲉϩⲟⲩⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩⲏⲉⲥⲁϣⲉⲉϩⲣⲁⲓⲛⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲏⲛⲛⲟⲙⲟⲥⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓⲛϩⲏⲧⲟⲩ
ⲁⲛⲟⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛⲉⲧⲥⲕⲏⲛϩⲏⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙⲛⲉⲙⲡⲏⲩⲉⲛⲙⲡⲏⲩⲉⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉϩⲛⲧⲟⲟⲧⲥⲛⲧϩⲉⲛⲛⲉⲓⲗⲁⲁⲩ
ⲏⲟⲩⲗⲁⲁⲩⲛⲛⲁϩⲣⲁⲥⲡⲉⲉⲥϩⲛⲛϭⲓϫⲙⲡⲣⲱⲙⲉϩⲛⲛϣⲓⲉⲧϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙⲉⲕⲱⲛⲥⲛϩⲏⲧⲥ
ⲡⲉⲥϫⲱⲣⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲥⲡⲉⲉϣⲁⲩϫⲟⲟⲥⲁⲛϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲉϣⲁⲩϫⲉⲣⲥⲏϥⲉⲛⲓⲙⲛⲧⲟϥⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲥⲥϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲕⲱⲧⲉⲛⲥⲱⲥ
ⲥⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲛϩⲥⲉⲃⲟⲗⲙⲉϥⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲥ
ⲥϩⲏⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲧϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱⲥ
ⲥⲟⲩⲏⲩⲇⲉⲟⲛⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟϥ.
ϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲥⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥⲛⲧⲉⲓϩⲉϫⲉϥⲟⲛϩⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲩⲱϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁⲩⲱϥϣⲱⲱⲧⲉϩⲟⲩⲉⲥⲏϥⲉⲛⲓⲙⲛϩⲟⲥⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲛⲛⲧⲉⲓϩⲉⲉⲧⲣⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥϫⲓⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓⲁⲩⲱⲧⲥⲏϥⲉⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲉⲡϣⲁϫⲉⲡⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲧⲁⲛϫⲱⲱⲣⲉϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥⲧⲁⲩⲟⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲛⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲩϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲥⲛⲧϩⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲛⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ

ANNIS Metadata

annotation: Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder
author: Shenoute
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Amélineau Oeuvres de Schenoudi 1:307-315
corpus: shenoute.errs
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.errs.amelineau:1-20
entities: checked
identities: checked
idno: IB 4 ff. 3-6
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_type: canons
msitem_title: If Everyone Errs
msName: MONB.XG
note: Digital text provided by Stephen Emmel. Typed transcription of Amélineau's Oeuvres de Schenoudi. Converted into unicode characters by Coptic Scriptorium. Through XG 340 collated by Schroeder in Naples; the rest collated based on photographs taken by Schroeder in Naples. Corrections and annotations based on original manuscript have not yet been published
objectType: codex
order: 01
origDate: between 601 and 800 C.E.
origDate_notAfter: 0800
origDate_notBefore: 0601
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 336
pages_to: 343
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 608
paths_works: 765
people: -
placeName: Atripe
places: Kingdom of Israel (united monarchy)
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: checked
source: Stephen Emmel
source_info: Digital text provided by Stephen Emmel. Typed transcription of Amélineau's Oeuvres de Schenoudi. Reproduced with permission from Emmel
tagging: checked
title: If Everyone Errs MONB.XG 336-343 (Amélineau edition)
Trismegistos: none
version_date: 2024-05-06
version_n: 5.0.0
witness: The beginning of this document has a parallel in MONB.XL 281, MONB.DG 344. Pages 339-340 of this document have a parallel in MONB.XU 490-491. This entire document has a parallel in MONB.GN 396-403. Pages 340-343 of this document have a parallel in MONB.GO 378-382. Amélineau's edition published here follows XG primarily; Coptic Scriptorium has not published any of the other witnesses.

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.errs.amelineau:1-20. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.errs.amelineau:1-20.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.errs.amelineau:1-20.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.errs.amelineau:1-20

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.errs

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.errs.amelineau:1-20/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.errs.amelineau:1-20/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.errs.amelineau:1-20/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.errs.amelineau:1-20/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.errs.amelineau:1-20/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.errs.amelineau:1-20/annis