Some Kinds of People Sift Dirt: GL71-74
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Diplomatic Edition

ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ·ⲉϥⲛⲏⲩ
ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ·ⲉⲁϥ
ϫⲟⲟϥ·ⲛ
ⲛⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉⲟⲛ
ⲛⲟⲩⲱⲧⲙⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ
ⲉⲣⲟⲟⲩ:
ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲙⲓⲛⲉⲛ̄
ⲣⲱⲙⲉⲉⲩϣⲟⲗϣⲗ
ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲏⲧϩ︤ⲛ︥ⲛ̄
ⲕⲟⲡⲣⲓ̈ⲁ·ⲁⲩⲱϩⲛ
ϩⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲩⲕⲱ
ⲧⲉϩⲙⲡⲕⲁϩϣⲁⲛ
ⲧⲟⲩϭⲛ·ϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥ
ⲧⲟⲛ·ⲛⲛⲟⲩⲃϩⲓϩⲁⲧ
ⲏϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧ·ⲏ̄
ⲛⲧⲟϥⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ
ⲉⲣⲟⲟⲩ·ϣⲁϩⲣⲁⲓⲉ
ϩⲉⲛⲥⲁⲁⲧⲉ·ⲉⲩⲕⲱ
ⲧⲉϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲛⲡⲉⲩ
ⲱⲛϩ·
ⲁⲛⲟⲛⲇⲉⲡⲉⲛⲱⲛ︤ϩ︥
ⲟⲩⲟⲛϩⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗ
ϥⲛϩⲣⲁⲓⲛ̄ϩⲏⲧⲛ
ϥϩⲏⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲛ
ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟϥ
ϥⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ
ⲥⲉϯⲥⲃⲱⲛⲁⲛ·ⲉⲣ
ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟⲛϩⲏⲧϥ
ⲁⲩⲱⲡⲉⲛϩⲟⲩⲟ·ⲟ
ⲛϩⲏⲕⲉ
ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲉⲓϩⲉ
ⲉⲩϫⲱⲛⲧ·ⲥⲟⲡ
ⲙⲉⲛϣⲁⲩϭⲛⲡⲉ
ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥ
ⲥⲟⲡⲙⲉⲩϭⲛⲧ︤ϥ︥
ⲁⲛⲟⲛⲇⲉⲉⲛⲛⲁϫⲱ
ⲛⲧ·ⲁⲛ·ⲉⲛⲇⲓⲥⲧⲁ
ⲍⲉ·ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ
ⲧⲛⲛⲁϩⲉⲁⲛⲉⲡⲉⲧⲛ̄
ⲕⲱⲧⲉⲛⲥⲱϥ·
ⲓ︤ⲥ︥ⲡⲱⲛϩⲧⲏⲣϥ̄
ϥⲟⲩⲏϩⲙⲛⲛⲉⲧϩⲉⲗ
ⲡⲓⲍⲉⲉⲣⲟϥⲭⲱⲣⲓⲥ
ϫⲛⲁⲁⲩ
ⲛⲑⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟ
ⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϫⲟⲟⲥ
ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ
ⲉⲣⲱⲧⲛ·ⲁⲛϫⲉⲡⲉ
ⲭ︤ⲥ︥ⲓ︤ⲥ︥ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩ
ⲧⲛ·ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓϫⲉ
ⲙⲉϣⲁⲕⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
ϩⲉⲛϫⲟⲟⲩⲧ
ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲏⲣϥ
ⲉⲧⲉⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ⲡⲉ·ϩⲏⲡ
ⲛϩⲏⲧⲛ·ⲡⲁⲣⲁ
ⲧⲣⲉⲛⲕⲓⲙⲕⲓⲙⲧⲉ
ⲛⲟⲩⲉⲣⲟϥⲡⲉ·
ⲡⲁⲣⲁⲧⲣⲉⲛϭⲉⲗ︤ⲡ︥
ϩⲓϩⲣⲁϥⲉⲃⲟⲗⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲡⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲛϥ
ⲟⲩⲏⲏⲩⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲁⲛ
ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉⲡⲉ·ϫⲉ
ⲡⲁⲣⲁⲧⲣⲉⲛϣⲉⲡ·
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ·ⲛϩⲓⲥⲉⲡⲉ
ⲡⲁⲣⲁⲧⲣⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ
ⲙⲙⲟϥⲛϩⲏⲧⲛ
ⲡⲉ·ⲡⲁⲣⲁⲧⲣⲉⲛ
ϭⲉⲗⲡ·ⲡⲉⲛϩⲏⲧ
ⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗⲡⲉ·
ⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥϣⲟⲟⲡ
ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ·ⲛⲟϫϥ
ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ·ⲛϥϭⲗⲟⲙ
ⲗⲙⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲃ
ⲁⲩⲱⲉⲡϩⲁⲧ·ϣⲁⲛ
ⲧⲉⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉϩ︤ⲛ︥
ⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲉⲧⲧⲏϩϩⲉ
ⲉⲣⲟϥ·
ⲛⲧⲟⲕϩⲱⲱⲕⲱⲡⲣⲱ
ⲙⲉⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧⲉⲛ
ⲥⲱϥⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ
ⲛⲧⲱϩⲙ·ⲛⲛⲉⲅⲣⲁ
ⲫⲏ·ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ·
ⲙⲁⲣⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲙ̄
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϭⲗⲟⲙⲗ︤ⲙ︥
ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲕⲛϥⲁ
ⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲕ
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ
ⲛⲥⲱⲕ·ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ
ⲉϩⲣⲁⲓϩⲛⲧⲗⲟⲓϩⲉ
ⲙⲡⲛⲟⲃⲉⲛⲧⲉⲟⲩ
ⲣⲁϣⲉϣⲱⲡⲉⲙ
ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉϩⲙ
ⲡⲙⲁⲛϯⲥⲃⲱ·
ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ⲇⲉ
ⲟⲛϯϩⲏⲩⲛⲧⲉϥ
ⲯⲩⲭⲏ·ⲁⲩⲱⲛϥⲧ︤ⲙ︥
ϯⲟⲥⲉⲙⲙⲟϥ·
ⲉϣϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲕⲧⲟ
ⲉⲡⲁϩⲟⲩⲙⲙⲁⲧⲉ
ⲁⲑⲓⲙⲉⲛⲗⲱⲧⲡⲱ
ⲱⲛⲉ·ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲥϩⲓ
ⲙⲉ·ⲁⲥⲣⲟⲩ·ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ
ⲛϩⲙⲟⲩ
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
ϩⲱⲱⲕⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩ
ⲭⲏⲡⲱⲱⲛⲉ·
ⲉⲡⲙⲁⲛⲣϣⲁⲩ
ⲛⲥⲣⲁⲧϣⲁⲩ
ⲡϣⲱϥⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲩⲁⲣ
ⲭⲉⲓⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲣ
ⲭⲉⲓⲉϫⲱⲟⲩⲡⲉ
ϫⲟⲟⲥϫⲉⲡϩⲏⲧ·ⲙ̄
ⲡⲉⲧϣⲟⲃⲧϩⲛⲟⲩ
ϩⲱⲃⲛⲁⲙⲕⲁϩ·ⲉ
ⲣⲟⲓⲉⲓϣⲁⲛϫⲡⲓⲟϥ
ⲡⲁⲑⲏⲧⲛⲥⲥⲟⲧⲡ
ⲁⲛ·ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧⲉⲣⲟⲕ
ⲛϩⲟⲩⲟⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩ
ⲧⲉϭⲱⲛⲧⲉⲣⲟⲕⲛ︤ⲙ︥
ⲙⲁⲩⲛⲁϣⲛϩⲉ
ⲛϥⲛⲁϭⲱⲛⲧ·ⲁⲛ
ⲉⲕϣⲁⲛⲁⲛⲉⲭⲉ
ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ·ⲛⲛⲉ
ⲧⲉⲙⲉϣϣⲉϩⲛ
ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛⲁⲓⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ·ϩⲓⲧⲙ
ⲙⲱⲩⲥⲏⲥϫⲉⲉⲧⲉ
ⲧⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧⲟⲩ
ⲛⲛⲁⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·
ϣϣⲉⲅⲁⲣ·ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
ⲉⲥⲧⲱⲧ·ⲁⲩⲱⲉ
ⲛⲉϩϣⲗϥϩⲏⲧⲟⲩ
ⲛⲙⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲉⲧⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲧⲉⲕ
ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ·ⲙⲡⲛⲟⲩ
ⲧⲉ·ⲧⲁⲓⲛⲧⲁⲡⲙⲁ
ⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲓⲁⲕⲱⲃ·ⲣ
ϣⲣⲡⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲥ
ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ·
ⲛⲑⲉⲉⲧⲥⲏϩϫⲉⲁϥ
ⲧⲱⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲁ
ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕⲙⲡⲙⲁ
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ·ⲁϥⲡⲱ
ⲱⲣⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ
ⲁⲩⲱⲉⲓⲥⲟⲩϭⲗⲟⲟϭⲉ
ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉⲡⲏϩ
ϣⲁϩⲣⲁⲓⲉⲧⲡⲉ·ⲉⲣⲉ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛⲁ·ⲉ⳿
ϩⲣⲁⲓⲉⲩⲛⲏⲩ·ⲉⲡⲉ
ⲥⲏⲧϩⲓⲱⲱⲥ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲇⲉⲛⲉϥⲧⲁ
ϫⲣⲏⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲥ
ⲁⲩⲱⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲡⲉ
ϫⲁϥϫⲉⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ
ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ·ⲁⲩⲱ
ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓϫⲉ
ⲡⲏⲓⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉⲡⲁⲓ·ⲁⲩⲱⲧⲁⲓ
ⲧⲉⲧⲡⲩⲗⲏⲛⲧⲡⲉ
ⲁϣϭⲉⲡⲉⲡⲙⲁⲉⲧⲉ
ⲣⲉⲧⲉϭⲗⲟⲟϭⲉⲛϩⲏ
ⲧϥ·ⲧⲁⲓⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥ
ⲁⲡⲉⲡⲏϩϣⲁϩⲣⲁⲓ
ⲉⲧⲡⲉⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ
ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ·ⲙ̄
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲁⲓⲉⲧⲉ
ⲣⲉⲧⲉϩⲓⲏⲛⲃⲱⲕ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲡⲉⲛϩⲏⲧⲥ
ⲙⲁⲩⲁⲁⲥⲧⲁⲓⲉⲧⲉ
ⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲁ
ϫⲣⲏⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲥ
ⲧⲁⲓⲟⲛ·ⲛ̄ⲧⲁⲡⲡⲁⲧ
ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲥ
ⲁϥϫⲟⲟⲥϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲧⲉ
ϫⲉⲡⲏⲓⲙⲡⲛⲟⲩ
ⲧⲉⲡⲉⲡⲁⲓ·ⲁⲩⲱ

ANNIS Metadata

annotation: Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder
author: Shenoute
collection: Manuscrits coptes
Coptic_edition: Amélineau 1907–14, 2:74-77
corpus: shenoute.dirt
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5
entities: checked
identities: checked
idno: 130(3) 81r-82v
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: Some Kinds of People Sift Dirt
msName: MONB.GL
note: Transcribed in Paris by David Brakke, March 2010; transcription does not record spaces and paleographic rendition of letters other than ekthetics. English translation published in David Brakke's and Andrew Crislip's Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015).
objectType: codex
order: 01
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 71
pages_to: 74
parsing: automatic
people: Jacob; Jesus; Lot (biblical person); Moses
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Bibliothèque Nationale de France
segmentation: checked
source: David Brakke
tagging: checked
title: Some Kinds of People Sift Dirt: GL71-74
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0.0
witness: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/annis