home
corpus
author
msName
people
places
Advanced Search
Search icon
Life of Hilaria: Rylands Crawford 35 (Giron)
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Next

Normalized Text

.....ⲙⲉⲉⲩⲉⲁⲣϯⲇⲉⲛⲁⲥⲛⲟⲩⲣⲓϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥⲛⲧⲉϥⲣⲓⲥⲁⲣⲏⲥⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲁⲩⲱⲛⲉϥⲃⲏⲕϣⲁⲣⲟⲥⲛⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩⲙⲙⲏⲛⲉⲉϥϭⲓⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲓⲛⲉⲛⲧⲟϥⲙⲛⲕⲉⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥϫⲉⲁⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥⲁⲩⲱⲛϣⲁϫⲉⲉⲧⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲁⲡⲁⲡⲁⲙⲃⲱⲛⲁϫⲟⲟⲩⲛⲁⲥⲉⲧⲃⲉⲧⲛⲟⲩϥⲣⲉⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏⲛⲉϣⲁⲣⲉⲁⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲟⲩⲉⲣⲟⲥⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲓⲛⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲁⲧϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙⲧⲥⲁⲃⲟⲗⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ.
ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧⲉⲇⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲉⲥⲟⲩⲏϩϩⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥϭⲱⲗⲡⲡⲁⲓⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉϫⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉⲙⲡⲣⲣⲟⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉⲇⲉϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉⲧⲉⲁϥϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲥϩⲛⲟⲩϩⲱⲡϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩⲉⲓⲙⲉϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲥϩⲙⲉⲟⲩϩⲱⲃⲁⲛⲉϥⲧⲟⲟⲙⲉⲉⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥⲡⲉⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉⲟⲩⲱϩϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉϫⲉⲕⲁⲥⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩϯⲟⲥⲉⲛⲧⲉⲛⲁⲫⲟⲣⲙⲉ.
ⲙⲛⲛⲥⲁⲯⲓⲧⲉⲇⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉⲇⲉϣⲏⲙⲛⲉⲩⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲥϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲛⲛⲥⲛⲏⲩⲉⲙⲛⲙⲟⲣⲧⲙⲙⲟⲥⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲥϫⲉϩⲏⲗⲓⲣⲓⲟⲛⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲟⲩⲛϩⲁϩⲛⲣⲱⲙⲉϩⲙⲡⲉⲓⲥⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉⲇⲉⲟⲛⲙⲡⲟⲩⲣⲧϩⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉⲧⲏⲣⲟⲩϣⲟⲣⲡⲙⲉⲛⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉϩⲓⲧⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲟⲛⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓⲉⲡⲡⲁⲑⲟⲥⲛⲛⲉϩⲓⲙⲉⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲙⲙⲟⲥⲛⲧⲉⲓϩⲉ.
ⲙⲛⲛⲥⲁⲯⲓⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲛⲥϣⲟⲟⲡϩⲛϩⲉⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲅⲁⲣⲉⲩⲕⲱⲛⲥⲱⲟⲩⲙⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉⲛϭⲓⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉⲁⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛϩⲟϣϥⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲥⲕⲟⲩⲓⲛⲥⲱⲛⲉϩⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥⲁⲩϫⲓⲧⲥⲉⲣⲁⲧϥⲛⲛⲟϭⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥⲉⲧϩⲏⲛⲃⲏⲥⲁⲛⲧⲓⲟⲛⲉⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗⲉϫⲱⲥⲁⲩⲱⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲥⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ.ⲁⲩⲥⲏⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲙⲡⲣⲣⲟⲛϭⲓⲛⲛⲟϭⲙⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲡⲣⲣⲟⲱⲛϩϣⲁⲉⲛⲉϩⲉϣϫⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥⲙⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥϣⲱⲡⲉⲣⲟⲕⲙⲡⲉⲛϣⲟϫⲛⲉⲛⲅϫⲟⲟⲩⲛⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉⲉϣⲓⲏⲧⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲉϩⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϩⲛⲧⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁⲁⲩⲱⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲓⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟϩⲓⲧⲙⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ.
ⲡⲣⲣⲟⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙⲁϥⲣⲁϣⲉⲉϫⲙⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧϣⲟⲟⲡϩⲙⲡⲉϥⲏⲓⲉⲧⲃⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ.ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲣⲛⲟϥⲣⲉⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲁⲥⲛⲥⲓⲟⲩⲣⲥⲛⲁⲩⲁⲩⲱⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲥⲛⲧⲉⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗⲉⲧⲉϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁⲁϥⲥϩⲁⲓⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲙⲛⲡϩⲉⲅⲉⲙⲱⲛⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕⲛⲙⲙⲁⲥⲉϣⲓⲏⲧ.
ⲡⲣⲣⲟⲇⲉⲁϥⲥϩⲁⲓⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲉϣⲓⲏⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥⲙⲛⲡⲙⲉⲗⲁⲉⲧⲣⲉϥⲥϩⲁⲓⲛⲧⲉϥϭⲓϫⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥϫⲉⲕⲁⲥⲛⲛⲉⲩⲛⲉϫⲟⲩϣⲁϫⲉⲉϥϫⲟⲟⲥⲉⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
ⲡⲉⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁⲛⲣⲣⲟⲍⲩⲛⲱⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉϯⲛⲁϥⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲉⲓⲟⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁⲉϥⲥϩⲁⲓⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲛϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩⲛⲉⲧϣⲗⲏⲗⲉϫⲱⲛϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ.
ϩⲁⲧϩⲉⲙⲉⲛⲙⲡϣⲁϫⲉϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲁⲩⲱⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲧⲛⲙⲡϣⲁϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲙⲡϣⲟⲉⲓϣⲛⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.ϯⲧⲁⲙⲟⲇⲉⲙⲙⲱⲧⲛⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲁⲩⲛⲁⲓⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉⲉⲧⲟϣⲟⲩⲛⲧⲁⲓϣⲉⲉⲣⲉⲥⲛⲧⲉⲉⲙⲛⲧⲁⲓⲕⲉⲗⲁⲁⲩⲛⲥⲟⲗⲥⲗⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲩ.ⲧϣⲟⲣⲡⲙⲉⲛⲁⲥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲁⲥⲃⲱⲕⲕⲁⲛⲉϣϫⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩϩⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁⲕⲁⲛⲉϣϫⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛϥⲓⲧⲥⲡⲗⲏⲛⲛⲧϩⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲩⲛⲟϭⲛϩⲏⲃⲉⲧⲁϩⲟⲓϩⲁⲣⲟⲥϫⲉⲙⲡⲓϩⲉⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁⲉⲧⲱⲙⲥⲙⲙⲟⲥ.
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲁⲕⲉϩⲏⲃⲉⲧⲁϩⲟⲓⲉϥϩⲟⲣϣⲛϩⲟⲟⲩⲉⲡϣⲟⲣⲡⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲧⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓⲉϫⲱⲥⲁⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛϩⲟϣϥⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲥⲧⲛϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲥⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ
ⲁⲩⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲇⲉⲛⲁⲓⲉⲧⲣⲁⲧⲛⲛⲟⲩⲥⲉⲣⲁⲧϥⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲧⲉⲛⲟⲩⲇⲉⲛϫⲱⲕⲛⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲡⲉⲡⲁⲓϩⲛⲟⲩⲙⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲥⲧⲟⲧⲏⲩⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲁⲛⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ.
ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉⲁⲡⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥⲙⲛⲡϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲃⲱⲕⲛⲙⲙⲁⲥⲉϣⲓⲏⲧⲁⲩⲱⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕϣⲁⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲁⲡⲁⲡⲁⲙⲃⲱⲁⲩϯⲛⲁϥⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲙⲡⲣⲣⲟⲁⲩⲱⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛϩⲓⲱⲱⲥ.ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲁϥⲱϣⲉⲣⲟⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲙⲡⲣⲣⲟ.ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓⲇⲉ............

ANNIS Metadata

Coptic_edition: Giron 1907 49-58, AmŽlineau 1888 194-197, Drescher 1947
Greek_source: none
OrigDate_notBefore: 601
Trismegistos: none
annotation: Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner
attributed_author: Pambo of Scetis
author: unknown
collection: Crawford
corpus: life.hilaria
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:lives.hilaria.monbec:23-33
entities: automatic
facsimile: none
idno: Crawford 35 ff.124-127
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msName: MONB.EC
next: urn:cts:copticLit:lives.hilaria.clm1791:33-43
note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Giron's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. Giron published this work under the title "History of the Daughters of Zeno." Chapter divisions follow paragraph divisions in Drescher 1947 pp 69-82 English translation. Page numbers follow the Coptic numbers in Giron, which number folios not pages
objectType: codex
order: 1
origDate: between 601 and 800
origDate_notAfter: 800
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 124
pages_to: 126
parsing: automatic
paths_authors: 80
paths_manuscripts: