History of Eustathius and Theopiste part 1

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

ϥⲕⲏⲥϩⲣⲁⲓⲛ

ⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

ⲛϭⲓ

ⲟⲩⲙⲁⲛϫⲓⲥⲃⲱ

ⲉⲡⲁ
ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ
ⲡⲉ·ⲙⲛ
ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
ⲡⲉϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡⲁ
ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ
·

ⲛⲁⲓⲉⲧϥϩⲱⲛⲙⲡⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲙⲟⲛⲙⲙⲟⲟⲩ

⁛—

ⲉⲓϣⲁϫⲉⲉ
ⲙⲙⲛⲧⲣϥϣⲡϩⲙⲟⲧ
·

ⲁⲛⲟⲕⲇⲉϯϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉ

ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲉⲣ
ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

ⲁⲩⲱⲁϫⲛϯⲥⲧⲁⲍⲉ⁛ⲱ

ⲛⲣⲱⲙⲉⲙ
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

ⲁⲩⲱ

ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉϩⲛ

ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟⲛ

ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥⲡⲣⲣⲟ

ⲉⲧⲉⲣⲉ

ⲧⲙⲛⲧⲣϥϣⲙϣⲉ

ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

ⲥⲏⲣⲁϥϭⲙϭⲟⲙ·

ⲛⲉ
ⲟⲩϩⲗⲗⲏⲛ
ⲡⲉϩⲛ
ⲧⲉϥⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ
·ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲇⲉϩⲛ

ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲛ
ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

ⲛⲉⲧϩⲏϣ

ⲛϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟⲟⲩ·

ⲉϥϯⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛ

ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓⲙⲙⲟⲟⲩⲛ
ϭⲟⲛⲥ

ⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

ϥϯϩⲓⲱⲟⲩ·

ⲛⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧⲉϥⲥⲁⲛϣⲙⲙⲟⲟⲩ

ϩⲁϩ

ⲇⲉⲟⲛⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟⲙⲙⲟⲟⲩⲉ
ⲡⲙⲟⲩ
ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ·ϩⲛ

ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ

ϩⲁⲡⲁⲝϩⲁⲡⲗⲱⲥⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛ

ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲁⲧⲕⲁⲧⲁ

ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁ

ⲁϥϣⲱⲡⲉⲛ

ⲟⲩⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥⲛⲃⲣⲣⲉ

ϩⲙ

ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ

ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ

ⲇⲉⲙⲙⲁⲩⲛⲧⲟⲥϩⲱⲱⲥⲟⲛⲛⲉⲥϣⲙϣⲉ

ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

ⲡⲉ·

ⲁⲗⲗⲁⲛⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲡⲉϩⲛ

ϩⲱⲃⲛⲓⲙⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

ϩⲙ

ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧⲛⲟⲩⲱⲧ

ⲁⲩϫⲡⲟⲇⲉ

ⲛϣⲏⲣⲉⲥⲛⲁⲩ

ⲛⲁⲓⲟⲛ

ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩϩⲙ

ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧⲛⲟⲩⲱⲧ

·ϩⲛ

ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

ⲡⲣⲱⲙⲉ

ⲇⲉⲛⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗⲉⲙⲁⲧⲉ·ϩⲛ

ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ·ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩ

ⲁⲩⲱⲛⲉϥⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓϩⲙ

ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥⲛⲓⲙ

ⲧⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲏⲧⲏⲣⲥ

ⲡⲉϭⲱⲣϭⲉ
ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ
ⲙⲙⲁⲧⲉⲁⲩⲱⲛϥⲉⲩⲇⲟⲕⲏⲙⲉⲓ·

ⲟⲩⲇⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲧⲁⲕⲟ

ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉⲛ
ⲟⲩϩⲟⲟⲩ
ⲁϥⲃⲱⲕⲉϭⲱⲣϭⲕⲁⲧⲁ
ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
ⲉ
ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
ϩⲙ
ⲡⲧⲟⲟⲩ
·

ⲛⲧⲟϥⲙⲛ
ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
ⲉⲣⲉ

ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲛⲙⲙⲁϥ·

ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲛⲁϥⲛϭⲓ

ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏⲛⲉⲓⲟⲩⲗ

ⲉⲥⲙⲟⲟⲛⲉ·

ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉⲙ
ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
ⲉⲡⲱⲧⲛⲥⲱⲟⲩ·

ⲉⲣⲉ

ⲡⲙⲏⲏϣⲉⲧⲏⲣϥⲛ
ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉⲉϭⲱⲡⲉⲛ
ⲍⲱⲟⲛ
·

ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲛϭⲓ

ⲟⲩⲁⲛϩⲏⲧⲟⲩ

ⲉⲛⲉⲥⲱϥ·

ⲁⲩⲱⲉϥϫⲟⲥⲉⲉⲣⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲁϥⲡⲉϩ
ⲧⲁⲅⲉⲗⲏ
·ⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗ

ⲁϥⲡⲱⲧ·ⲉ

ⲙⲙⲁⲛϣⲏⲛⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩⲉⲧϫⲁϫⲱⲛⲁⲓⲉⲧⲙⲟⲕϩⲙⲙⲟⲟϣⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ

ⲡⲁⲓ

ⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲛϭⲓ
ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
·

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉⲕⲟⲡϥ·

ⲁϥϫⲓⲛⲙⲙⲁϥⲛ
ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ
ⲁϥⲕⲱ

ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉⲧⲏⲣϥ

ⲁϥⲡⲱⲧ·ⲛⲥⲱϥ·

ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕⲇⲉⲛⲙⲙⲁϥ

ⲁⲩϩⲓⲥⲉⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲁϥⲧⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲙⲁⲩⲁⲁϥⲉϥⲡⲏⲧ·

ⲛⲧⲉⲣϥⲱⲥⲕⲇⲉⲉϥⲡⲏⲧⲛⲥⲱϥⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗϩⲓ
ⲡⲟⲩⲉ
·ⲙ
ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
·

ⲧⲟⲧⲉ

ⲡⲍⲱⲟⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥⲉϫⲛ
ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ
ⲉϥϫⲟⲥⲉⲉⲙⲁⲧⲉ·

ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗ·ϩⲙ
ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ
·

ⲉⲣⲉ

ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛⲛ
ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

ϩⲛ

ⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲛ
ⲛⲉϥⲧⲁⲡ

ⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛϩⲟⲩⲟⲉ
ⲡⲣⲏ
·

ⲁⲛⲟⲕⲅⲁⲣⲡⲉ

ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲧⲕϣⲙϣⲉⲛⲁϥ

ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟϥⲁⲛ·

ⲁ
ⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ
ϥ·ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲓⲙ

ⲡⲁⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ

ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲣⲱⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧⲛⲁⲕⲉⲃⲟⲗ·

ⲁⲩⲱⲁⲓϭⲱⲣϭⲉⲣⲟⲕϩⲓⲧⲙ

ⲡⲉⲓⲍⲱⲟⲛⲛⲁⲗⲟⲅⲟⲛ

ⲁⲩⲱⲁⲓϭⲟⲡⲕϩⲛ

ⲛⲉϣⲛⲏⲩⲉⲛ
ⲧⲁⲙⲛⲧⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙⲇⲉⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲛϭⲓ
ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉⲁϥϩⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
⁛—

ⲁⲩⲱⲛϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲟⲩⲁⲣⲁⲧⲉ

ⲧⲉⲓⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲥ

ⲁⲩⲱⲟⲩⲁϣⲙⲙⲓⲛⲉⲧⲉ

ⲧⲉⲓⲥⲙⲏⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲥ

ⲟⲩⲟⲛϩⲕⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗⲱ

ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲓ

ϫⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲕ⁛—

ⲡⲉϫⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲇⲉⲛⲁϥϫⲉϯϩⲧⲏⲕⲱ

ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ

ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲡϣⲏⲣⲉⲙ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲟⲛϩ

·ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ
ⲧⲡⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲕⲁϩ
·ⲉⲩϣⲟⲟⲡⲁⲛ

ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉ

ⲧϩⲩⲗⲏⲧⲏⲣⲥ

ⲉⲧⲉⲙⲛ
ⲧⲁⲥⲏⲡⲉ
·＞—

ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲁⲓⲡⲟⲣϫϥⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲕⲁⲕⲉ
·

ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉ
ⲡⲣⲏ
ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
·

ⲁⲩⲱⲁⲓⲧⲉϣ
ⲡⲟⲟϩ
ⲙⲛ
ⲛⲥⲓⲟⲩ
ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ
⁛—

ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲉϣ
ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ⲙⲛ
ⲛⲉϩⲟⲟⲩ
⁛—

ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲗⲁⲥⲥⲉⲙ

ⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲕⲁϩ

ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲱϥϩⲛ
ⲧⲥⲁⲣⲝ
·ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥⲉⲧⲃⲉ

ⲡⲟⲩϫⲁⲓⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ

ⲁⲩⲱⲛⲧⲟⲕⲡⲉ

ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ

ⲡⲉϫⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲇⲉⲛⲁϥϫⲉⲧⲁⲩⲟⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ·

ⲁϥⲉⲓⲇⲉⲉⲡⲉⲥⲏⲧϩⲓ
ⲡⲧⲟⲟⲩ
ⲛϭⲓ
ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
·

ⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲉϥⲏⲓ
·

ⲛⲧⲟϥⲅⲁⲣⲡⲉ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲙⲉ

·ⲙⲁⲩⲁⲁϥⲡⲁⲓⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙⲛ

ⲛⲉⲧϩⲗⲡⲓⲍⲉⲉⲣⲟϥ

ⲁⲩⲱⲁⲥⲱϣⲉⲃⲟⲗⲉⲙⲁⲧⲉⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲛⲁⲛⲁⲓ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

·ⲙⲛⲡⲁ

ⲕⲉϣⲏⲣⲉⲥⲛⲁⲩ

ϩⲓⲧⲙ
ⲡⲁⲓ
ⲅⲁⲣⲉϣⲁⲩⲣⲣⲙⲛⲏⲓⲛⲁϥⲛϭⲓ

ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲣⲟϥ

ϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
ⲡⲉϫⲁϥϫⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥⲛⲁⲓⲛϭⲓ

ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲣⲟⲓ

ϩⲛ

ⲧⲡⲁϣⲉⲇⲉⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ

ⲁⲩϫⲓⲙ

ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉⲥⲛⲁⲩ

ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ·ⲁⲩⲱ

ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ

ⲁⲩⲃⲱⲕⲉⲣⲁⲧϥⲙ

ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥⲛ
ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ

ⲁⲩϫⲱⲉⲣⲟϥⲙ

ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁⲧⲏⲣϥ

ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥⲉϯⲛⲁⲩⲛ

ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

ϩⲓⲧⲛ
ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ
·

ⲁϥϯⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ

ⲡⲥⲱⲙⲁⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ

ⲙⲛ

ⲡⲉⲥⲛⲟϥⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲁϥⲕⲁⲁⲩⲉⲃⲟⲗ·

ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲩ·ϫⲉ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉⲛⲙⲙⲏⲏⲧⲛ·

ⲁⲩⲱⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲏⲧⲛⲛ

ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ

ⲉⲓⲙⲉⲇⲉ

ⲧϭⲓϫⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲏⲏⲧⲛ·

ϩⲧⲟⲟⲩⲉ

ⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ·ⲁϥϫⲓⲛϭⲓ

ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥⲛ
ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ

ⲁϥⲃⲱⲕⲉ
ⲡⲧⲟⲟⲩ
ⲁϥϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉ

ⲡⲙⲁⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩⲉ
ⲧⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ
ⲛϩⲏⲧϥ

ⲁϥϫⲟⲟⲩⲇⲉⲛ

ⲙⲙⲁⲧⲟⲓⲛ
ⲧⲗⲟⲓϭⲉ

ⲛϭⲱⲣϭⲉ
ⲛⲍⲱⲟⲛ
·

ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲁϥϭⲱⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲙⲁⲩⲁⲁϥ·

ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ·

ⲁϥϩⲛⲧϥⲉϩⲟⲩⲛⲉ

ⲡⲙⲁⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩⲉ

ⲡⲧⲩⲡⲟⲥⲛϣⲟⲣⲡ

ⲛϩⲏⲧϥ

ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡⲙⲙⲟⲕ·

ⲉϣϫⲉⲁⲕⲁⲁⲧⲛ

ⲙⲡϣⲁⲛ

ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ·ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲛⲧⲉ
ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

·ⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉ

ⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩⲛⲁⲓ

ⲁⲕϯϩⲓⲱⲱⲕⲛ

ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟⲉⲧⲙⲏⲛ

ⲉⲃⲟⲗϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
·

ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲛϭⲓ

ⲫⲱⲃⲛ
ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

ⲛⲁⲫⲑⲟⲛⲉⲓⲉⲣⲟⲕϫⲉⲁⲕⲕⲁⲁϥⲛⲥⲱⲕ·

ⲁⲩⲱϥⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉⲉⲣⲕⲟⲧⲥⲛⲓⲙⲛϥϯⲟⲩⲃⲏⲕ·

ϩⲁⲡⲥⲅⲁⲣⲉⲧⲣⲉⲕϥⲓϩⲁ

ϩⲁϩⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉⲉⲣⲟⲟⲩⲕⲛⲁϫⲓⲙ

ⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲙ
ⲡⲉϫⲣⲟ

ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲛⲅⲣⲣⲙⲙⲁⲟϩⲙ

ⲡϫⲓⲥⲉⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

ⲙⲡⲣⲣϭⲱⲃⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲇⲉⲙⲡⲣϭⲱⲧⲡⲛⲛⲁϩⲣⲛ

ⲡⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·ⲡⲁⲓⲉⲧϣⲟⲟⲡⲛⲁⲕⲛϣⲟⲣⲡ

ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ

ⲡⲣⲣⲟⲛⲁⲧⲙⲟⲩ

ϯϩⲧⲏⲕⲉⲣⲟⲕⲙⲏⲡⲟⲧⲉⲛⲧⲉ

ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥⲙ
ⲙⲛⲧⲣϥϫⲓⲟⲩⲁ

ⲁⲗⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
·

ϩⲟⲧⲁⲛⲇⲉⲉⲕϣⲁⲛⲑⲃⲃⲓⲟϯⲛⲏⲩϣⲁⲣⲟⲕⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁⲙ

ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩⲛϣⲟⲣⲡ

ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲛⲁϥ·

ⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
·

ⲁⲗⲗⲁⲙⲁϯϭⲟⲙⲛⲁⲛ·

ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲛϭⲟⲙ
ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲧⲛⲛⲁϩⲧⲉⲉⲣⲟⲕ

ⲡⲉϫⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲁϥϫⲉⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲱ

ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲥ

ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉⲛⲥⲣⲟⲉⲓⲥ

ⲛⲉⲧⲛ
ϩⲏⲧ

ⲙⲛⲛⲥⲁ

ⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲇⲉⲟⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

·ⲁⲩⲙⲟⲩⲛϭⲓ
ⲛϥϩⲧⲟⲟⲣ
ⲙⲛ

ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲓϩⲉⲁϥϣⲱⲡⲉⲉⲣⲟϥⲙ
ⲡⲉⲕⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ·

ⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲛⲁⲓ
ⲇⲉⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲉϥⲏⲓ
ⲛⲧⲟϥⲙⲛ
ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
·ⲙⲛ
ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲉⲙⲛ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲥⲟⲟⲩⲛ·

ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ·ⲉ
ⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ
·

ⲙⲡⲟⲩϣⲉϫⲡ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲉⲡⲁϩⲟⲩⲉⲡⲧⲏⲣϥ·ⲉⲓⲧⲉ

ⲛⲟⲩⲃ

·ⲉⲓⲧⲉ

ϩⲁⲧ

·ⲉⲓⲧⲉ

ϩⲟⲓⲧⲉ

ⲛⲁⲓⲇⲉⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉϩⲓⲧⲛ

ⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏⲙ
ⲡⲡⲁⲛϯⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲥ

ⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲇⲉⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲛⲉⲣⲉ

ⲡⲇⲩⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥ

ⲣϣⲁⲁⲩⲱⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉⲡⲉϩⲙ

ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲣⲟⲉ
ⲙⲡⲣⲥⲟⲥ

ⲉⲣⲉ
ⲡⲣⲣⲟ
ⲣϣⲁⲛⲙⲙⲁⲩ·ϩⲛ

ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲥⲩⲛⲕⲣⲟⲧⲏⲥⲓⲥ

ⲉⲛⲉ
ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ
ϩⲱⲱϥⲡⲉⲉⲧⲣⲉϥⲣϣⲁⲛⲙⲙⲁⲩⲛϭⲓ
ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
·

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉⲇⲉⲛϭⲓ
ⲡⲣⲣⲟ
ϫⲉϩⲛ

ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲧ

ⲙⲡⲉ
ⲗⲁⲁⲩ
ϣⲱϫⲡⲛⲁϥϩⲛ

ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡⲛⲁϥⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲟⲩⲇⲉⲙⲡⲟⲩϩⲉⲉⲣⲟϥⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ
·

ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓⲉⲙⲁⲧⲉⲛϭⲓ
ⲡⲣⲣⲟ
·ⲁⲩⲱ

ⲧⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲟⲥⲧⲏⲣⲥ

ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ·

ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉⲙ

ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟϥ

ⲧⲟⲧⲉ

ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

ⲡⲉϫⲁⲥⲛⲁϥ·ϫⲉϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩϣⲱⲡⲉⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
·

ϩⲛ

ⲧⲉⲟⲩϣⲏⲇⲉⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

·ⲁⲩϫⲓⲛ
ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ
ⲁⲩⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕⲉ
ⲕⲏⲙⲉ
·

ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣ
ⲟⲩϩⲟⲟⲩ
ⲇⲉⲙⲙⲟⲟϣⲉⲏ

ⲥⲛⲁⲩ

·ⲁⲩⲉⲓⲉϫⲛ
ⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ
·

ⲁⲩϩⲉⲉⲩϫⲟⲉⲓⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉⲉⲧ
ⲙⲣⲱ
ⲁⲩϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲁⲗⲉⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓ
·

ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥⲇⲉⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓ

ⲛⲉ

ⲟⲩⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

ⲡⲉ

ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲥ

⁛—

ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲗⲉⲇⲉⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓ
ⲁⲩⲣϩⲱⲧ·

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩⲇⲉⲉ

ⲡⲉⲕⲣⲟⲛ
ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲁ

·ⲁϥϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁ
ⲧⲉϥϩⲏⲙⲉ
ⲛⲧⲟⲟⲧϥⲉⲙⲛⲧⲁϥⲇⲉⲙⲙⲁⲩⲉϯ·

ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉⲇⲉⲛ
ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
·ⲉⲧⲃⲉ

ⲧⲁⲓϯⲁⲛ
ⲧϩⲏⲙⲉ

ⲡⲁⲓ

ⲅⲁⲣⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲟϫⲛⲉⲉⲣⲟϥⲉⲧⲙϯⲙⲙⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲥϩⲁⲓ
·

ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉⲇⲉⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙⲁⲩⲱⲉϥⲣⲓⲙⲉⲁϥⲉⲓⲉϫⲛ

ⲟⲩⲓⲉⲣⲟⲙ
ⲙⲟⲟⲩ

·ⲁⲩⲱϩⲓⲧⲛ

ⲧⲁϣⲏⲛⲙ

ⲙⲟⲩⲛ
ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

ⲙⲡⲉϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙⲉϫⲓⲟⲟⲣⲙ

ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲥⲛⲁⲩ

ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ·

ⲁϥⲧⲁⲗⲉ

ⲡⲟⲩⲁⲉϫⲛ
ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃ

ⲁϥⲕⲁ

ⲡⲕⲉⲟⲩⲁϩⲓ

ⲡⲉⲓⲥⲁⲙ
ⲡⲙⲟⲩ

ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ·ⲙ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ⲁϥⲕⲱϩⲓ

ⲡⲉⲕⲣⲟⲙ

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥⲉϫⲱϥ

ⲁϥⲕⲧⲟϥⲉϫⲙ
ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ
·

ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉⲉϥϩⲛ

ⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲙ
ⲡⲓⲉⲣⲟ

ⲁϥϭⲱϣⲧⲁϥⲛⲁⲩⲉϥ
ⲙⲟⲩⲓ
ⲉⲁϥⲧⲱⲣⲡⲙ
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲁϥϥⲓⲧϥⲁϥⲃⲱⲕ·

ⲁ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧϥⲛⲥⲱϥ·

ⲁϥⲕⲟⲧϥⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲙⲙⲁⲩⲛ
ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ
ⲙ
ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ
·

ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲁϥⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ
ⲉⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥϩⲓⲧⲛ
ⲟⲩⲱⲛϣ
·

ⲉⲁϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ
ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲉⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉⲙⲙⲟⲟⲩϩⲓⲧⲛ
ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
·

ⲁϥⲧⲱⲗϭⲛⲥⲁ

ⲡϥⲱⲛ
ⲧⲉϥⲁⲡⲉ

ⲁϥⲧⲟⲉⲓⲧⲉⲙⲁⲧⲉϩⲛ

ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲥⲓϣⲉ

ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥⲉⲛⲟϫϥⲉ
ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
ⲙⲁⲩⲁⲁϥ·

ⲁⲗⲗⲁⲁ

ⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

·ⲧⲁϫⲣⲉ
ⲡⲉϥϩⲏⲧ
ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉⲉ

ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟϥ

ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲁⲓⲁⲗⲗⲁⲁϥϫⲓⲟⲟⲣⲙ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
·ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
·

ⲁⲩⲛⲁⲩⲇⲉⲉ

ⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ

·ⲛϭⲓ
ϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ
ϩⲓ

ϩⲣⲁϥⲙ
ⲡⲙⲟⲩⲓ

·ⲉϥϣⲟⲟⲡⲁϫⲛ
ⲧⲁⲕⲟ

ⲁⲩϫⲟⲟⲥϩⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
·ϫⲉ

ⲡⲣⲟⲛⲓⲁⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲉⲧϩⲁⲣⲉϩⲉ

ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ

ⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟϥⲁⲩⲱⲉⲥⲛⲟϩⲙⲙⲙⲟϥⲛⲧⲟⲟⲧϥⲙ
ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
·

ⲁⲩⲡⲱⲧⲇⲉⲛⲥⲁ
ⲡⲙⲟⲩⲓ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲩⲟⲩϩⲟⲣ
·

ⲡⲙⲟⲩⲓ

ⲇⲉⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ·

ⲕⲁⲧⲁ

ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁⲇⲉⲛⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲁ
ⲡⲙⲟⲩⲓ
ⲛⲟⲩϫⲉⲉⲃⲟⲗⲙ

ⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ

ⲁϥⲡⲱⲧⲁ
ⲛϣⲟⲟⲥ
·ϥⲓⲙ

ⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ

ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥⲛⲁⲩⲉ
ⲩϣⲏⲣⲉ
ϩⲓ

ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲙ
ⲡⲓⲉⲣⲟ

ⲡⲕⲉⲟⲩⲁⲇⲉⲛⲧⲁ
ⲡⲱⲛϣ
ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉⲙⲙⲟϥ

ⲁ

ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲓⲁⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲙⲙⲟϥⲁϫⲛ
ⲧⲁⲕⲟ
⁛—

ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩⲇⲉⲛϭⲓ

ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ

ⲁⲩⲡⲱⲧⲁⲩϥⲓⲧϥⲛⲧⲟⲟⲧϥⲙ
ⲡⲱⲛϣ
ⲙⲡϥϫⲓⲧϥⲛ

ϭⲟⲛⲥⲗⲁⲁⲩ

ⲛⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ

ⲇⲉⲙⲛ
ⲛϣⲟⲟⲥ
·ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡϩⲛ

ⲟⲩⲕⲱⲙⲏⲛⲟⲩⲱⲧ

ⲁⲩϫⲓⲛ

ⲛϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ

ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩϩⲁϩⲧⲏⲩ·

ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

ⲇⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛⲛ
ⲗⲁⲁⲩ
ϩⲙ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ
·

ⲁⲗⲗⲁⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉⲡⲉⲉϥⲣⲓⲙⲉ·ⲉϥⲧⲁⲩⲟⲛ

ϩⲉⲛϣⲁϫⲉⲛϯⲙⲓⲛⲉ

ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲁⲓ·

ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧⲙ
ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩϣⲏⲛ
·

ⲧⲉⲛⲟⲩⲇⲉⲁⲓϣⲟⲟⲩⲉⲁⲩⲱⲁⲓⲥⲣⲟϥⲣϥ·

ⲟⲩⲇⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲁⲓⲙⲙⲁⲧⲉⲛ
ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ
·ⲙⲛ
ⲛⲁϣⲏⲣⲉ
·

ⲁⲗⲗⲁⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧⲛⲥⲱⲕ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ϣⲁⲃⲟⲗ·

ⲟⲩⲇⲉⲙⲡⲣⲟⲃϣⲕⲉ
ⲛⲁⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
·

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲁⲕϫⲟⲟⲥⲛⲁⲓϫⲉϩⲁⲡⲥⲡⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉⲙⲙⲟⲕⲛⲧϩⲉⲛ
ⲓⲱⲃ
·

ⲁⲩⲱⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉϯⲛⲁⲩⲉ

ⲡϩⲓⲥⲉⲛⲧⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟⲉⲙⲁⲧⲉ

ⲉϣϫⲉⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱ

ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲛ
ⲛⲉϥⲛⲕⲁ

ⲁⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲁϥ·ⲛ

ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁⲉⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥϩⲓⲱⲱⲥ

ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛ

ϣⲙⲙⲟ·ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ

·ⲉⲓϥⲓϩⲁ

ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ

ⲓⲱⲃ

ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲧⲁϥⲙⲙⲁⲩⲛ
ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗⲙⲙⲟϥ·

ⲁⲩⲱⲉⲩϣⲡϩⲓⲥⲉⲛⲙⲙⲁϥ·

ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲁ
ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
ϥⲓ

ⲡⲥⲟⲗⲥⲗⲛ
ⲛⲁϣⲏⲣⲉ

ⲛⲧⲟⲟⲧ·

ⲁⲛⲟⲕϩⲱ

ⲡⲉⲓⲉⲃⲓⲏⲛ

ⲁⲩⲡⲉⲣⲕ
ⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲉ

ⲥⲁⲥⲁⲛⲓⲙ

ⲛϯⲛⲁⲩⲁⲛⲉ

ⲗⲁⲁⲩⲛⲁⲕⲧⲓⲛ·

ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛⲧⲉ

ⲧⲗⲁⲙⲡⲁⲥⲙ
ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ

ⲁⲗⲗⲁⲉⲓⲟⲙ

ⲡⲉⲥⲙⲟⲧⲛ
ⲟⲩϣⲏⲛ

ⲉϥϩⲙ
ⲡϫⲁⲓⲉ
·ⲉⲩⲕⲓⲙⲉⲣⲟϥⲛ

ⲛⲁⲩⲛⲓⲙ

·ϩⲓⲧⲛ

ⲧϩⲁⲧⲏⲩⲙ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

ⲙⲡⲱⲣ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲙⲡⲣⲙⲉⲕϩⲡⲉⲕ

ϩⲙϩⲁⲗⲉⲧⲟⲛ

ϩⲁϩⲛϣⲁϫⲉ

ⲉⲓⲧⲁⲩⲟⲛ

ⲛⲁⲓⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲛ

ⲉⲓⲙⲟⲕϩⲛϩⲏⲧ·

ⲛⲅⲛⲟϫⲧⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲁϩⲣⲙ
ⲡⲉⲕϩⲟ
ϯⲙⲧⲟⲛϭⲉⲛⲁⲓ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲛⲁⲓ

ⲇⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙⲁⲩⲱⲉϥⲣⲓⲙⲉⲁϥⲉⲓⲉϫⲛ
ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ
·ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲥϫⲉ
ⲃⲁⲥⲥⲟⲥ
·

ⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲥⲁϥⲣϩⲱⲃⲛϩⲏⲧⲥ·ⲉϥϫⲡⲟⲛ

ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏⲙⲙⲏⲛⲉ

ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

ⲇⲉϩⲱⲱϥⲛⲧⲁϥϥⲓⲛ

ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲛ
ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

ⲁϥϫⲓⲧⲥⲉⲧϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ·

ANNIS Metadata

annotation: Lance Martin

author: unknown

collection: Oriental Manuscripts

Coptic_edition: Budge, 1914

corpus: life.eustathius.theopiste

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30

entities: checked

Greek_source: BHG 641

identities: checked

idno: OR. 6783 ff. 1a-12a

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msItem_title: The History of Eustathius and Theopiste

msName: MERC.AT

next: urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:31-56

note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications. Our origDates are taken from PAThs. The Coptic is a translation of a now lost Greek version. Three Greek recensions exist, BHG 641 is the closest to the Coptic text.

objectType: codex

order: 01

origDate: 1051

origDate_notAfter: 1100

origDate_notBefore: 1003

origDate_precision: medium

origPlace: St. Mercurius Monastery

pages_from: 01

pages_to: 23

parsing: automatic

paths_manuscripts: 195

paths_works: 273

people: Devil; Jesus; Job (biblical figure); Paul the Apostle; Saint Eustace; Saint Peter; Trajan

placeName: Edfu

places: Egypt; Rome

project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion, PATHS

redundant: no

repository: British Library

segmentation: checked

source: Marcion project, Archive.org

tagging: automatic

title: History of Eustathius and Theopiste part 1

translation: E. A. Wallis Budge

Trismegistos: none

version_date: 2024-10-31

version_n: 6.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30.

Document Edition: urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30

Work: urn:cts:copticLit:lives.eustathius

Text Group: urn:cts:copticLit:lives

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30/annis