Lament of Mary CM.5139 part 1
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Next

Diplomatic Edition

Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲡⲙⲉϩ
ⲥⲛⲁⲩⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ
ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲛ̄
ⲧⲕ︥ⲟⲩⲣⲉϥϫⲉⲙⲉ
ⲛ̄ϩⲟⲩⲟⲉⲛⲁⲓⲧⲏ
ⲣⲟⲩⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓϫⲉ
ⲁⲟⲩⲏⲣⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ
ⲗⲟⲥϥⲓⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ
ⲛⲓ︦ⲥ︦ϩⲙ̄ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ
Ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉⲁⲩ
ⲉⲓⲙ̄ⲡⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ̄
ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲉⲙⲁⲑⲏ
ⲧⲏⲥ·ⲁⲩϥⲓⲧ︦ϥ︦
ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉⲁϥⲡⲱ
ⲣ︦ϫ︦ⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ
ⲉⲃⲟⲗ·
Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲡⲙⲉϩ
ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉϫⲁϥ
ⲛⲁϥϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲦⲉ
ϯϫⲓⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ
ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉⲡⲁⲣⲁϩⲁϩ
ⲛⲓⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥ
ϥⲓⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁⲛ
ⲓ︦ⲥ︦ϩⲙ̄ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ
Ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉ
ⲓ̂ⲱⲥⲏⲫⲡⲉⲙ︦ⲛ︦
ⲛⲉⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ
ⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉ
ⲛⲓⲁⲧⲏⲣ︦ⲥ︦·ⲁϥ
ⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲡⲙⲉϩ
ϥⲧⲟⲟⲩⲡⲉϫⲁϥ
ⲛⲁϥϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕⲡⲉ
ⲡⲛⲟϭⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ
ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲁⲓϯⲛ̄ⲛⲁⲓ
ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ
ⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲙⲁⲧⲁ
ⲙⲟⲓⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉⲟⲩ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ
ⲁⲩϥⲓⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ.
ⲛ̄ⲓ︦ⲥ︦ϩⲙ̄ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ
ⲛ̄ⲧ̄ⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ·
Ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉⲡⲉⲛ
ϫⲟⲉⲓⲥⲡϩⲏⲅⲉ
ⲙⲱⲛ·ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄
ⲉⲛⲟⲃϣ̄·ⲁⲩⲱⲙ
ⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲡⲉⲛ
ⲧⲁϥϥⲓⲧϥ̄·ⲉⲓⲙⲏ
ⲧⲓ̈ϫⲉⲁⲛⲧⲱ̣ⲟⲩⲛ
ⲁⲛϣⲓⲛⲉ[ⲁⲩⲱⲙ]
[ⲡ]ⲛϩⲉⲉⲣⲟ̣[ϥ..]
[..]ⲥⲏⲧ̣ⲛ̣̄[...]
ⲙⲙⲟⲟⲩⲛ̄[...]
ⲁⲛϫⲟⲟⲥ̣ϫⲉ[ⲟⲩ]
ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧ[ⲣⲡⲉ]
ⲡⲁⲓ·
Ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ
ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̄ⲙⲛ̄
ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣ
ⲭⲟⲥϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ·
ⲥⲙⲟⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ
ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϣⲁϫⲉⲡⲏϣ
ⲉⲡϭⲟⲗⲁⲩⲱⲁϥⲟⲩ
ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉⲉ̄ⲧⲣⲉⲩ
ⲱⲣϫⲛⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓⲉⲡⲧⲁ
ⲫⲟⲥ·ⲛ̄ⲧⲉ̄ⲩⲛ̄ⲟⲩ
Ⲇⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲙ̄ⲛ̄
ⲛ̄ⲛⲟϭⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ
ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲉⲛⲇⲩⲣⲓⲟ⳯
ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲉⲓⲉ̄ⲣⲉⲩⲥ̄
ⲁⲩⲉⲓⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥⲁⲩ
ϩⲉⲉⲛⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ
ⲉⲩⲕⲏⲉϩⲣⲁⲓⲛ̄ⲁⲧ
ⲣⲱⲙⲉ·
Ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
ϫⲉⲱⲛ̄ⲣⲱⲙⲉⲉⲧ
ⲙⲟⲥⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲩⲱ
ⲛϩⲙⲁⲩⲁⲁⲩ·ⲉⲛⲉⲛ̄
ⲧⲁⲩϥⲓⲡⲥⲱⲙⲁ
[ⲛⲉⲩϥ]ⲓ̣ⲛ̄ⲧⲕⲁⲓⲥⲉ
[ⲛⲙⲙ]ⲁ̣ϥ̣·ⲛ̄ⲧ[ⲟ]ⲟⲩⲇⲉ
[ⲡⲉϫⲁ]ⲩϫⲉⲛ̄ⲅⲛⲁ̣ⲩ
[ⲁⲛⲛ̄]ⲧⲟⲕϫⲉⲛ
[ⲛⲟⲩ]ϥⲁⲛⲛⲉⲛ̣ⲉⲓ
ⲥ̣[ⲓⲛ]ⲇ̣ⲱⲛⲓⲟⲛ
ⲁⲗⲗⲁϩⲉⲛⲁⲗⲗⲟ
ⲧⲣⲓⲟⲥⲛⲉ·
Ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥⲇⲉⲁϥⲣ
ⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲙ̄ⲡϣⲁ
ϫⲉⲛ̄ⲓ︦ⲥ︦ϫⲉϩⲁⲡⲥ̄
ⲡⲉⲛ̄ⲧⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ
ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉϣⲱ
ⲡⲉϩⲙ̄ⲡⲁⲧⲁⲫⲟⲥ
Ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥⲇⲉⲁϥⲣ̄
ϣⲟⲣⲡⲛ̄ⲃⲱⲕ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲉⲙ
ϩⲁⲟⲩ·ⲁϥϫⲓⲛⲛ̄
ⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ̄ⲛ̄
ⲓ︦ⲥ︦·ⲁϥⲣ̄ϩⲁⲙⲏⲣ
ⲙⲙⲟⲟⲩⲁϥⲣⲓⲙⲉ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲟⲩ
ⲁϥϯⲡⲉⲓⲉⲣⲟⲟⲩ
ϩⲁⲡⲣⲁϣⲉϩⲱⲥ
ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲓ︦ⲥ︦ϭⲗⲙ
ⲗⲱⲙⲉⲣⲟⲟⲩ
Ⲁⲩⲱⲟⲛⲁϥϯϩⲧⲏϥ
ⲉⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣ
ⲭⲟⲥⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ
Ϩⲙ̄ⲡⲣⲟⲙ̄ⲡⲉⲙ
ϩⲁⲟⲩ·ϫⲉⲛⲉⲟⲩ
ⲃⲁⲗⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲟϥϫⲉ
ⲛⲉⲁⲩⲡⲗⲩⲅⲏⲙ
ⲡⲉϥⲕⲉⲃⲁⲗϩⲙ̄
ⲡⲉⲙⲗⲁϩ·ⲉⲁϥ̄
ϩⲱⲡⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ
ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲉ̄ⲧⲙ̄
ⲛⲁⲩⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲛ̄ϩⲏ̄ⲧϥ̄·
Ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥⲇⲉⲁⲡⲉⲓ̄

ANNIS Metadata

Coptic_edition: Lacau 1904
Trismegistos: none
annotation: Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder
author: unknown
collection: Manuscrits coptes
corpus: lament.mary
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed:55-58
idno: 129/17 f. 37
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msName: CM.5139
next: urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed:63-67
note: Coptic follows Lacau's transcription. Chapter divisions follow paragraph breaks in Mingana's translation of the full literary work. No CMCL manuscript siglum exists for this codex, so the MsName is the CLM number in PATHS. Coptic Scriptorium thanks Tony Burke and Alin Suciu for help with identifying this manuscript.
objectType: codex
ocr: automatic
order: 1
origPlace: White Monastery
pages_from: 53
pages_to: 54
parsing: automatic
paths_authors: none
paths_manuscripts: 5139
paths_works: 1183
placeName: Atripe
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Paris Bibliothéque Nationale
segmentation: checked
source: Lacau 1904
source_info: OCR of Lacau pdf on Hathitrust using OCR4all
tagging: automatic
title: Lament of Mary CM.5139 part 1
translation: none
version_date: 2024-10-31
version_n: 6.0.0
witness: Parallels have not been published by Coptic Scriptorium

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed:55-58. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed:55-58.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed:55-58.

Document Edition: urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed:55-58

Work: urn:cts:copticLit:misc.lament_mary

Text Group: urn:cts:copticLit:misc

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed:55-58/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed:55-58/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed:55-58/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed:55-58/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed:55-58/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed:55-58/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed:55-58/annis