19_Psalmi_118
analytic chapter TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

Show:








ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ
ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩⲛⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲓϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓϧⲉⲛⲫⲛⲟⲙⲟⲥⲙⲡϭⲟⲓⲥ
ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩⲛⲛⲏⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧⲛⲥⲁⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲉⲩⲕⲱϯⲛⲥⲱϥϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧⲧⲏⲣϥ
ⲛⲏⲅⲁⲣⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙⲟϣⲓϩⲓⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧⲛⲑⲟⲕⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲉⲙⲁϣⲱⲁⲙⲟⲓⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
ⲧⲟⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲧⲏⲣⲟⲩⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲛⲁⲕⲉⲃⲟⲗⲡϭⲟⲓⲥϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲙⲓⲉⲛⲓϩⲁⲡⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
ⲟⲩⲟϩⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓϯⲛⲁⲁⲣⲉϩⲉⲣⲱⲟⲩⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧⲛⲥⲱⲕϣⲁⲉⲃⲟⲗⲉⲙⲁϣⲱ
ⲛϧⲣⲏⲓϧⲉⲛⲟⲩⲁⲣⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓⲁⲓⲕⲱϯⲛⲥⲱⲕϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧⲧⲏⲣϥⲙⲡⲉⲣϩⲓⲧⲥⲁⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲁⲓⲭⲱⲡⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧϩⲓⲛⲁⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲉⲣⲟⲕ
ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧⲡϭⲟⲓⲥⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲛϩⲣⲏⲓϧⲉⲛⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩⲛⲛⲓϩⲁⲡⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧⲉⲣⲱⲕⲉⲃⲟⲗ
ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲙⲫⲣⲏϯⲉϫⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲛⲓⲃⲉⲛ
ⲉⲓⲥⲁϫⲓϧⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲟⲩⲟϩⲛⲧⲁⲕⲁϯⲉⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲟⲩⲟϩⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ
ⲙⲟⲓⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕⲉⲓⲉⲱⲛϧⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓϭⲱⲣⲡⲛⲛⲁⲃⲁⲗⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉϯⲛⲓⲁⲧⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓⲁⲛⲟⲕϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓⲙⲡⲉⲣⲭⲱⲡⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲓ
ⲁⲥϭⲓϣϣⲱⲟⲩⲛϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡⲛⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ
ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛⲛⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓⲥⲁⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲁⲗⲓⲟⲩⲓⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓⲙⲡϣⲱϣⲛⲉⲙⲡϣⲓⲡⲓϫⲉⲁⲓⲕⲱϯⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ
ⲕⲉⲅⲁⲣⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓⲛⲥⲱⲓⲡⲉⲕⲃⲱⲕⲇⲉⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
ⲕⲉⲅⲁⲣⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲟⲩⲟϩⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓⲛⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
ⲁⲧⲁⲩⲭⲏϫⲱⲗϫⲉⲡⲕⲁϩⲓⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲁⲓⲥⲁϫⲓⲉⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧⲟⲩⲟϩⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲓⲙⲁⲥⲃⲱⲛⲏⲓⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲟⲩⲟϩⲫⲙⲱⲓⲧⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲙⲁⲕⲁϯⲛⲏⲓⲉⲣⲟϥⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛϧⲉⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ
ⲁⲧⲁⲩⲭⲏϩⲓⲛⲓⲙⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ
ⲫⲙⲱⲓⲧⲛⲧⲉϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁϩⲓⲧϥⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲓⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓⲛⲏⲓϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲫⲙⲱⲓⲧⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥⲛⲏⲓⲟⲩⲟϩⲛⲉⲕϩⲁⲡⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ
ⲁⲓⲧⲱⲙⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲡϭⲟⲓⲥⲙⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓⲛⲏⲓϣⲁⲓϭⲟϫⲓϧⲉⲛⲫⲙⲱⲓⲧⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲉϣⲱⲡⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥⲙⲡⲁϩⲏⲧⲉⲃⲟⲗ
ⲥⲉⲙⲛⲉⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲏⲓⲡϭⲟⲓⲥϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉⲕⲱϯⲛⲥⲱϥⲛⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ
ⲙⲁⲕⲁϯⲛⲏⲓⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉϧⲟⲧϧⲉⲧⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟϥϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧⲧⲏⲣϥ
ϭⲓⲙⲱⲓⲧⲛⲏⲓⲙⲫⲙⲱⲓⲧⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏϫⲉⲫⲁⲓⲡⲉⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ
ⲣⲉⲕⲡⲁϩⲏⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟϩⲉⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥⲁⲛ
ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛⲛⲁⲃⲁⲗⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ
ⲥⲉⲙⲛⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕⲉϧⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲕϩⲟϯⲁⲗⲓⲟⲩⲓⲙⲡϣⲓⲡⲓⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓⲉⲧⲁⲓⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥⲉⲣⲟϥⲥⲉϩⲟⲗϫⲅⲁⲣⲛϫⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡϩⲏⲡⲡⲉⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲓⲉϧⲣⲏⲓⲉϫⲱⲓⲡϭⲟⲓⲥⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓⲛⲛⲏⲉⲧϯϣⲱϣⲛⲏⲓϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ
ⲙⲡⲉⲣⲱⲗⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲣⲱⲓⲙⲡⲥⲁϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓϣⲁⲉⲃⲟⲗⲉⲙⲁϣⲱ
ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡⲟⲩⲟϩϯⲛⲁⲁⲣⲉϩⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛϣⲁⲉⲛⲉϩⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ
ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓϧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲓⲕⲱϯⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲙⲡⲉⲙⲑⲟⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓⲁⲛⲡⲉⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛϧⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲛⲁⲓⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩⲉⲙⲁϣⲱ
ⲁⲓϥⲁⲓⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩⲉⲡⲱϣⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲛⲁⲓⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩⲉⲙⲁϣⲱⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
ⲙⲁⲫⲙⲉⲩⲓⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉⲣⲟϥⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲟⲙϯⲛⲏⲓϧⲉⲛⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟϫⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲓ
ϩⲁⲛⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥϣⲁⲉⲃⲟⲗⲉⲙⲁϣⲱⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲙⲡⲓⲣⲓⲕⲓⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡⲡϭⲟⲓⲥⲓⲥϫⲉⲛⲡⲉⲛⲉϩⲟⲩⲟϩⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓⲙⲙⲟⲓⲛϫⲉⲟⲩⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧⲉⲃⲟⲗϩⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲥⲱⲟⲩ
ϩⲁⲛⲁⲗⲙⲟⲥⲛⲏⲓⲛⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓϧⲉⲛⲫⲙⲁⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲡϭⲟⲓⲥϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩⲟⲩⲟϩⲁⲓⲁⲣⲉϩⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲫⲁⲓⲁϥϣⲱⲡⲓⲛⲏⲓϫⲉⲁⲓⲕⲱϯⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
ⲛⲑⲟⲕⲡⲉⲧⲁⲧⲟⲓⲁⲓϫⲟⲥⲉⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲁⲓϯϩⲟⲉⲡⲉⲕϩⲟϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧⲧⲏⲣϥⲛⲁⲓⲛⲏⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓϫⲉⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ
ⲟⲩⲟϩⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩⲟϩⲙⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣⲉⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩⲛⲧⲉϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϫⲉⲣⲟⲓⲟⲩⲟϩⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ϧⲉⲛⲧⲫⲁϣⲓⲛⲧⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩⲛⲁⲕⲉⲃⲟⲗⲉϩⲣⲏⲓⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲁⲡⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲡϣⲫⲏⲣⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯϧⲁⲧⲉⲕϩⲏⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲡⲕⲁϩⲓⲁϥⲙⲟϩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲡϭⲟⲓⲥⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲣⲱⲟⲩ
ⲁⲕⲓⲣⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕⲡϭⲟⲓⲥⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲱⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲙⲓⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲣⲱⲟⲩϫⲉⲁⲓⲛⲁϩϯⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲙⲁⲡϯⲑⲉⲃⲓⲟⲁⲛⲟⲕⲁⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓⲁⲓⲁⲣⲉϩⲁⲛⲟⲕⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ
ⲛⲑⲟⲕⲟⲩϩⲉⲗϫⲉⲡϭⲟⲓⲥⲟⲩⲟϩϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
ⲁⲥⲁϣⲁⲓⲉϩⲣⲏⲓⲉϫⲱⲓⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ
ⲁⲛⲟⲕⲇⲉϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧⲧⲏⲣϥⲉⲓⲉϧⲟⲧϧⲉⲧⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲁϥϭⲱⲥⲛϫⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧⲙⲫⲣⲏϯⲛⲟⲩⲉⲣⲱϯⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲛⲏⲓⲡⲉϫⲉⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓϩⲟⲡⲱⲥⲛⲧⲁⲉⲙⲓⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲛⲏⲓⲟⲛⲡⲉⲫⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲧⲉⲣⲱⲕⲉϩⲟⲧⲉϩⲁⲛⲁⲛϣⲟⲛⲛⲟⲩⲃⲛⲉⲙϩⲁⲧ
ⲛⲉⲕϫⲓⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧⲟⲩⲟϩⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓⲙⲁⲕⲁϯⲛⲏⲓⲟⲩⲟϩϯⲛⲁⲉⲙⲓⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯϧⲁⲧⲉⲕϩⲏⲉⲩⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲓⲟⲩⲟϩⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ
ⲁⲓⲉⲙⲓⲡϭⲟⲓⲥϫⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲛⲉⲟⲩⲟϩϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ
ⲙⲁⲣⲉϥⲓⲉϩⲣⲏⲓⲉϫⲱⲓⲛϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲉϯⲛⲟⲙϯⲛⲏⲓⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ
ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲏⲓⲛϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉⲱⲛϧϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ
ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟϫⲉϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛⲉⲣⲟⲓ
ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓⲉⲓⲙⲏⲛϧⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩϩⲁⲣⲟⲓⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯϧⲁⲧⲉⲕϩⲏⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ
ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓϩⲓⲛⲁⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ
ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓⲟⲩⲟϩⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ
ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲁⲕⲛⲁϯⲛⲟⲙϯⲛⲏⲓⲛⲧⲛⲁⲩ
ⲁⲓⲉⲣⲙⲫⲣⲏϯⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥϧⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲭⲛⲏⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲇⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ
ⲟⲩⲏⲣⲛⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕⲁⲕⲛⲁⲓⲣⲓⲛⲏⲓⲛⲧⲛⲁⲩⲛⲟⲩϩⲁⲡⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓⲛⲥⲱⲓ
ⲁⲩⲥⲁϫⲓⲛⲉⲙⲏⲓⲛϫⲉϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲥⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲛⲥⲁϫⲓⲁⲗⲗⲁⲙⲫⲣⲏϯⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲁⲛⲡϭⲟⲓⲥϫⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲧⲏⲣⲟⲩⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲧⲉ
ⲁⲩϭⲟϫⲓⲛⲥⲱⲓϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛⲉⲣⲟⲓϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲧϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲙⲡⲓⲭⲱⲛⲥⲱⲓⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲛⲧⲉⲣⲱⲕ
ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲡϭⲟⲓⲥϣⲟⲡϣⲁⲉⲛⲉϩϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓⲟⲩⲟϩⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓϣⲟⲡⲓⲥϫⲉⲛϫⲱⲟⲩϣⲁϫⲱⲟⲩⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯⲙⲡⲕⲁϩⲓⲟⲩⲟϩϥϣⲟⲡⲛϩⲣⲏⲓϧⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓϥϣⲟⲡⲟⲛⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ
ϫⲉⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛⲥⲉⲟⲓⲙⲃⲱⲕⲛⲁⲕⲉⲃⲏⲗϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲟⲓⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲛⲏⲓⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲡⲉϧⲉⲛⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ
ⲟⲩⲟϩϣⲁⲉⲛⲉϩⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓϫⲉⲛϩⲣⲏⲓⲛϧⲏⲧⲟⲩⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲓⲡϭⲟⲓⲥ
ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧⲡϭⲟⲓⲥϫⲉⲁⲛⲟⲕⲫⲱⲕϫⲉⲁⲓⲕⲱϯⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
ⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲟϩⲓⲛⲏⲓⲉⲧⲁⲕⲟⲓⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲇⲉⲁⲓⲕⲁϯⲉⲣⲱⲟⲩ
ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁⲛⲓⲃⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲡⲟⲩϫⲱⲕⲥⲉⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲛϫⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲉⲙⲁϣⲱ
ϩⲱⲥⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥⲡⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲡϭⲟⲓⲥⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩⲧⲏⲣϥϥⲟⲓⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩⲧⲏⲣϥϥⲟⲓⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲛⲏⲓ
ⲁⲕϯⲥⲃⲱⲛⲏⲓⲉⲛⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲗⲏⲉϩⲟⲧⲉⲛⲁϫⲁϫⲓϫⲉⲥⲉϣⲟⲡⲛⲏⲓϣⲁⲉⲛⲉϩ
ⲁⲓⲕⲁϯⲉϩⲟⲧⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲧϯⲥⲃⲱⲛⲏⲓϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲡⲉⲧⲟⲓⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲛⲏⲓ
ⲁⲓⲕⲁϯⲉϩⲟⲧⲉϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥϫⲉⲁⲓⲕⲱϯⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫⲉⲃⲟⲗⲏⲁⲙⲱⲓⲧⲛⲓⲃⲉⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩϩⲓⲛⲁⲛⲧⲁⲁⲣⲉϩⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ
ⲙⲡⲓⲣⲓⲕⲓⲥⲁⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡϫⲉⲛⲑⲟⲕⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲏⲓ
ϩⲱⲥϩⲁⲛϩⲉⲗϫⲉⲩⲛⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓⲛⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓⲉϩⲟⲧⲉⲟⲩⲉⲃⲓⲱⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩϧⲉⲛⲣⲱⲓ
ⲁⲓⲕⲁϯⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲙⲱⲓⲧⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲧⲉϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁϫⲉⲛⲑⲟⲕⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲏⲓ
ⲟⲩϧⲏⲃⲥⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫⲡⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲟⲩⲟϩⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲡⲉⲛⲛⲁⲙⲱⲓⲧ
ⲁⲓⲱⲣⲕⲟⲩⲟϩⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥⲉⲁⲣⲉϩⲉⲛⲓϩⲁⲡⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓϣⲁⲉⲃⲟⲗⲉⲙⲁϣⲱⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓⲡϭⲟⲓⲥⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ
ⲛⲓⲱϣⲛⲧⲉⲣⲱⲓⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲱⲟⲩⲡϭⲟⲓⲥⲟⲩⲟϩⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡⲧⲁⲩⲭⲏϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫⲛⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛⲟⲩⲟϩⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ
ⲁⲩⲭⲱⲡⲛⲟⲩⲫⲁϣⲛⲏⲓⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲟⲩⲟϩⲙⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙⲉⲃⲟⲗϩⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲁⲓⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩϣⲁⲉⲛⲉϩϫⲉⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧⲛⲉ
ⲁⲓⲣⲉⲕⲡⲁϩⲏⲧⲉⲓⲣⲓⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲉⲑⲃⲉⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱϣⲁⲉⲛⲉϩ
ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥϫⲉⲛⲑⲟⲕⲡⲉⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥⲟⲩⲟϩⲡⲁⲛⲁϣϯⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ
ⲣⲓⲕⲓⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲓⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉϧⲟⲧϧⲉⲧⲛⲥⲁⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲛⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ
ϣⲟⲡⲧⲉⲣⲟⲕⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉⲱⲛϧⲙⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓⲛⲏⲓⲉⲃⲟⲗϩⲁⲡⲉϯϫⲟⲩϣⲧⲉⲃⲟⲗϧⲁϫⲱϥ
ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛⲉⲣⲟⲓⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉⲛⲟϩⲉⲙⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲛⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ
ⲁⲕϣⲉϣϥⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓⲥⲁⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓϫⲉⲟⲩⲏⲓⲟⲩⲟϫⲓⲡⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ
ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓⲁⲓⲟⲡⲟⲩϫⲉϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥⲛⲉⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲛⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛⲙⲁⲓϥⲧⲛⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓⲉϧⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲕϩⲟϯⲉⲃⲟⲗⲅⲁⲣϧⲉⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ
ⲁⲓⲓⲣⲓⲛⲟⲩϩⲁⲡⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲙⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧⲉⲧⲟⲧⲟⲩⲛⲛⲏⲉⲧϭⲓⲙⲙⲟⲓⲛϫⲟⲛⲥ
ϣⲉⲡⲡⲉⲕⲃⲱⲕⲉⲣⲟⲕⲉⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫⲉⲣⲟⲓⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ
ⲛⲁⲃⲁⲗⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓⲛⲉⲙⲡⲥⲁϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲁⲣⲓⲟⲩⲓⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲟⲩⲟϩⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲣⲱⲟⲩ
ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕⲙⲁⲕⲁϯⲛⲏⲓⲟⲩⲟϩϯⲛⲁⲉⲙⲓⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ
ⲡⲥⲏⲟⲩⲡⲉⲉⲓⲣⲓⲙⲡϭⲟⲓⲥⲁⲩϫⲱⲣⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲉⲃⲟⲗⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲉϩⲟⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲃⲛⲉⲙⲡⲓⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ
ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓⲁⲓⲟϩⲓⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲱⲓⲧⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲧⲉⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ
ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓⲛⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓⲁⲥϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩⲛϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ
ⲫⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲉⲣⲟⲓⲟⲩⲟϩⲉϥⲉϯⲕⲁϯⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
ⲁⲓⲟⲩⲱⲛⲛⲣⲱⲓⲟⲩⲟϩⲁⲓⲥⲱⲕⲛⲏⲓⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁϫⲉⲛⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ϫⲟⲩϣⲧⲉϧⲣⲏⲓⲉϫⲱⲓⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓⲛⲏⲓⲕⲁⲧⲁⲡϩⲁⲡⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲟⲩⲟϩⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥⲉⲣⲟⲓⲛϫⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲛⲓⲃⲉⲛ
ⲥⲟⲧⲧⲉⲃⲟⲗϩⲁⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫⲛⲧⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲉϩⲣⲏⲓⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲃⲱⲕⲟⲩⲟϩⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲣⲱⲟⲩ
ⲛⲁⲃⲁⲗⲁⲩⲥⲓⲛⲓϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲛⲑⲟⲕⲟⲩⲑⲙⲏⲓⲡϭⲟⲓⲥⲟⲩⲟϩϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲛϫⲉⲡⲉⲕϩⲁⲡⲁϧϩⲟⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲉⲙⲁϣⲱⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲛⲉ
ⲡⲭⲟϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓⲁϥⲑⲣⲓⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲛϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓϥⲫⲟⲥⲓⲛϫⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲉⲙⲁϣⲱⲟⲩⲟϩⲡⲉⲕⲃⲱⲕⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ
ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲟⲩⲁⲗⲟⲩⲉϥϣⲟϣϥⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲧⲉϣⲁⲉⲛⲉϩⲟⲩⲟϩⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲟⲩⲑⲙⲏⲓⲡⲉ
ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ
ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲛⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩϣⲁⲉⲛⲉϩⲙⲁⲕⲁϯⲛⲏⲓⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉⲱⲛϧ
ⲁⲓⲱϣⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧⲧⲏⲣϥⲥⲱⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲓⲡϭⲟⲓⲥⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲉⲓⲉⲕⲱϯⲛⲥⲱⲟⲩ
ⲁⲓⲱϣⲉⲡⲱϣⲓϩⲁⲣⲟⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧⲟⲩⲟϩⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ
ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡⲙⲫⲟϩⲙⲡⲥⲏⲟⲩⲁⲛⲡⲉⲁⲓⲱϣⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲟϩⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡⲙⲫⲟϩⲛϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗⲙⲫⲛⲁⲩⲛϣⲱⲣⲡⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ
ⲥⲱⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲥⲙⲏⲡϭⲟⲓⲥⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲟⲩⲟϩⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕϩⲁⲡ
ⲁⲩϧⲱⲛⲧⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓⲛⲥⲱⲓϧⲉⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲇⲉⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲕϧⲉⲛⲧⲛⲑⲟⲕⲡϭⲟⲓⲥⲟⲩⲟϩⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲧⲏⲣⲟⲩϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲛⲉⲓⲥϫⲉⲛϩⲏⲁⲓⲉⲙⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩϫⲉⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯⲙⲙⲱⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ
ⲁⲛⲁⲩⲉⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲟⲩⲟϩⲛⲁϩⲙⲉⲧϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣⲙⲁϩⲁⲡⲉⲡⲁϩⲁⲡⲟⲩⲟϩⲥⲟⲧⲧⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ
ϥⲟⲩⲏⲟⲩⲥⲁⲃⲟⲗⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯⲛⲥⲱⲟⲩ
ⲥⲉⲟϣⲛϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧⲡϭⲟⲓⲥⲉⲙⲁϣⲱⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕϩⲁⲡ
ⲛⲁϣⲉⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓⲛⲥⲱⲓⲟⲩⲟϩⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫⲙⲙⲟⲓⲙⲡⲓⲣⲓⲕⲓⲥⲁⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ
ⲁⲓⲛⲁⲩⲉϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓϭⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ
ⲁⲛⲁⲩⲡϭⲟⲓⲥϫⲉⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲡϭⲟⲓⲥⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓⲧⲁⲣⲭⲏⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓⲧⲙⲏⲓⲧⲉⲟⲩⲟϩϩⲁⲛϣⲁⲉⲛⲉϩⲛⲉⲛⲓϩⲁⲡⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛⲁⲩϭⲟϫⲓⲛⲥⲱⲓⲛϫⲓⲛϫⲏⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓⲁϥⲉⲣϩⲟϯⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ
ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗⲁⲛⲟⲕⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲙⲫⲣⲏϯⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓⲛⲟⲩⲙⲏϣⲛϣⲱⲗ
ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁⲟⲩⲟϩⲁⲓⲟⲣⲃⲉⲥⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲇⲉⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ
ⲍⲛⲥⲟⲡⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩⲁⲓⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲕⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲁⲡⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓⲛϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲟⲩⲟϩⲙⲙⲟⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛϣⲟⲡⲛⲱⲟⲩ
ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓⲡϭⲟⲓⲥⲟⲩⲟϩⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲁⲓⲁⲣⲉϩⲉⲣⲱⲟⲩ
ⲁⲧⲁⲩⲭⲏⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟϩⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩⲉⲙⲁϣⲱⲁⲓⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟϩⲛⲁⲙⲱⲓⲧⲧⲏⲣⲟⲩⲥⲉⲭⲏⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟⲉⲃⲟⲗⲡϭⲟⲓⲥ
ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϯϩⲟϧⲱⲛⲧⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟⲡϭⲟⲓⲥⲙⲁⲕⲁϯⲛⲏⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ
ⲉϥⲉⲓⲉϧⲟⲩⲛⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟⲛϫⲉⲡⲁⲁⲓⲱⲙⲁⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩⲃⲉⲃⲓⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩⲉϣⲱⲡⲁⲕϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
ⲡⲁⲗⲁⲥⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓϫⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲧⲏⲣⲟⲩϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲛⲉ
ⲙⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓⲛϫⲉⲧⲉⲕϫⲓϫⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲧⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛⲉⲣⲱⲟⲩ
ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓⲡϭⲟⲓⲥⲟⲩⲟϩⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ
ⲉⲥⲉⲱⲛϧⲛϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏⲟⲩⲟϩⲉⲥⲉⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲕⲟⲩⲟϩⲛⲉⲕϩⲁⲡⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛⲉⲣⲟⲓ
ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟⲕⲱϯⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲃⲱⲕϫⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ

ANNIS Metadata

annotation: Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes
chapter: 118
corpus: bohairic.ot
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:118
languages: Bohairic Coptic
license: CC-BY-SA
project: Coptic SCRIPTORIUM
source: Marcion, Hany Takla
title: 19_Psalmi_118
translation: The Septuagint Version of the Old Testament, L.C.L. Brenton, 1851, available at ebible.org
version_date: 2024-10-31
version_n: 6.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:118. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:118.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:118.

Document Edition: urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:118

Work: urn:cts:copticLit:ot.pss

Text Group: urn:cts:copticLit:ot

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Chapter View HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:118/sahidica/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:118/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:118/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:118/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:118/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:118/annis