Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition)
analytic chapter TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous

Analytic Visualization

Show:








ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ.
ⲡϭⲟⲉⲓⲥⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙⲉⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩⲁⲓⲉⲣϩⲟϯⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓⲟⲩⲟϩⲁⲓⲧⲱⲙⲧⲉⲩⲉⲉⲙⲓⲉⲣⲟⲕϧⲉⲛⲑⲙⲏϯⲛⲍⲱⲟⲛⲃϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧⲉϧⲟⲩⲛⲛϫⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲕϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓⲛϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩⲉⲕⲉϭⲱⲣⲡⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣⲛϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛⲭⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓⲙⲫⲛⲁⲓ.
ϥⲛⲏⲟⲩⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲑⲱⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩⲙⲫⲁⲣⲣⲁⲛⲉϥⲟⲓⲛϧⲏⲓⲃⲓⲉϥⲟϣⲛϣϣⲏⲛⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁⲁⲥϩⲱⲃⲥⲛⲧⲫⲉⲛϫⲉⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏⲟⲩⲟϩϥⲙⲉϩⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ.
ⲟⲩⲟϩⲡⲉϥⲙⲟⲩⲉⲉϥⲉⲉⲣⲙⲫⲣⲏϯⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲟⲩⲟϩϩⲁⲛⲧⲁⲡⲥⲉⲛϩⲣⲏⲓϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫⲟⲩⲟϩⲁϥⲭⲱⲛϯⲁⲅⲁⲁⲡⲏⲛⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.
ⲉϥⲉⲙⲟϣⲓϧⲁϫⲱϥⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓⲟⲩⲟϩⲉⲩⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲛϫⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫⲉϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯⲁϥⲟϩⲓⲉⲣⲁⲧϥⲟⲩⲟϩⲁϥⲕⲓⲙⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ.
ⲁϥϫⲟⲩϣⲧⲟⲩⲟϩⲁⲩⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥⲟⲩⲟϩⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙⲛϫⲟⲛⲥⲛϫⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩⲁⲩⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲛϫⲉⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟⲛⲉⲛⲉϩ.
ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱⲛϩⲁⲛϧⲓⲥⲓⲉⲩⲉⲛⲁⲩⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓⲛⲉⲛⲉϩⲉⲩⲉⲛⲟⲩϣⲡⲛϫⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲏⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ.
ⲙⲏⲭⲛⲁϫⲱⲛⲧⲡϭⲟⲉⲓⲥϧⲉⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩⲓⲉⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛϧⲉⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩⲓⲉⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙϫⲉⲭⲛⲁⲁⲗⲏⲓⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕϩⲑⲱⲣⲟⲩⲟϩⲫⲟⲩⲟⲓⲙⲫⲱⲧⲛⲧⲉⲛⲉⲕϩⲑⲱⲣⲟⲩⲟϩⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓⲡⲉ.
ϧⲉⲛⲟⲩϭⲱⲗⲕⲕⲛⲁϭⲱⲗⲕⲛⲧⲉⲕⲫⲓϯϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁⲉϥⲉⲫⲱϫⲓⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.
ⲉⲩⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕⲉⲩⲉϯⲛⲁⲕϩⲓⲛϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥⲉϥⲉϫⲱⲣⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧⲙⲙⲟϣⲓⲫⲛⲟⲩⲛⲁϥϯⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏⲉⲡϭⲓⲥⲓⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲟⲣⲧϥ.
ⲁϥϭⲓⲥⲓⲛϫⲉⲫⲣⲏⲟⲩⲟϩⲡⲓⲓⲟϩⲁϥⲟϩⲓⲉⲣⲁⲧϥⲉⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓⲛϫⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥⲉⲩⲙⲟⲩⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫⲛⲧⲉⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ.
ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧⲉⲕⲉⲑⲣⲉⲡⲕⲁϩⲓⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓⲟⲩⲟϩϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛⲉⲕⲉⲃⲱⲗⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥⲉⲃⲟⲗ.
ⲁⲕⲓⲉⲃⲟⲗⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥⲟⲩⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲁⲕⲭⲱⲛϯⲥⲉⲛϯⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛⲉⲕⲥⲛⲁⲩϩϣⲁⲛⲙⲟϯⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ.
ⲁⲕϣⲱⲧⲛⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲉⲙⲛⲓϫⲱⲣⲓϧⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲙⲧⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛⲛϧⲣⲏⲓⲛϧⲏⲧⲥⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛⲛⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥⲙⲫⲣⲏϯⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓⲉϥⲟⲩⲱⲙⲛⲭⲱⲡ.
ⲟⲩⲟϩⲁⲕⲧⲁⲗⲟⲛⲛⲉⲕϩⲑⲱⲣⲉϩⲣⲏⲓⲉϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙⲉⲩⲉⲑⲱϩⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩⲉϥⲟϣ.
ⲁⲓⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲓⲟⲩⲟϩⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣⲛϫⲉⲧⲁⲛⲉϫⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲧⲥⲙⲏⲛⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩⲁϥⲓⲉϧⲟⲩⲛⲉⲛⲁⲕⲁⲥⲛϫⲉⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣⲟⲩⲟϩⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧⲙⲙⲟⲓⲛϫⲉⲧⲁϩⲉⲝⲓⲥϯⲛⲁⲙⲧⲟⲛⲙⲙⲟⲓϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫⲉⲑⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓⲉϩⲣⲏⲓⲉⲫⲗⲁⲟⲥⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ.
ϫⲉⲟⲩⲏⲓϯⲃⲱⲛⲕⲉⲛⲧⲉⲥⲛⲁϯⲟⲩⲧⲁϩⲁⲛⲟⲩⲟϩⲛⲛⲉⲟⲩⲧⲁϩϣⲱⲡⲓϧⲉⲛϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓⲉϥⲉϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫⲛϫⲉⲡϩⲱⲃⲛϯⲃⲱⲛϫⲱⲓⲧⲟⲩⲟϩⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲣⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩϫⲉⲙⲙⲟⲛϧⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩⲙⲙⲟⲛⲉϩⲉϣⲟⲡϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲛϩϥⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲭⲱⲉⲃⲟⲗ.
ⲁⲛⲟⲕⲇⲉϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗϧⲉⲛⲡϭⲟⲉⲓⲥϯⲛⲁⲣⲁϣⲓⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ.
ⲡϭⲟⲉⲓⲥⲫⲛⲟⲩϯⲡⲉⲧⲁϫⲟⲙⲟⲩⲟϩⲉϥⲉⲑⲱϣⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲓⲉϫⲉⲛⲛⲓϭⲓⲥⲓⲉⲑⲣⲓϭⲣⲟϧⲉⲛⲧⲉϥϩⲱⲇⲏ.

ANNIS Metadata

annotation: Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes
book: Habakkuk
chapter: 03
Coptic_edition: --
corpus: bohairic.habakkuk
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3
entities: none
identities: none
language: Bohairic Coptic
license: Coptic text is in public domain. Annotations and complete files are licensed CC-BY 4.0
note: Versification may not always align with traditional Septuagint versification. English translations may be misaligned or missing in places.
objectType: digital edition
order: 3
parsing: gold
paths_works: 727
people: none
places: none
previous: urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
segmentation: gold
source: Hany Takla, Marcion Project
source_info: Marcion Project
tagging: gold
title: Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition)
translation: The Septuagint Version of the Old Testament, L.C.L. Brenton, 1851, available at ebible.org
version_date: 2024-10-31
version_n: 6.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3.

Document Edition: urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3

Work: urn:cts:copticLit:ot.hab

Text Group: urn:cts:copticLit:ot

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Chapter View HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3/sahidica/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3/annis