Normalized Text
ⲁⲣϯⲉⲟⲟⲩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲱⲛⲉ. ⲉⲓϣⲁϫⲉⲉⲣⲟⲛⲧⲟⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁⲧϣⲉⲉⲣⲉⲙⲡⲕⲟⲙⲉⲥⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ· ⲏⲁⲣⲧⲁⲓⲉⲡⲙⲁⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲉⲛϩⲏⲧϥⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲩⲱⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,ϩⲛⲛⲟⲩϣⲁϫⲉⲙⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ·
ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧⲧⲁⲕⲟ.ⲛⲉⲣⲁⲥⲱϣⲡⲙⲁⲁⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧϥ.ⲏⲛⲉⲣⲁⲧϭⲁⲓⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁⲛⲙⲙⲉ·
ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲙⲉⲛⲉⲣⲟϩⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛϫⲉⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ·ⲧⲉⲫⲑⲟⲛⲉⲓⲇⲉⲉⲣⲟⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲱⲧⲉⲟⲛⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥⲉⲣⲟⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ·ⲉⲣⲟⲩⲱϣⲉ
ⲧⲁⲕⲉⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥⲙⲡϣⲁⲙⲙⲟⲥⲁⲛ·ⲁⲩⲱⲉⲥⲱⲣⲙⲛⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ· ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲣⲕⲁⲡⲙⲁⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ·ⲁⲩⲱⲛϥⲥⲣⲙⲣⲱⲙⲉⲛⲧϩⲉⲛⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩⲉⲧⲟⲛϩⲟⲟⲗⲉ·
ⲧⲁⲑⲏⲧⲁⲩⲱⲧⲁⲧⲥⲃⲱⲉⲧⲉⲙⲛⲥⲃⲱⲙⲙⲟⲥ· ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏⲅⲁⲣⲙⲙⲟ.ⲕⲁⲛⲁⲩⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲉⲏⲡⲉⲕⲁⲣⲱⲙⲉⲉⲉⲓⲙⲉϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛⲁϣⲛϩⲉⲛϩⲟⲩⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁ·
ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲉⲁⲣϫⲟⲟⲩⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ,ϫⲉⲁⲩⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙⲁⲓ·ⲏϫⲉⲁⲩϩⲟⲟⲩϣⲉⲣⲟⲓ· ⲉⲣϫⲓϭⲟⲗⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙⲉⲟⲩⲧⲉⲙⲡⲟⲩϩⲟⲟⲩϣⲉⲣⲟ· ⲛⲧⲁⲩⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙⲉϫⲉⲁⲩϯⲛⲉⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲛⲧⲉϫⲓϩⲛⲟⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉⲟⲩⲉϣⲛϣⲓⲛⲉ·
ⲛⲧⲁⲣϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲣⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁⲛⲁϥ·ⲁⲩⲧⲥⲧⲟⲉⲃⲟⲗ·ⲏⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁϥⲛⲉ· ⲉⲣϣⲁⲛϫⲟⲟⲥⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ·ⲉⲛⲣϩⲟⲧⲉ
·ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲉⲣϫⲓϭⲟⲗ· ⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲧⲉⲟⲩⲱϣⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲉⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉⲙⲙⲛⲧⲥⲟϭⲉⲧⲉⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲙⲛⲛⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉⲙⲛⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ·
ⲧⲃⲗⲗⲏⲛⲁⲙⲉⲉⲧϫⲟⲡϫⲡⲙⲙⲉⲉⲣⲉⲛⲧϩⲉⲛⲛⲉⲧϩⲛⲧⲡⲁϣⲉⲛⲧⲉⲩϣⲏ·ⲁⲩⲱⲛⲧϩⲉⲛⲛⲓⲃⲗⲗⲉ,ⲉⲧⲉⲙⲛⲃⲁⲗⲙⲙⲟⲟⲩ· ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛϫⲉⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉⲛⲃⲟⲗϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉⲡⲟⲩϣⲁϫⲉⲛϩⲟⲩⲛϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ·ⲛⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲙⲉⲁⲛⲟⲛϩⲛⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ·
ⲡⲉⲁⲩϫⲓⲧⲉⲛϭⲟⲛⲥⲛⲁⲙⲉⲏⲁⲩⲑⲙⲕⲟⲏⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓⲙⲙⲟ·ⲛⲉⲣⲉⲏⲡⲡⲉⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲉⲡⲟⲩⲙⲕⲁϩ· ⲧⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉϫⲉⲉⲣⲉϫⲉⲙⲉ·ϫⲛⲙⲙⲟⲛ· ⲏⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁϩⲁⲧⲏ. ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲥⲁⲛⲙⲙⲁⲧⲉϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟϫⲉⲙⲁⲁⲩ. ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧⲇⲉⲟⲩⲏⲩⲛⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲥ. ⲛⲧϩⲉⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥⲧⲁⲓⲟⲙⲙⲟⲓϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ·ⲡⲉⲩϩⲏⲧⲇⲉⲟⲩⲏⲩⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲓ·
ⲉⲣⲟ.ⲛⲉⲣⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉⲉⲧϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲛⲙⲙⲉ·ⲏⲛⲉⲣⲁⲥⲱϣⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ,ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲏϩⲛⲙⲙⲁⲩϩⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ·ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ·
ⲏⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲛⲥⲱⲛⲧⲉⲥⲃⲱⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ,ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲛⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲡⲉⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉⲉⲩⲃⲟⲟⲛⲉ.ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟⲉⲧⲙⲉϩⲛⲥⲁϩⲟⲩϩⲓⲥⲓϣⲉ, ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕⲉⲕⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ.
ⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲙⲁϫⲓⲧⲉⲛϭⲟⲛⲥϩⲛⲟⲩ· ⲏⲟⲩⲡⲉⲡⲃⲁⲣⲟⲥⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩϥⲉϫⲱ· ⲛⲥⲁⲃⲏⲗϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥⲛⲉϫⲉⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲣϯϣⲟⲟⲩ,ⲁⲩⲱⲙⲉⲥⲟⲩⲁⲫⲓⲛⲟⲩⲗⲉⲗⲟⲩⲉⲥϩⲙⲡⲏⲓⲛⲙⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛϫⲣⲟⲡⲁⲩⲱⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ·
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲉϫⲉⲉϣⲱⲡⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲕⲁⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏⲙⲙⲟⲁⲩⲱⲛⲧⲉϥⲓⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲙⲛⲛⲓϯⲧⲱⲛⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ. ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲟⲩ
ϩⲏⲧⲙⲕⲁϩ.ⲁⲩⲱϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉⲛⲉⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ·
ⲛⲁⲙⲉϯⲙⲟⲕϩⲛϩⲏⲧⲛⲁⲓ,ⲛⲙⲙⲉ,ⲏⲛⲙⲙⲏⲧⲛ· ⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉⲛⲧϩⲉⲉⲛⲧⲁⲡϩⲟϥⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲁϩⲛⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥⲙⲛⲡⲧⲃⲃⲟⲉⲧϫⲓⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
ⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲙⲡϥⲕⲁⲁⲥϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥⲉϥⲛⲁϯⲥⲟⲉⲣⲟ. ⲏⲉⲣⲱⲧⲛϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲛⲕⲁⲙⲁⲛⲁϥⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ· ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉⲣⲱⲧⲛⲛⲛⲉϥϣⲟϫⲛⲉⲛⲕⲣⲟϥⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ· ⲛϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙⲅⲁⲣⲁⲛⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧϥⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.ⲛⲁⲓⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥϣⲟⲟⲡⲛⲁⲩⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥⲁⲩⲱⲛⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ· ⲛⲧϩⲉⲉⲧⲥⲏϩϫⲉⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉⲉϫⲱⲕⲡⲉⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ,ⲁⲩⲱⲧⲥⲏϥⲉⲡⲉⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩⲁⲩⲱⲡⲉⲟⲟⲩⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ·
ⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲛⲁϭⲙϭⲟⲙⲉⲣⲟϥϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃⲯⲩⲭⲏ·ⲡⲥⲟⲫⲟⲥⲇⲉⲛⲧⲟϥⲉⲧⲙⲉⲛⲧⲉⲥⲃⲱ.ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉⲣⲟϥⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ· ⲁⲩⲱⲡⲣⲙⲛϩⲏⲧⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧϥⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ·ⲛⲁϫⲡⲟⲛⲁϥⲛⲟⲩⲣϩⲙⲙⲉ·
ⲡⲗⲏⲛⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲙϫⲉⲁⲣϯⲙⲧⲟⲛⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁⲛⲙⲙⲉ. ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱⲟⲩϩⲛϩⲱⲃⲛⲓⲙ· ⲧⲁⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧⲙⲧⲟⲛ· ⲁⲩⲱⲛⲧⲟϩⲱⲱⲧⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲓⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲧⲛϩⲏⲧ·
ⲉϣⲱⲡⲉⲇⲉⲟⲛ·ⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲁϫⲉⲉϫⲟⲟϥ.ⲉⲓⲥⲛϩⲗⲗⲟⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉⲁⲩⲱⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩⲁⲩⲉⲓϣⲁⲣⲱⲧⲛ· ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϥⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲱⲧⲛⲧⲏⲣⲧⲛ· ⲡⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϣⲁϫⲉⲙⲙⲁⲩⲏⲗⲁⲁⲩⲛϩⲱⲃ·ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁ· ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲟⲩⲉϣⲛⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩⲛϩⲱⲃⲉⲣⲟⲟⲩ· ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧⲛⲁⲙⲧⲟⲛⲧⲏⲣⲛϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡⲁⲛⲟⲛⲁⲩⲱⲛⲧⲱⲧⲛ· ⲁⲩⲱⲟⲛⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲧⲱⲧⲛϩⲏⲧⲉϫⲱⲛ:
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba.
Document Edition: urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba
Work: urn:cts:copticLit:besa.aphthonia
Text Group: urn:cts:copticLit:besa
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/annis