Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Diplomatic Edition

ⲟⲩϩⲗⲗ̇ⲟⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ
ⲧ̣ⲏⲥⲉ̇ⲟⲩⲛ̇ⲧⲁϥⲙ̇
ⲙⲁⲩⲛⲟⲩⲇⲓ̇ⲁⲕⲟⲛⲓ̇
ⲧⲏⲥⲉϥⲟⲩⲏϩϩⲛⲟⲩϯ
ⲙⲉ·ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉ
ⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲉⲧⲣⲉϥⲱⲥⲕ
ⲉⲉⲓ[ϣ]ⲁⲡϩⲗⲗⲟⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ·ⲡϩⲗ
ⲗⲟⲇⲉϣⲱⲱⲧⲛⲛⲉⲭ
ⲣⲓ̇ⲁⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲙⲛⲡ̇
ϩⲱⲃⲛϭⲓ̇ϫⲉ̇ⲧⲉⲟⲩⲛ
ⲧⲁϥⲥⲟⲩϩⲛ̇ⲧⲉϥⲣⲓ·
ⲁⲩⲱⲁ̇ϥⲑⲗⲓ̇ⲃⲉϫⲉⲙⲛ
ⲧϥϩⲱⲃⲙⲙⲁⲩⲉ̇ⲉⲓⲣⲉ·
ⲟⲩⲇⲉⲙⲛⲧⲁϥϩⲣⲉⲻ
ⲁⲩⲱⲡⲉϫⲁϥⲙ̇ⲡⲉϥⲙⲁ
ⲑⲏ̇ⲧⲏⲥϫⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉ
ⲃⲱⲕⲛⲅⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲡⲉⲧ
ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̇ⲛⲁⲛ·ⲛⲧⲟϥ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥϫⲉⲡⲉⲧⲕ
ⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲙ̇ⲙⲟϥϯⲛⲁ
ⲁⲁϥ·ⲁⲩⲱ̇ⲟⲛ[ⲙ]
ⲡⲉⲡϩⲗⲗⲟⲧⲟⲗⲟⲙⲁ̣[ⲉ]
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲙ̇ⲡ̇ⲙⲁⲑⲏ
ⲧⲏⲥ·ⲻ
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱⲇⲉⲉ̇ⲩⲑ
ⲗⲓⲃⲉⲙ̇ⲡⲉⲡⲉⲧⲇⲓⲁ
ⲕⲟⲛⲉⲓ̇ⲉⲓ̇ⲛⲁⲩ·ⲻ
ⲡⲉϫⲉⲡ̇ϩ̇ⲗⲗⲟⲙ̇ⲡ̇ⲥⲟⲛ
ϫⲉ̇ⲕⲟⲩⲱϣⲉ̇ⲃⲱⲕ
ϣⲁⲡϯⲙ̇ⲉ·ⲻ
ⲡⲉϫⲁϥⲛ̇ϭⲓⲡ̇ⲥⲟⲛϫⲉ
ⲡⲉⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̇ⲙ
ⲙⲟϥϯⲛⲁⲁ̇ⲁϥ·ⲻ
ⲛⲉϥⲣ̇ϩⲟⲧⲉⲛϭⲓ̇ⲡ̇ⲥⲟⲛ
ⲉⲃⲱⲕⲉⲡϯⲙⲉⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ
ⲁⲩⲱⲟⲛϫⲉⲛ̇ⲛⲉϥ[ⲣ]
ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̇ⲛ̇ⲥⲁⲡⲉ̣ϥ̣
ⲉⲓⲱⲧⲁϥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ̣ⲉ̣
ⲃⲱⲕ·ⲻ
ⲡⲉϫⲁϥⲇⲉⲛⲁϥϫⲉ
ⲃⲱⲕⲁⲩⲱϯⲡⲓⲥ̣
ⲧⲉⲩⲉⲉⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ][ⲉ][ⲡ]
ⲧⲏⲣϥ[ϫⲉ][….]
[............]
ϩⲙ̇ⲡⲓ̇ⲣⲁⲥⲙⲟⲥⲛⲓⲙ
ⲁⲩⲱⲁϥϣⲗⲏⲗ̣[ⲁ][ϥ]
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ·ⲻ
ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕⲇⲉ̣ⲉ̣ϩ̣ⲟⲩⲛ
ⲉⲡϯⲙⲉ·ⲁϥⲃⲱⲕ̣ⲉ̣ϩ̣ⲟⲩⲛ
ⲉ̇ⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁ̣ⲕ̣ⲟ
ⲛⲓⲧⲏⲥⲛ̇ϩⲏⲧ̇ϥ·ⲁϥ
ϭⲛⲧϥⲛ̇ⲧⲟϥⲙⲛ̇ⲛⲉϥ
ⲣⲱⲙⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲩⲙⲡ
ⲃⲟⲗⲙⲡϯⲙⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲣ̇
ⲡⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇ϣⲁⲧⲛ̇ⲟⲩϣⲉⲉ
ⲣⲉϣⲏⲙⲙⲙⲁⲧⲉⲛⲧ̣ⲁ̣ϥ·
ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱϩⲙⲇⲉⲉ̇ⲡ̣
ⲣⲟⲁ̇ⲥⲣⲟⲩⲱⲁ̇ⲥⲟⲩⲱ̇ⲛ
ⲛⲁϥ·ⲁ̇ϥϣⲓ̇ⲛⲉⲛⲥ̣ⲁ
ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ·ⲛⲧⲟⲥⲇⲉ
ⲁ̇ⲥⲥⲡ̇ⲥⲱⲡϥ̇ⲁ̇ⲥⲥⲱⲕⲙ̇
ⲙⲟϥⲉϩⲟⲩⲛ·ⲛ̇ⲧⲟϥ
ⲇⲉⲙ̇ⲡⲉϥⲁ̇ⲛⲓ̇ⲭⲉ·ⲛⲧⲉ
ⲣⲉⲥϫⲓⲧϥⲇⲉⲛϫⲛⲁϩ
ⲁ̇ⲥϭⲙϭⲟⲙⲉⲣⲟϥ·ⲁⲩⲱ
ⲁ̇ⲥⲥⲟⲕϥⲉ̇ϩⲟⲩⲛ·ⲻ
ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̇ⲙⲉ
ϫⲉⲉ̇ⲥⲥⲱⲕⲙⲙⲟϥⲉ̇ⲩ
ⲥⲱⲱϥ·ⲁϥⲁϣⲁ
ϩⲟⲙ·ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕⲉⲃⲟⲗ
ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓ̇ⲥϩⲛⲧⲉⲓ̇ⲟⲩ
ⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲉϣⲗⲏⲗⲙ̇ⲡⲁⲉⲓ̇ⲱⲧ·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲡⲁⲓⲛ
ⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁϥϭⲛⲧϥ̇ϩⲓ
ϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟⲉ̇ϥⲃⲏⲕⲉⲑⲉ
ⲛⲉⲉⲧⲉ·ⲁⲩⲱⲁⲩ
ϫⲓ̇ⲧϥⲉ̇ϥⲟⲩⲟϫϣⲁⲡⲉϥ
ⲉⲓⲱⲧ·ⲻ

ANNIS Metadata

annotation: Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes
author: anonymous
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Chaîne (1960) p. 22
corpus: apophthegmata.patrum
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg
entities: gold
Greek_edition: Anonymous Collection Nau 293
identities: gold
idno: IB 17 484 f. 21r/v
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msName: MONB.EG
note: manuscript originally transcribed from digital photo; collation by Schroeder in Naples in 2024
objectType: codex
origPlace: White Monastery
pages_from: 183
pages_to: 184
parsing: automatic
paths_manuscripts: 360
paths_works: 443
people: none
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: checked
tagging: checked
title: Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293
translation: Dana Robinson
Trismegistos: none
version_date: 2024-10-31
version_n: 6.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg.

Document Edition: urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg

Work: urn:cts:copticLit:ap.99

Text Group: urn:cts:copticLit:ap

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg/annis