God Says Through Those Who Are His: GF 311-14
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Diplomatic Edition

ⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲉⲓ̈ⲟⲛ·
ⲁⲩⲱⲉⲧⲙⲉϩⲛ
ϫⲱⲱⲙⲉⲛⲁ
ⲡⲁⲧⲁ·ϩⲉⲓ̈ϩⲱⲃ
ⲛⲓⲙⲛⲕⲣⲟϥⲥⲉ
ⲧⲁⲕⲟϩⲣⲁⲓⲛϩⲏ
ⲧⲟⲩ·
ⲁⲗⲗⲁϯⲕⲧⲟⲓ̈ⲟⲛ
ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥϫⲉ
ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥⲁⲛ
ⲙⲁⲩⲁⲁϥ·ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲛⲟϭⲛⲁⲣⲭⲁⲅ
ⲅⲉⲗⲟⲥⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ
ⲉⲓ̈ⲛⲉⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ
ⲉⲛⲟⲩⲁⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉ
ϫⲱϥ·ⲁⲗⲗⲁ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉⲟⲛ
ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ
ϩⲛⲧⲉϩⲓ̈ⲏⲉⲧ
ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ·ⲁⲩ
ϫⲟⲟⲥⲟⲛϫⲉⲙ̄
ⲡⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉⲉⲛⲟⲩ
ϩⲁⲡⲛⲟⲩⲁⲉϩⲣⲁⲓ̈
ⲉϫⲱⲟⲩ·ⲛϭⲉⲓ̈
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ·ⲛ̄
ⲑⲉⲟⲛⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ⲉ
ⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲛ
ⲧⲁⲩⲣⲉⲓ̈ⲕⲉⲉⲃⲟⲗ
ⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ·
ⲁⲩⲱⲁⲩⲃⲱⲕ[ⲉ]
ⲡⲁϩⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ
ϫⲉⲁⲩⲕⲁⲧⲁ
ⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛⲧⲙⲛⲧ
ϫⲟⲉⲓⲥ·ⲉϩⲉⲛⲣⲉϥ
ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲛⲉⲛ
ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲩⲑⲁ
ⲧⲏⲥ·ⲛⲥⲉⲧⲱⲧ
ⲁⲛϩⲏⲧϥⲙ
ⲡⲉⲟⲟⲩ·ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ
ⲉⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲟⲛ
ⲛⲟϭⲛϩⲏⲧϥ·
ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙⲙⲛⲟⲩ
ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
ⲉⲙⲉⲩⲉⲓ̈ⲛⲉⲉⲛⲟⲩ
ϩⲁⲡⲉⲛⲟⲩⲁⲉϩⲣⲁⲓ̈
ⲉϫⲱⲟⲩ·ⲛⲁⲓ
ⲇⲉⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩⲛ
ⲑⲉⲛⲛⲉⲓ̈ⲫⲩ
ⲥⲓⲕⲟⲛⲛⲧⲃⲛⲏⲉ
ϩⲣⲁⲓⲉⲩⲱ̄ϫ︤ⲛ︥ⲙⲛ
ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ·ⲉⲩϫⲓ̈
ⲟ̣ⲩⲁⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲉⲥⲟ
[ⲟ]ⲩⲛⲙⲙⲟⲟⲩⲁⲛ·
ⲥ̣ⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲉϩⲣⲁⲓ̈
ϩⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟⲉ
ϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲩⲱϫⲛ·
ⲉⲁⲩϫⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉ
ⲛϫⲓ̈ⲛϭⲟⲛⲥⲉⲩ
ⲱⲡⲛⲧⲉⲩⲧⲣⲩ
ⲫⲏⲉⲧϩⲙⲡⲉ
ϩⲟⲟⲩⲉⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ·
ⲉⲩⲧⲟⲗⲟⲙⲁ·ⲁⲩⲱ
ⲉⲩϫⲁϩⲙ·ⲉⲩⲧⲣⲩ
ⲫⲁ·ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ
ϩⲣⲁⲓ̈ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲁ
ⲧⲏ·ⲉⲣⲉⲛⲉⲩ
ⲃⲁⲗⲙⲉϩⲙⲙⲛⲧ
ⲛⲟⲁⲓ̈ⲕ·ⲁⲩⲱⲛ
ⲥⲉⲕⲱⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
ⲉⲃⲟⲗⲁⲛϩⲙⲡⲛⲟ
ⲃⲉ·ⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁⲛ
ⲛⲉⲧⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲩ
ⲁⲛ·ⲉⲁⲩⲅⲩⲙⲛⲁ
ⲍⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲏⲉⲙ
ⲡⲉⲩϩⲏⲧⲉϩⲉⲛ
ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ̈ⲛ
ϭⲟⲛ︤ⲥ︥·ⲉϩⲉⲛϣⲏ
ⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ·
ⲁⲓϫⲟⲟⲥⲛⲕⲉⲥⲟⲡ·
ϫⲉⲁⲗⲗⲟⲥⲁϩⲟⲩ
ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ
ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲙⲛⲧ
ⲁⲑⲏⲧ·ⲁⲗⲗⲟ
ⲉⲓⲛⲉⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ
ⲉⲛⲟⲩⲁⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲱ
ⲟⲩ·ⲏϫⲉⲓⲟⲩⲁ·
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ⲉⲩϣⲁⲛ
ϫⲟⲟⲥϫⲉⲙⲡⲉ
ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗⲉⲓⲛⲉ
ⲛⲟⲩϩⲁⲡⲉⲛⲟⲩⲁ
ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲱⲟⲩ·
ⲁⲩⲱϫⲉⲙⲉⲩⲉⲓ
ⲛⲉⲛϭⲉⲓⲛⲁⲅⲅⲉ
ⲗⲟⲥⲛⲟⲩϩⲁⲡⲉ
ⲛⲟⲩⲁⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲛ
ⲛⲁⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ·ⲉⲩ
ϯⲥⲟⲁⲛⲉⲡⲥⲁⲇⲁ
ⲛⲁⲥ·ⲙⲛⲛⲉⲛ
ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩⲛⲥⲱ
ⲟⲩ·
ⲛⲓⲙϩⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄
ϭⲟⲙⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲣⲱ
ϩⲧⲉⲛⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉϩⲛ
ⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ·ⲡⲉⲧ
ⲛⲁϯⲥⲟⲉⲣⲟϥ·ⲁⲗ
ⲗⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁ
ⲟⲩⲟϥⲛⲟⲓ̈ⲙⲙⲟϥ
ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ·
ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉⲇⲉϫⲉ·
ϩⲁⲡⲉⲛⲟⲩⲁ·ⲉⲧⲙ
ⲡⲉϥⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲉⲉⲓ̈
ⲛⲉⲙⲙⲟϥⲉϫⲛ
ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ·ⲏⲉ
ϫⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲉⲧⲉⲓ̈
ⲣⲉⲛⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲏⲙⲁⲛ
ⲧⲉⲓⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ·ϫⲉ
ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲗⲙⲁ
ⲉϫⲟⲟⲥϫⲉϩⲁⲙⲟⲓ̈
ⲙ̄ⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲣⲉϥ
ϣⲱⲡⲉϩⲟⲗⲱⲥ·
ⲉϣϫⲉⲛⲉⲕⲧⲏϣ
ⲛⲧⲉⲓ̈ϩⲉⲉⲡⲱⲱ
ⲛⲉ·ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ
ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲇⲏⲥⲛⲅ
ϣⲱⲡⲉⲛⲇⲓ̈ⲁⲃⲟ
ⲗⲟⲥ·ϩⲁⲙⲟⲓ̈ⲇⲉⲟⲛ
ⲙⲡⲉϥⲧⲣⲉⲛⲣⲱ
ⲙⲉϣⲱⲡⲉⲛⲧⲁⲩ
ⲥⲟⲧⲡⲥⲛⲁⲩⲉⲉⲣ
ϩⲏⲧⲛⲧⲃⲛⲏ·
ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ·
ⲙⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ·
ⲙⲛϩⲁⲓ̈ⲣⲉϯⲕⲟⲥ
ⲛⲓ̈ⲙⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲩ
ⲧⲉ·ϩⲁⲙⲟⲓ̈
ⲉϥⲛⲁⲃⲟⲧⲕⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ
ⲗⲟⲥ·ϩⲁⲑⲏⲙ
ⲡⲕⲁⲓ̈ⲣⲟⲥⲉⲧⲥⲃ
ⲧⲱⲧ·ⲉϥⲛⲁ
ⲡⲱ
[ϩⲧⲙⲡⲉϥϭⲱ]
ⲛⲧⲧⲏⲣϥⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉ
ϫⲱⲕ·ⲁⲩⲱⲛϥ
ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲉϥ
ⲟⲣⲅⲏⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ⲉϩⲣⲁⲓ̈
ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩ
ⲙⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲏⲛ
ϣⲙⲙⲟ·ⲁⲩⲟⲩⲁ
ϩⲟⲩⲛ̄ⲥⲱⲕ·ⲛϩⲟⲩⲟ
ⲉⲥⲱⲧⲙⲉⲧⲉⲥⲙⲏ
ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ⲉⲡ
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ
ⲓ︤ⲥ︥·ⲁⲩⲱⲉⲧⲟⲩ
ϫⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲩ
ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ·
ⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉⲡϩⲁⲡ
ⲉⲛⲟⲩⲁ·ⲉⲧⲉⲙⲙ︤ⲛ︥
ⲗⲁⲁⲩϩⲟⲗⲱⲥϩⲛ
ⲛϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩ
ⲧⲉ·ϫⲉⲓⲛⲛⲁⲅ
ⲅⲉⲗⲟⲥϣⲁⲛⲣⲱ
ⲙⲉⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ
ⲉϫⲟⲟϥ·
ⲉⲡⲁⲓ̈ⲇⲏⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲕ
ⲙⲉⲕⲛⲧⲉⲓ̈ⲙⲉⲓ̈
ⲛⲉ·ⲡⲁϩⲉⲛⲣⲱ
ⲙⲉⲛⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲙ
ⲛⲉ·ⲉⲛⲣⲉϥϭⲙⲁ
ⲣⲉⲓ̈ⲕⲉⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛ̄ϫⲓ̈ⲛϫⲏ·ⲡⲁⲓ̈ⲉ
ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲛⲕⲁ
ⲛⲓ̈ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲁ
ⲙⲉⲓ̈ⲟⲟⲩ·
ⲕⲁⲛⲉϣϫⲉⲁⲩⲡⲱ
ⲱⲛⲉⲁⲩⲱⲁⲩⲑⲟ
ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓ̈
ⲣⲉⲥⲓ̈ⲥⲙⲙⲉⲓ̈ⲛⲙ
ⲙⲟⲟⲩ·ⲙⲡⲟⲩⲧⲟⲗ
ⲙⲁⲉⲉⲓ̈ⲛⲉⲉϫⲱⲟⲩ
ⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡⲉⲛⲟⲩⲁ
ⲛⲑⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲛⲉⲛ
ϩⲉⲗⲗⲏⲛ·ⲙⲛ
ⲛϩⲁⲓ̈ⲣⲉⲧⲉⲓ̈ⲕⲟⲥ·
ⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲁⲛⲧⲁ
ⲟⲩⲟⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣ
ϣⲉ·
ⲛ̄ⲑⲉⲛⲧⲁϩⲁϩϫⲟⲟⲥ
ⲉⲓⲥⲱⲧⲙϫⲉⲉⲧⲃⲉ
ⲟⲩⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲉⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟ
ⲗⲟⲥ·ⲁⲩⲱϫⲉⲁ
A lacuna of approximately 20 pages follows. MONB.GF 315-348 are wanting. The next fragment of the codex MONB.GF is urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144. The next fragment of the text God Says to Those Who Are His is urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111.

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Lance Martin, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Amélineau 1907–14, 1:270-273; 309; 486;
corpus: shenoute.those
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64
endnote: A lacuna of approximately 20 pages follows. MONB.GF 315-348 are wanting. The next fragment of the codex MONB.GF is urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144. The next fragment of the text God Says to Those Who Are His is urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111.
entities: checked
identities: checked
idno: IB3 f. 87r-IB3 f. 88v
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: God Says Through Those Who Are His
msName: MONB.GF
next: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111
note: Amélineau’s edition collated in Naples by Stephen Emmel, March 2005. David Brakke and Andrew Crislip published an English translation of the text God Says Through Those Who Are His in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015), pp. 266-277. Chapter divisions follow Brakke supplied edition; chapter numbers have been modified to account for lacunae.
objectType: codex
order: 07
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: low
origPlace: White Monastery
pages_from: 311
pages_to: 314
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 403
paths_works: 364
people: Devil; Jesus; Michael (archangel); Satan
placeName: Atripe
places: none
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: No
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: checked
source: Stephen Emmel, David Brakke
tagging: checked
title: God Says Through Those Who Are His: GF 311-14
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0
witness: none

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.those

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64/annis