Abraham Our Father XL 93-94
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Diplomatic Edition

ϭⲟⲗ·ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏ
ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ`ⲉⲛⲉϩ`ⲛ̄
ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲣⲟ`ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ
ⲧⲉ`·ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ`ⲇⲉ`
ϫⲉϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣ
ⲧⲟⲥ`ⲙ̄ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ·
ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥
ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ·ⲙ︤ⲛ︥
ⲟⲩⲟⲛ`ⲛⲓⲙ`ⲉⲧⲛⲁ
ϫⲁϩⲙⲟⲩ`ⲕⲁⲧⲁⲗⲁ
ⲁⲩ`ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ·ⲉⲓⲧⲉ`
ϩⲟⲟⲩⲧ`·ⲉⲓⲧⲉ`ⲥϩⲓⲙⲉ`
ϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱ
ⲅⲏ`ⲛⲓⲙ`ⲉⲧϣⲟⲟⲡ`
ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ`
ⲡⲁⲓ̈·ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ`
ⲛⲓⲙ`ⲉⲧⲉⲓ̈ⲣⲉⲛ̄ϩⲉⲛ
ⲕⲣⲟϥ·ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ`ⲛⲓⲙ
ⲙ̣̄ⲡ̣ⲉⲙⲧⲟ`ⲉⲃⲟⲗⲙ̄
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ`ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ
ϩⲱⲡ`·ⲏ`ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩ
ⲱⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ`:
ⲉϣⲱⲡⲉ`ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
ϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲛⲁⲩ`ⲉ
ⲣⲱⲧⲛ︥ⲙ̄ⲙⲓⲛ`ⲙ̄
ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟ̣`
ⲛ̄ⲑⲉⲙ̄ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ`
ϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲣⲱ̂ⲛ̄
ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ⲉⲧⲙⲟⲩϩ`·
ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉⲙ̄ⲙⲱ
ⲧ︤ⲛ︥ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ`ϩⲣⲁⲓ̈
ϩ︤ⲛ︥ⲁⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉ·ⲉⲓ̣̈ⲉⲛⲉ
ⲧⲛ︥ϩⲃⲏⲩⲉ`ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲁⲩⲱⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲟ
ϫⲛⲉ`ⲧⲏⲣⲟⲩ`ϩⲉⲛ
ⲙⲉ`ⲛⲉ`·ⲛ̄ϣⲁϫⲉⲙ̄
ⲡⲁⲓ̈ⲉⲧϫⲱ̂ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈
ϩⲉⲛϭⲟⲗⲛⲉ`:
ⲧⲟⲩⲁⲩⲧⲟⲩ`:
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥
ⲧⲣⲉⲛ̄ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ`
ⲉⲧ︤ⲙ︥ϥⲓ`ϩⲁⲛⲉⲛⲉ
ⲣⲏⲩ`ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲡⲛⲟⲩ
ⲧⲉ`ϭⲱⲛⲧ︥ⲉⲣⲟⲛ`
ϫⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ︥ⲱⲥⲕ︥
ⲅⲁⲣ`ⲉⲛϥⲓ`ϩⲁⲛⲉⲛ
ⲉⲣⲏⲩ`ⲛ̄ⲑⲉ`ⲙ̄ⲡϫⲟ
ⲉⲓⲥ`ⲁⲩⲱⲡⲉϥⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥
ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ`
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ`ⲉⲧϥⲓ`ϩⲁ
ⲣⲟⲛ`ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ
ⲙ̄ⲡⲥⲱⲛ︤ⲧ︥ϣⲁ
ϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲡⲟⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲟⲩ
ⲁⲩⲱⲟⲛ`ϣⲁⲉⲛⲉϩ·
ⲁⲗⲗⲁ`ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ⲣ`ϩⲙ︥
ϩⲁⲗ`ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
ⲛ̄ⲑⲉ`ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥·ⲡⲁⲓ̈ⲛ̄
ⲧⲁϥϫⲓ`ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲣ
ⲫⲏ`ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ`ⲉⲧⲃⲏ
ⲏⲧⲛ︥·ⲁⲩⲱⲛ̄ⲑⲉ
ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ`ⲡϩⲙ︥
ϩⲁⲗ`ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥·ⲁⲩⲱ
ⲛ̄ⲑⲉ`ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ
ⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ`ⲙⲛ̄
ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ`
ⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲛⲁⲓ̣̈[ⲛ̄ⲧⲁⲩ]
ϣⲱⲡⲉ`[ⲛ̣̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ]
ⲙ̄ⲡϫ̣[ⲟⲉⲓⲥ]
ⲡⲉϥⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ⲓ︤ⲥ︥ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲛⲉ
ⲅⲣⲁⲫⲏ`ϫⲉⲁⲓ̈ⲧ︤ⲛ︥
ⲛⲟⲟⲩϣⲁⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄
ⲛⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗⲛⲉⲡⲣⲟ
ⲫⲏⲧⲏⲥ`ⲙ̄ⲡϫ̣ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩⲛ̄ϣⲱ
ⲣ︤ⲡ︥ⲁⲩⲱⲁⲓ̈ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟ
ⲟⲩⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲙ̄ⲡⲉ
ⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥:
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ`
ⲣ`ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ`ⲙ̄ⲡϫⲟ
ⲉⲓⲥ`ⲏ̂ⲡⲉϥⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ϩ︤ⲛ︥
ⲟⲩⲭⲉⲓⲙⲏⲧⲓ`ⲉ̣ⲧⲣⲉⲩ
ϩⲟⲧⲡⲥⲛⲁⲩ`ⲉϣ︤ⲡ︥
ϩⲓⲥⲉ`ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟ
ⲟⲩⲉ`·ⲁⲩⲱⲛ̄ⲥⲉ
ⲙⲟⲩϩⲁⲡⲣⲁⲛⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥:
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ
ϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲉⲓⲙⲉ`ⲛ̄ϭⲓ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ`ⲓ︤ⲥ︥ϫⲉⲛⲉ
ⲉⲓⲟⲧⲉⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ
ⲗⲟⲥ`ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ`ⲛ̄ϩⲱⲃ`
ⲛⲓⲙ`ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩ
ⲥⲁϩⲛⲉ`ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ`ⲉϥ
ⲛⲁⲃⲱⲕ`ⲉⲃⲟⲗ`ϩⲓ
ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ`ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲙ
ⲡⲏⲩⲉ`ⲕⲁⲧⲁⲛⲉ
ⲅⲣⲁⲫⲏ`·ⲁⲩⲱ
ⲛ̄ⲑⲉⲟⲛ`ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲱⲕ`
ⲉⲃⲟⲗ`ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϥ
[ⲟⲩⲉϩ]ⲥⲁϩⲛⲉ`ⲙ̄ⲙⲟ
[ⲟⲩⲛⲁⲩ]ϫ̣ⲓⲛⲛ̄ϣⲟ
[ⲣⲡ̄ⲉϥϣⲟ]ⲟ̣ⲡ`ⲛⲙ︥
ⲙⲁⲩ`ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ`
ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩⲓ︤ⲥ︥:
Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉϫⲁϥ`
ⲛⲁⲩ`ϫⲉ`ⲛ̄ϯⲛⲁⲙⲟⲩ
ⲧⲉ`ϭⲉⲁⲛ`ⲉⲣⲱⲧⲛ̄
ϫⲉⲛⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁϩ`ϫⲉ`
ⲙ̄ⲡϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ`ⲥⲟⲟⲩⲛ`
ⲁⲛ`ϫⲉⲟ᷍ⲩⲡⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ`ⲉⲓⲣⲉ`ⲙ̄
ⲙⲟϥ`·ⲁⲗⲗⲁ`ⲉⲓⲛⲁ
ⲙⲟⲩⲧⲉ`ⲉⲣⲱⲧⲛ̄
ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ`ⲁⲩⲱ
ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ`·ϫⲉⲛⲉ⳯
ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ`ⲧⲏ
ⲣⲟⲩ`ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ`
ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ⲉⲣⲟ
ⲟⲩ`·ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ⲁⲛ`
ⲡⲉϫⲁϥ`ⲁⲧⲉⲧⲛ̄
ⲥⲟⲧⲡ︤ⲧ︥·ⲁⲗⲗⲁ
ⲁⲛⲟⲕ`ⲁⲓ̈ⲥⲉⲧ︤ⲡ︥ⲧⲏⲩ
ⲧⲛ̄·ⲁⲩⲱϯϫⲟⲟⲩ
ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ⲛ̄ⲑϩⲉ`ⲛ̄
ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ`ⲛ̄ⲧⲙⲏ
ⲧⲉ`ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̄:
ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ`ϩⲟⲧⲉ`ϩⲏⲧⲟⲩ
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲙⲁ`·
ⲉϣϫⲉⲁⲩⲡⲱⲧ`ⲛ̄
ⲥⲱⲓ̈ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ`
ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥·ⲉϣ
ϫⲉ`ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ`ⲉⲡⲁ
ϣⲁϫⲉ`ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ`
ⲟⲛ`ⲉⲡⲱⲧ︤ⲛ︥:ⲉϣ
ϫⲉ`ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ`ⲉ

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, David Sriboonreuang, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder
arabic_translation: Philippe Zaher
author: Shenoute
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: none
corpus: shenoute.abraham
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24
document_cts_urn_deprecated: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl_93_94
entities: gold
gold: checked
identities: gold
idno: IB16 f. 16
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: NA
msContents_title_type: florilegium
msItem_title: Abraham Our Father
msName: MONB.XL
next: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27
note: Krawiec added notes from viewing manuscript Naples 2024
objectType: codex
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 93
pages_to: 94
parsing: gold
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 613
paths_works: 467
people: Jesus; Paul the Apostle
placeName: Atripe
places: Duat
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: yes
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: gold
tagging: gold
title: Abraham Our Father XL 93-94
Trismegistos: none
version_date: 2022-09-26
version_n: 4.4.0
witness: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24/annis