Encomium on Raphael the Archangel (Budge ed.)

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

ⲙⲛ
ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ
ⲙⲛ
ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ
·ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ
ⲉⲧⲟⲛ
ⲛⲟϭ
ϩⲛ

ⲧⲧⲁⲝⲓⲥⲛⲧⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲕⲏⲧⲏⲣⲥ

ⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲅⲁⲣⲧⲱϣⲙ

ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲛ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

ⲕⲁⲧⲁ

ⲡϩⲱⲃⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉⲉⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁⲛ
ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ

ⲧϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁⲅⲁⲣⲛ
ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ

ⲡⲉ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ

ϩⲏⲧⲟⲩ

ⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ

ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲉϫⲛ

ⲧϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥⲙ
ⲡϣⲁϫⲉ

:ⲛⲧⲛϣⲁϫⲉⲉ

ⲧⲱⲃⲏⲇⲡϣⲏⲣⲉⲛⲧⲱⲃⲓⲏⲗ

ⲁϥⲧⲣⲉ

ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

ϫⲓ
ⲙⲟⲉⲓⲧ

ϩⲏⲧϥ

ⲡⲉⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

ⲅⲁⲣⲱ

ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ

ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

ⲡⲉ·

ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲁⲓϫⲟⲟⲥϫⲉ

ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

ⲡⲉ·

ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

ⲡⲉ·

ⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥⲡⲉⲉϥⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥⲉ

ⲡⲣⲣⲟⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲟⲩⲣⲙⲛϩⲓⲏ

ⲡⲉ·ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ

ϩⲏⲧϥ

ⲛ
ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ
ⲉ

ⲩⲕⲁϩⲛ
ϣⲙⲙⲟ

·ⲉϫⲛⲉⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ

ⲗⲁⲁⲩ

ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲉⲣⲟⲥ

ⲅⲁⲣⲡⲉ·ϫⲉⲁϥⲥⲙⲛ

ⲡⲧⲃⲙ

ⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ

ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲣⲱ

ⲡⲉ·

ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ

ⲟⲛⲡⲉϫⲉⲛⲧⲟϥⲁϥϣⲁϫⲉϩⲁ
ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ
·ⲁϥⲉⲓⲣⲉⲛ
ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ
·

ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ

ϫⲉⲙⲡⲉϥⲧⲉⲡ

ⲗⲁⲁⲩⲛ

ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧⲁϥⲙⲟⲟϣⲉⲛⲙⲙⲁϥ

ⲟⲩⲁⲕⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ

ⲡⲉϫⲉⲉⲣⲉ
ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ
ϩⲙ

ⲡⲙⲁⲛ
ϣⲉⲗⲉⲉⲧ

ⲁϥϫⲓⲛ
ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ
ⲉⲉⲕ
ⲃⲁⲧⲁⲛⲟⲥ
ⲁϥⲉⲓⲛⲉⲛ
ⲛϩⲁⲧ
·

ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

ⲡⲉϫⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣⲛ
ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ
·

ⲟⲩⲁⲙⲓⲥⲑⲩⲥⲧⲟⲥ

ⲡⲉϫⲉⲙⲡⲉϥϫⲓ

ⲡⲃⲉⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥⲛⲙⲙⲁϥ

ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥⲡⲉⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ

·ϫⲉⲁϥ

ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲛ

ⲛⲉⲧϥⲣⲭⲣⲉⲓⲁⲙⲙⲟ
ⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲟⲩⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

ⲡⲉϫⲉⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥϩⲓϫⲱϥⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛⲧϩⲉⲛ

ⲟⲩϩⲙϩⲁⲗⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ

ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲁ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲧⲁⲁⲕⲉ
ⲧⲟⲟⲧ
ϫⲓⲛⲉⲕⲟⲛⲕⲟⲩⲓ

ⲁⲩⲱⲟⲛϣⲁϩⲣⲁⲓⲉ

ⲧⲉⲕϭⲓⲛϫⲓⲟⲟⲣⲛ
ⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

·ϣⲁⲁⲑⲉⲛⲛⲁⲓⲥⲙⲛⲃⲉⲣⲏⲧⲟⲥ·ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕⲉⲣⲟⲟⲩ.

ϫⲣⲟⲁⲩⲱⲙⲁⲣⲉ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
ⲧⲱⲕ·ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲁ

ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣⲁⲛ

·ⲁⲗⲗⲁⲁⲛⲟⲕⲡⲁ
ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
:

ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲙ
ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ
ϩⲛ
ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ
ⲙⲛ

ⲛϯⲙⲏⲉⲧⲉⲣⲉ

ⲡⲣⲣⲟⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲛⲁⲧⲁⲛⲁ...ⲧⲁⲧⲟϩⲓⲟⲩ

ⲧⲱⲕⲛϩⲏⲧ

ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

ⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ

ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉⲛⲙⲙⲁⲕ·

ⲛⲧⲉⲣϥϫⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲛϭⲓ
ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
·ⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ϩⲛ

ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉⲟⲟⲩ

ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϫⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲇⲉⲛⲁϥⲁϥⲟⲩⲱⲛ..ⲉⲃⲟⲗⲛϭⲓ

ⲡⲣⲣⲟⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧⲛ

ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲛⲁⲩ

ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲅⲁⲣⲛⲧⲟⲕ

ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉϩⲓϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
ⲙⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ

ϣⲉ

ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

·ⲙ

ⲡⲉⲓϫⲓⲟⲩⲣⲕⲣⲓⲕⲉ

ϩⲱⲗⲱⲥⲛ
ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ
·ⲉⲧⲃⲉ

ⲡⲉⲓϩⲱⲃⲡⲁⲓ

ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲉⲓⲥ

ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

ANNIS Metadata

Coptic_edition: Budge 1915

Trismegistos: none

annotation: Lydia Bremer-McCollum

attributed_author: John Chrysostom

author: Pseudo-Chrysostom

collection: Oriental Manuscripts

corpus: ps.john.chyrsostom

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:pschrysostom.raphael.budge:1-63

entities: automatic

identities: checked

idno: OR. 7023 ff. 1-7

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msContents_title_n: Encomium on Raphael the Archangel

msName: MERC.AN

note: Note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The chapter and verse divisions follow Budge's translation. The origDates are taken from PAThs.

objectType: codex

order: 1

origDate: 999

origDate_notAfter: 999

origDate_notBefore: 999

origDate_precision: high

origPlace: St. Mercurius Monastery

pages_from: 1

pages_to: 14

parsing: automatic

paths_authors: 140

paths_manuscripts: 176

paths_works: 190

people: Arcadius, David, Devil, Gabriel, Heavenly host, Jesus, John Chrysostom, Michael (archangel), Paul the Apostle, Raphael (archangel), Sarah

placeName: Edfu

places: Constantinople, Kingdom of Israel (united monarchy)

project: Coptic SCRIPTORIUM

redundant: no

repository: British Library

segmentation: automatic

source: Internet Archive

source_info: OCR

tagging: automatic

title: Encomium on Raphael the Archangel (Budge ed.)

translation: none

version_date: 2026-06-08

version_n: 6.3.0

witness: none

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:pschrysostom.raphael.budge:1-63. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.raphael.budge:1-63.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:pschrysostom.raphael.budge:1-63.

Document Edition: urn:cts:copticLit:pschrysostom.raphael.budge:1-63

Work: urn:cts:copticLit:pschrysostom.raphael

Text Group: urn:cts:copticLit:pschrysostom

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.raphael.budge:1-63/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.raphael.budge:1-63/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.raphael.budge:1-63/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.raphael.budge:1-63/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.raphael.budge:1-63/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.raphael.budge:1-63/annis