Dormition of John MERC.AD in Budge ed.
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

Show:








ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥⲙ
ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ·ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ·ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ·ⲁⲩⲱⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·ϩⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ·ⲛⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩⲁⲙⲏⲛ.═════:═════:═════:═════
ⲛⲉⲣⲉ
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ϩⲛ
ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
·ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲇⲉⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ
·ⲛⲉⲣⲉ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·
ⲁ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲁⲣⲭⲉⲓⲛϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲩⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉ
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
·ⲁⲩⲱ
ⲛⲁϣⲃⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
·ⲁⲩⲱ
ⲛⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
·ⲉⲓⲙⲉϭⲉⲛⲏⲧⲛϫⲉⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϯⲛⲏⲧⲛⲛ
ⲟⲩϭⲟⲙ
ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
ⲟⲩⲏⲣⲛϭⲟⲙ
ϩⲓ
ϣⲡⲏⲣⲉ
·ϩⲓ
ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ
·
ⲁϥⲁⲁⲩⲛⲏⲧⲛ·ⲁⲩⲱⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲁϣⲛⲉ
ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲣϩⲙⲙⲉ
·ⲁⲩⲱ
ⲛⲙⲧⲟⲛ
ⲙⲛ
ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ
·ⲙⲛ
ⲛⲉϩⲙⲟⲧ
ⲙⲛ
ⲛⲇⲱⲣⲉⲁ
·ⲙⲛ
ⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
·ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩϩⲛ
ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ
·
ⲉⲩϯⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲏⲧⲛⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥⲙ
ⲡⲉⲛⲥⲁϩ
·
ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲣⲱⲧⲛⲁⲛϩⲛ
ⲛⲃⲁⲗⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁ
·ⲟⲩⲇⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟϥⲁⲛϩⲛ
ⲙⲙⲁⲁϫⲉⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁ
·ⲁⲗⲗⲁⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲙⲙⲟϥⲉⲣⲱⲧⲛϩⲙ
ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲙ
ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ
·ϩⲛ
ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ
ϩⲛ
ϩⲃⲏⲩⲉⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲧⲁϫⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛϭⲉϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧϥ·ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉⲙ
ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ
ⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
·ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉⲟⲛⲙ
ⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲙ
ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
·ⲙⲛ
ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲱⲧⲛ
·
ⲁ
ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲟⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗ·
ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲱ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
·ϥⲥⲟⲡⲥⲙⲙⲱⲧⲛⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ·ⲁⲩⲱϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲱⲧⲛ·ⲉϥⲟⲩⲱϣ·ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱⲛ
ⲟⲩⲉϣⲛ
ⲗⲩⲡⲉⲓⲙⲙⲟϥ
·ⲏⲉⲥⲟϣϥ·ⲏⲉⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲉⲣⲟϥ·
ϥⲥⲟⲟⲩⲛⲅⲁⲣⲙ
ⲡⲥⲱϣⲉⲧϣⲟⲟⲡⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ
·
ϥⲉⲓⲙⲉⲇⲉⲟⲛⲉ
ⲡⲧϭⲁⲉⲓⲟ
ⲁⲩⲱϥⲥⲟⲟⲩⲛⲉ
ⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ
ⲙⲛ
ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲗⲁⲍⲉⲙⲙⲟϥⲛϩⲏⲧⲥ·
ϩⲟⲧⲁⲛⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁ
ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ·ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ϥⲛⲁⲛⲁⲛⲏⲧⲛϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ·
ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲗⲩⲡⲉⲓⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ·
ⲡⲛⲁⲏⲧⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ·ⲡⲁⲧⲧⲱⲗⲙ·ⲡⲁⲧϫⲃⲓⲛ·ⲡⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ·ⲡⲟⲩⲁⲙⲁⲩⲁⲁϥ·ⲡⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ·ⲡⲁⲧⲕⲣⲟϥ·ⲡⲁⲧϭⲱⲛⲧ·ⲡⲣⲁⲛⲉⲧϩⲓϫⲛⲣⲁⲛⲛⲓⲙ
·ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲙⲙⲟϥ·
ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉⲛⲙⲙⲏⲧⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲛⲁϥⲕⲁⲗⲱⲥ·
ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲉⲛⲙⲙⲏⲧⲛ·ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ·ϩⲛ
ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ
·ⲙⲛ
ⲟⲩⲟⲡ
·
ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲧⲟⲛⲙⲙⲟϥⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ
·
ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ·ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ·ϩⲛ
ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ
·
ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ·ⲉ
ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲣⲏⲧ
·
ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲙⲙⲟϥ·
ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩⲁⲕ·
ⲛⲁⲓ
ϭⲉ
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲏⲧⲛ·ⲉⲃⲟⲗϫⲉ·ⲉⲓϭⲉⲡⲏⲉϯⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡϩⲱⲃⲉⲧⲉϥⲕⲏⲛⲁⲓⲉϩⲣⲁⲓⲡⲁⲓⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲉϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲁϣⲅⲁⲣⲡⲉ
ⲡⲕⲉϣⲁϫⲉ·ⲉⲧⲓⲛⲁϫⲟⲟϥⲉⲣⲱⲧⲛ
ⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛⲙⲙⲁⲩⲙ
ⲡⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛⲙ
ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛⲙⲙⲁⲩⲙ
ⲡⲁⲣⲏⲃⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
·
ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛⲙⲙⲁⲩⲛ
ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲙⲟⲥ
·
ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ·ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ·ⲉⲓⲉ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
·ϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩⲛⲏⲧⲛⲉⲃⲟⲗ·
ⲉϣⲱⲡⲉⲇⲉⲟⲛⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥⲛⲧⲉⲧⲛϭⲱⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉⲛⲟⲩⲱⲧ
·ⲥⲉⲛⲁⲉⲡⲛϣⲟⲣⲡⲉⲣⲱⲧⲛ·ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩⲙⲙⲱⲧⲛⲉ
ⲡⲕⲱϩⲧ
·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ
ⲛⲁⲓ
·ⲁϥϣⲗⲏⲗⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉ·
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲛⲧⲙ
ⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲡⲁⲓⲉⲧϩⲙ
ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲧⲡⲱⲕ
·
ⲱ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧⲙ
ⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲧⲏⲣⲟⲩ
·ⲙⲛ
ⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧⲉⲧⲟϣ
·ⲉⲁϥϣⲟⲃⲟⲩϩⲛ
ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ
·
ⲡⲉⲕϩⲣⲏⲣⲉ·ⲉⲧⲉⲙⲉϥϩⲱϭⲃϣⲁⲃⲟⲗ
·
ⲱ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲛⲛ
ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ
·
ⲱ
ⲡϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣⲙⲁⲩⲁⲁϥϩⲁ
ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
·
ⲱ
ⲡⲥⲁⲉⲓⲛⲛ
ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ
·ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲙⲙⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲛϫⲓⲛϫⲏ·
ⲱ
ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥⲛⲁⲛⲙⲁⲩⲁⲁϥ
·
ⲱ
ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ
ⲗⲁⲁⲩⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
ϩⲏⲡⲛϩⲏⲧϥ
·
ⲱ
ⲡⲛⲁⲏⲧⲙⲁⲩⲁⲁϥ·ⲁⲩⲱⲡⲙⲁⲓ
ⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙ
·
ⲱ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲙⲁⲩⲁⲁϥ·ⲁⲩⲱⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ·ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡϩⲙ
ⲙⲁⲛⲓⲙ
·ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲡϫⲓⲛ
ⲉⲛⲉϩ
·ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
·
ⲛⲧⲟⲕ
ⲡⲉⲧⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉⲛ
ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ
ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉⲉⲣⲟⲕ·ϩⲛ
ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁ
·ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛⲛ
ⲧⲉⲭⲛⲏⲛⲓⲙⲙⲛ
ⲉⲡⲏⲣⲉⲓⲁⲛⲓⲙⲛⲧⲉ
ⲡϫⲁϫⲉⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
·
ⲁⲩⲱⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲛϭⲓ
ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ
·ⲁϥϫⲓⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ
·ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧⲛⲧⲉⲓϩⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲁϣⲡⲉ
ⲡⲕⲉⲥⲙⲟⲩ
·ⲏⲁϣⲡⲉ
ⲡⲕⲉⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡϣⲁϫⲉ
·ⲏⲁϣⲧⲉ
ⲧⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲉⲛⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉϫⲙ
ⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ
ⲉⲛⲡⲱϣⲙⲙⲟϥ
·ⲉⲓⲙⲏⲧⲓⲛⲧⲟⲕⲙⲁⲩⲁⲁⲕ·
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲡⲁⲓⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲛϩ
ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
·
ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩⲛ
ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛϩⲓⲧⲙ
ⲡⲣⲟ
·
ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩⲛ
ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
·
ⲧⲁⲓⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛⲉⲣⲟⲥ·ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ
·
ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕ
ⲧⲉϩⲓⲏ
·
ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕⲡⲉϭⲣⲟⲟϭ·
ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ·ⲡⲉϩⲙⲟⲩ·ⲡⲱⲛⲉⲙⲙⲉ·ⲡⲁϩⲟⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲡϩⲃⲃⲉ·ⲧⲁⲃⲱ·ⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ·ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥⲉⲣⲟϥ·ϫⲉϣⲏⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ·ϫⲉⲕⲁⲥⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲟⲙ
ⲡⲅⲉⲛⲟⲥⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
·
ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕ
ⲧⲙⲉ·ⲡⲙⲧⲟⲛ·ⲡⲉⲟⲟⲩ·ⲧϭⲟⲙⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ·ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ·ⲧⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ·ⲡⲉⲛⲙⲁⲙⲡⲱⲧ
·
ⲛⲧⲟⲕⲅⲁⲣⲡⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ·ⲧⲛⲟⲩⲛⲉⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ
·ⲁⲩⲱⲧⲡⲏⲅⲏⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
·ⲁⲩⲱⲡⲧⲁϫⲣⲟⲛ
ⲛⲁⲓⲱⲛ
·
ⲉⲁⲩⲧⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
ⲉϫⲛ
ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ
·ϫⲉⲕⲁⲥⲁⲛⲟⲛϩⲱⲱⲛⲉⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲟⲕϩⲓⲧⲛ
ⲛⲁⲓ
·
ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛⲅⲁⲣⲛ
ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭⲛⲁⲧⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲥ·ⲧⲁⲓⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲟⲛϩⲉⲣⲟⲛⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩ
·
ϩⲟⲧⲁⲛⲉⲕϣⲁⲛⲧⲃⲃⲟⲛ·ⲧⲟⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕϩⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁ
ⲙⲁⲩⲁⲁϥ·
ⲡⲁⲓⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥⲛⲃⲣⲣⲉϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥ
·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲉϣ
ⲡⲟⲉⲓⲕ
·ⲁϥϣⲗⲏⲗⲉϫⲙ
ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲛ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
·ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲩⲉⲙⲡϣⲁⲛ
ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·
ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥⲛⲧⲟϥϩⲱⲱϥ·
ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓϯⲡⲉⲙ
ⲡⲟⲉⲓⲕ
·
ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥⲛⲧⲉⲓϩⲉⲛϭⲓ
ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲙⲁⲣⲉ
ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ
ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲓϩⲱⲛⲙⲙⲏⲧⲛϩⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
·ⲱ
ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ
·
ⲧⲟⲧⲉⲡⲉϫⲁϥⲛ
ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ
ϫⲉϫⲓⲛⲙⲙⲁⲕⲛ
ⲥⲟⲛⲥⲛⲁⲩ
·ⲉⲩⲛ
ϩⲉⲛⲃⲓⲣ
ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲧⲱⲣⲉ
·ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲥⲱⲓ·
ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ
ⲇⲉⲙⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ·ⲁⲗⲗⲁⲁϥⲉⲓⲣⲉⲙ
ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉⲙⲙⲟϥⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥⲙ
ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ·ⲡϩⲙϩⲁⲗⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲇⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲉϥⲏⲓ
·ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ
ⲡⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲡⲩⲗⲏⲛ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
·ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥⲉⲧⲣⲉ
ⲡⲉϩⲟⲩⲟⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉⲉⲧⲟⲩⲏϩⲛⲥⲱϥ
·ⲃⲱⲕⲛⲥⲉⲗⲟϩⲁⲣⲟϥ·
ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩⲇⲉⲉ
ⲩⲙⲁⲛ
ⲙϩⲁⲁⲩ
·ⲉ
ⲡⲁⲟⲩⲁ
ⲡⲉϩⲛ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
ⲁϥϫⲟⲟⲥⲛ
ⲛⲉϩⲣϣⲓⲣⲉ
·ϫⲉϣⲓⲕⲉϩⲙ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
ⲛⲁϣⲏⲣⲉ
·
ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲇⲉⲁⲩϣⲓⲕⲉⲉⲡⲉⲥⲏⲧ·
ⲛⲧⲟϥⲇⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ
·ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉⲛⲁⲩ·ϫⲉϣⲓⲕⲉⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲕⲁⲗⲱⲥ·
ⲁⲩⲱⲛⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉϭⲱϫⲉⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ·
ⲉⲩϭⲱϫⲉⲇⲉⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲛϭⲓ
ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
·
ⲛⲉϥϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲩϩⲙ
ⲡϣⲁϫⲉ
·ⲁⲩⲱⲛⲉϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲉϥⲕⲱⲧⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲁⲩⲱⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁⲩⲱⲛⲉϥϣⲗⲏⲗⲉϫⲙ
ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁ
ⲙⲙⲟⲟⲩ·
ⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ
ⲇⲉⲟⲩⲱⲉⲩϭⲱϫⲉ·ⲙ
ⲡⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲧⲟⲩϣⲓⲕⲉⲛϩⲏⲧϥ
·ⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥⲕⲁⲗⲱⲥ·ⲕⲁⲧⲁ
ⲧϩⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ
·
ⲁⲩⲱⲁⲛⲟⲛⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉⲉ
ⲗⲁⲁⲩ
·
ⲧⲟⲧⲉⲁϥⲕⲁⲁϥⲕⲁϩⲏⲩⲛ
ⲛⲉϩⲟⲓⲧⲉⲉⲧⲧⲟϩⲓⲱⲱϥ
·
ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉ
ⲡⲧⲟⲡⲟⲥⲛⲧⲁⲩϭⲱϫⲉⲙⲙⲟϥⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲙ
ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ·ⲛ
ⲟⲩⲙⲁⲉϥⲡⲟⲣϣ
·
ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲉⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ·ⲉⲣⲉ
ⲟⲩϣⲧⲏⲛⲛ
ϩⲃⲟⲟⲥ
ϩⲓⲱⲱϥ·ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ·ⲉⲥϫⲓⲧⲟⲧⲉⲉ
ⲡⲥⲁⲥⲛⲁⲩ
·
ⲁⲩⲱⲁϥⲡⲱⲣϣⲛ
ⲛⲉϥϭⲓϫ
ⲉⲃⲟⲗⲁϥϣⲗⲏⲗⲛⲧⲉⲓϩⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡⲙⲙⲟⲓⲛⲁϥ·ⲉ
ⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲛ
ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
·ⲉⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧⲉⲃⲟⲗⲉ
ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
·ⲙⲛ
ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
·
ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϭⲱⲉⲛⲉϩ
·ⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ·ϫⲓⲛ
ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ
ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ·ⲉⲧⲉⲙⲛ
ϭⲟⲙ
ⲙⲙⲟⲟⲩ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ·ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ
ⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ
ⲙⲛ
ⲍⲱⲟⲛⲛⲓⲙ
·ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ
ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉ
ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ
ⲣϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ
·ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲥϩⲣⲟⲕ·ⲉⲥⲟⲛϫⲁⲉⲓⲉ·ⲁⲩⲱⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲥ·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥⲛⲁϥⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥⲉⲥⲱⲃⲉⲛ
ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲗⲡⲥⲛⲁϥⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ
·ⲉⲁϥⲣⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲁⲥⲉⲥⲟⲙⲥϩⲙ
ⲡϣⲓⲕⲛ
ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥϫⲣⲟⲉ
ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ
ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲡⲱⲧⲉⲣⲁⲧϥ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲛⲁⲥⲛ
ⲧⲉϥϭⲓϫ
·ⲁⲩⲱⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲁⲙⲛⲧⲉ
·
ⲡⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲁⲁⲥⲉⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉϩⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ
ⲉⲓⲁⲁⲧⲥ
ⲉⲃⲟⲗⲉ
ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉ
ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛϩⲙ
ⲙⲁⲛⲓⲙ
·
ⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ·ⲡϫⲟⲉⲓⲥ·ⲧⲧⲁⲝⲓⲥⲛ
ⲛⲉⲧϩⲙ
ⲡⲁⲏⲣ
·
ⲡⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩⲉ
ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ·ⲁⲩⲱⲡⲣⲁϣⲉⲛ
ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃ
ⲛⲉ
·
ϣⲱⲡⲉⲣⲟⲕⲛ
ⲧⲉⲯⲩⲭⲏⲛ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ·ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕⲡⲉ
·ⲧⲁⲓⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲥⲛⲙⲡϣⲁⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲥ
·
ⲛⲧⲟⲕⲅⲁⲣⲡⲉⲛⲧⲁⲕϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲓϣⲁ
ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲙⲡⲉⲓⲧⲱⲗⲙϩⲟⲗⲱⲥⲙⲛ
ⲥϩⲓⲙⲉ
·
ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗ·ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱϣⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉϩⲛ
ⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ
·
ⲁⲩⲱⲁⲕϫⲟⲟⲥⲛⲁⲓ·ϫⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·ϯⲣⲭⲣⲉⲓⲁⲙⲙⲟⲕ·
ⲁⲕⲣϣⲟⲣⲡ·
ⲁⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲙ
ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ
ⲛⲟⲩⲉϣⲛ
ϣⲱⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
·
ⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲛⲧⲁⲕϯ
ϫⲣⲟⲡ
ⲛⲁⲓⲛ
ϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ
·ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱϣⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ·
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁⲕϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲓⲛ
ϫⲡϣⲟⲙⲧⲉⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ϩⲓϫⲛ
ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
·ϫⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲕ
ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ
ⲁⲛⲡⲉ·ⲛⲉⲓⲛⲁⲗⲟϩⲁⲣⲟⲕⲡⲉ·ⲛⲅϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ·ⲁⲩⲱⲛⲅⲣⲃⲗⲗⲉⲉ
ⲡⲉⲕⲃⲁⲗⲥⲛⲁⲩ
·ⲛⲅϭⲱⲉⲕⲣϩⲏⲃⲉ·ⲉⲕⲧⲱⲃϩⲙⲙⲟⲓ·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛⲙ
ⲡⲁϩⲏⲧ
ϩⲛ
ⲧⲁⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
·
ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲓⲛ
ϩⲉⲛⲕⲉⲃⲁⲗ
·ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗⲁⲛ·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉ
ⲡϭⲱⲛⲧ
·ⲏ
ⲡⲉⲓⲱⲣϩⲛ
ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ
ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲓⲛ
ⲃⲟⲧⲉ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲧⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ
·ⲉⲁϥϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲓⲉ
ⲡⲱⲛϩⲉⲧⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲧⲛϣⲙⲙⲟⲉ
ⲧⲙⲁⲛⲓⲁⲉⲧϩⲟⲟⲩ·ⲧⲁⲓⲉⲧϣⲟⲟⲡϩⲛ
ⲧⲥⲁⲣⲝ
ⲉⲁϥⲧⲣⲁⲟⲩⲉⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲙⲟⲩⲉⲧⲥⲁϣⲉ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧⲉ
ⲡⲙⲟⲩⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
·ⲉⲧⲉ
ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁⲛ
ⲥⲁⲧⲉ
ⲧⲉ
·ⲉⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓⲉⲣⲁⲧⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲙⲉ
ⲣⲱϥⲙⲡϣⲱⲛⲉⲉⲧϩⲏⲡⲛ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
·
ⲁⲩⲱⲁⲕϣⲱϣⲧⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥⲉⲧϩⲏⲡ
·ⲏ
ⲡϩⲱⲃⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ·ⲡⲁⲓⲉϣⲁⲩⲧⲁⲁϥϩⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ·ⲁⲩⲱⲁϥⲛⲟⲩϫⲉⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧ·ⲙ
ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣⲙⲙⲟⲓ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉⲛ
ⲧⲁϭⲓⲛⲃⲱⲕϣⲁⲣⲟϥ
ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ
ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ
ⲉⲩϣⲟⲟⲡⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲓⲛ
ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
ⲉⲛⲥⲡⲏϣⲁⲛ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉ
ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ
·ⲙⲛ
ⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ
ϣⲱⲡⲉⲉⲩⲣϩⲟⲩⲟⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥ
·
ⲡⲉⲧϯⲙ
ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁ
·ⲕⲁⲧⲁ
ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱϩⲣⲁⲓϩⲛ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
·ⲉⲧⲙⲕⲁ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲁⲓ·ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕⲙⲁⲩⲁⲁⲕⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲟⲩⲅⲁⲣ
ⲡⲉⲧⲓⲛⲁϩⲉⲉⲣⲟϥⲉϥⲥⲱⲧⲡ·ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩⲉϩⲟⲩⲟⲉⲣⲟⲕ
·
ⲧⲉⲛⲟⲩⲇⲉⲁⲓϩⲉⲉⲣⲟⲕ·ⲁⲩⲱⲁⲓϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
·
ⲁⲁⲧⲟⲩⲛⲛⲙⲡϣⲁⲉⲧⲣⲉⲕϯⲙⲧⲟⲛⲛⲁⲓϩⲛ
ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲓⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ
·ⲉⲧⲉ
ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ
ⲧⲉ·ⲙⲛ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓ
ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉⲉⲣⲟϥ·ⲁⲩⲱⲛⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧϥ·ⲁⲩⲱⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ·ⲉⲓⲛⲏⲩϣⲁⲣⲟⲕ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲕⲛϭⲓ
ⲡⲕⲱϩⲧ
·ⲛⲧⲉ
ⲡⲕⲁⲕⲉ
ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲁϥ·ⲛⲧⲉ
ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
ⲣϭⲱⲃ·ⲛⲧⲉ
ⲧⲉϩⲣⲱⲛ
ⲥⲁⲧⲉ
ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲧϭⲟⲙ·ⲛⲧⲉ
ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ
ⲱϣⲙ·ⲁⲩⲱⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩⲛⲥⲱⲓⲛϭⲓ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ⲛⲧⲉ
ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ
ⲣϩⲟⲧⲉ·ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥⲛϭⲓ
ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
·ⲛⲧⲉ
ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲙ
ⲡⲕⲁⲕⲉ
ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲁⲩⲛⲥⲉϩⲉⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲛⲧⲉ
ⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲧϩⲓ
ⲟⲩⲛⲁⲙ
ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ·
ⲙⲁⲣⲉ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ϫⲓϣⲓⲡⲉ·ⲛⲥⲉⲥⲱⲃⲉⲛⲥⲁ
ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ
·
ⲙⲁⲣⲉ
ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ
ⲱϣⲙ·ⲛⲧⲉ
ⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ
ϩⲣⲟⲕⲙⲙⲟⲥ·
ⲙⲁⲣⲉ
ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ
ϫⲓϣⲓⲡⲉ·ⲛⲧⲉ
ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ
ⲟⲩⲱϣϥ·ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲕ
ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲛⲥⲉⲡⲉⲣⲕ
ⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉⲧⲏⲣⲥ
·
ⲙⲁⲛⲁⲓⲛ
ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲁϫⲉⲕ
ⲧⲁϩⲓⲏ
ⲉⲃⲟⲗⲁϫⲛ
ϩⲓⲥⲉ
ϩⲓ
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
·ⲉⲓⲛⲏⲩϣⲁⲣⲟⲕ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲓⲉϫⲓⲛ
ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
ⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲱⲛϩ·ϩⲛ
ⲟⲩⲟⲡ
·
ⲛⲁⲓ
ⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ·ⲛϭⲓ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ
·ⲉϥϭⲱϣⲧⲉ
ⲙⲙⲁⲛϣⲁ
ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲉⲁϥⲡⲉⲣϣ
ⲛⲉϥϭⲓϫ
ⲟⲛⲉⲃⲟⲗⲁϥϣⲗⲏⲗ·ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲕϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲁⲓ·
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁϥϥⲟϭϥⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉ
ⲡϣⲓⲕⲛⲧⲁⲩϣⲁⲕⲧϥ·ⲡⲙⲁⲉⲧⲉ
ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ
ⲡⲟⲣϣⲛϩⲏⲧϥ
·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥⲛⲁⲩϫⲉ
ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
ⲁⲩⲱ
ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ
·ⲁϥⲕⲁ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
ⲉⲃⲟⲗ·ⲁⲩⲃⲱⲕⲁⲩⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ
·
ⲛⲧⲟϥⲙⲉⲛⲙⲡⲟⲩϩⲉⲉⲣⲟϥ·ⲁⲗⲗⲁⲁⲩϩⲉⲉ
ⲡⲉϥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ
·ⲙⲛ
ⲟⲩⲕⲁϩⲛⲃⲣⲣⲉ
ϩⲣⲁⲓϩⲙ
ⲡⲙⲁⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉⲣⲟϥ
·
ⲁⲩⲣ
ⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲙ
ⲡϣⲁϫⲉ·ⲛⲧⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲟⲟϥⲙ
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲉⲧⲣⲉϥϭⲱϣⲁⲛⲧⲓⲉⲓ·ⲛⲧⲕⲛⲓⲙⲛⲧⲟⲕⲟⲩⲁϩⲕⲛⲥⲱⲓ·
ⲁⲩⲱⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·ⲉϫⲛ
ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉⲙ
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ·ⲁⲩⲱⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ·ⲁⲩⲱⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ·ⲁⲩⲱⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ·ⲡⲙⲉⲣⲓⲧⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ·ⲁⲩⲱⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲁⲩⲱⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ
·
ⲡⲁⲓ
ⲉⲣⲉ
ⲉⲟⲟⲩⲛⲓⲙ
ⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲛⲙⲙⲁϥ·ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲙⲡⲧⲏⲣϥ·ⲁⲩⲱⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ
·ⲧⲉⲛⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
·ϣⲁ
ⲛⲁⲓⲱⲛⲧⲏⲣⲟⲩⲛ
ⲛⲁⲓⲱⲛ
ϩⲁⲙⲏⲛ:—

ANNIS Metadata

annotation: Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder
attributed_author: none
author: unknown
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Budge 1913
copyist: Ihrīt el-Gharbiya, Philotheos the Deacon
corpus: dormition.john
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge
entities: gold
identities: gold
idno: OR. 6782 ff. 2a-9a
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msItem_title: The Dormition of John the Evangelist and Apostle
msName: MERC.AD
note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., numbers mistranslated.)
objectType: codex
origDate: 990
origDate_notAfter: 1100
origDate_notBefore: 900
origDate_precision: medium
origPlace: St. Mercurius Monastery
pages_from: 1
pages_to: 15
parsing: gold
paths_manuscripts: 182
paths_works: 569
people: Devil; Jesus; John the Apostle; Saint Peter; Satan
placeName: Edfu
places: Ephesus
project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion, PATHS
redundant: no
repository: British Library
segmentation: gold
source: Marcion project, Archive.org
tagging: gold
title: Dormition of John MERC.AD in Budge ed.
translation: E. A. Wallis Budge
Trismegistos: none
version_date: 2023-09-29
version_n: 4.5.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge.

Document Edition: urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge

Work: urn:cts:copticLit:misc.dormition_john

Text Group: urn:cts:copticLit:misc

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge/annis