Normalized Text
ⲛⲁⲓⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩⲛϭⲓⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲉϩⲣⲁⲓⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ·ⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲁⲩ· ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲁⲩ·ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲣⲁⲥⲧⲉⲉⲧⲉⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ·ⲛⲧⲁϯⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ· ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲇⲉⲙⲡⲥⲱⲙⲁⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲁϥⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲟⲛϩ· ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥⲁⲩⲱⲁⲩ....ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛⲟⲩⲕⲛⲛⲉⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉϣⲁⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲙⲡⲉⲓⲱⲧ· ⲁϥϣⲱⲗⲙⲙⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲛϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥϩⲁⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ· ⲁⲩⲱⲁϥⲥⲱⲧⲙⲉⲡⲉⲩϣⲗⲏⲗ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧⲡⲉϫⲁϥⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲡⲁϣⲏⲣⲉⲡⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲅⲃⲱⲕⲉⲡⲉⲥⲏⲧϣⲁⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲛⲅⲥⲗⲥⲟⲗⲟⲩ·ⲛⲅϯϫⲟⲙⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱⲛⲅ......ⲉⲛⲁⲩϫⲉⲛⲛⲉ...............ⲉⲃⲟⲗ·ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥϫⲉ....................ⲁϥⲃⲱⲕ.....................................................
ⲙⲃⲁϥⲕⲁⲁⲛⲛⲥⲱϥϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ....ⲧⲟⲧⲉⲁⲡϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲁϥⲃⲱⲕⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ·ⲁϥϩⲉⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉⲛⲉⲩⲣⲏⲩ· ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲇⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲉⲣⲟⲟⲩⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲩ·ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲡⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲙⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲭⲁⲓⲣⲉⲛⲁϣⲃⲣ..ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩⲟⲩⲁⲟⲩⲁ· ⲭⲁⲓⲣⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩⲁⲩⲱⲛⲁϣⲏⲣⲉ·ⲧⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲛⲙⲙⲏⲧⲛ· ⲡⲉⲧⲱⲓⲧⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥⲛ....ⲉⲓⲱⲧ·ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲱⲛⲙⲙⲏⲧⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ· ⲁϥⲛⲓϥⲉⲉϩⲟⲩⲛϩⲛⲡⲉⲩϩⲟⲡⲉϫⲁϥ·ϫⲉϫⲓⲡⲛⲁⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲛⲏⲧⲛ·ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗ· ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩⲉⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲩ· ϯⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩⲉⲛ.......ⲉⲧϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫⲙⲛⲧⲉϣⲥⲛⲗⲟⲅⲭⲏⲉⲧϩⲛⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲙⲛⲛⲡⲁϭⲥⲉⲉⲧϩⲛⲡⲉϥϩⲟ·ⲙⲛ..ⲥⲛⲁⲁ..ⲉⲧϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ· ⲙⲛⲛⲉϣⲥⲛⲥⲟⲩⲣⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲛϣⲟⲛⲧⲉⲉⲧϩⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ· ⲁⲩⲱⲁϥⲧⲁⲗⲟⲛⲧⲉϥϭⲓϫⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲟⲩⲁϥⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲱⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲧⲱⲕⲛϩⲏⲧⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧϯⲛⲏⲧⲛⲙⲡⲃⲉⲕⲉⲙⲡⲉⲧ....· ⲡⲁⲓⲡⲉⲡ......ⲛⲁⲩⲛⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲩ...ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ...ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ·..ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩ................ⲛⲧⲣⲣⲟ.....................................
ⲙⲅ.....ⲉⲉⲩⲣⲓⲙⲉⲉⲙⲁⲧⲉ·ⲁⲓⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩⲡⲉϫⲁϥ...ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲉϩⲣⲁⲓⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉⲉⲣⲟⲓ·ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱ.....ⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲱⲕϣⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ· .......ⲱⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲛⲅⲥⲟⲩⲛⲁⲛ·ϫⲉⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩ......ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓⲉⲥⲟⲩⲏⲩ·ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲙⲙⲁⲩ.....ⲏⲣⲉ· ⲁⲩⲣⲓⲙⲉⲛⲥⲱϥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉ........ⲛⲓⲕⲁⲁⲕϩⲁϩⲧⲛⲛⲓⲙ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲧⲛⲛⲟϭⲛⲥⲟⲛⲁⲓⲕⲁⲁϥϩⲓϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ· ⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱϥⲛⲧⲁϩⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ..ⲛⲥⲱϥ·ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱⲓ·ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲱⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ· ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁⲓⲁⲁⲕⲛⲉⲓⲱⲧⲉϫⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲛⲧⲟⲕⲇⲉϣⲱⲡⲉⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗⲛⲉⲕⲕⲟⲩⲓⲛⲥⲛⲏⲩⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ·ⲉⲕϯⲧⲱⲕⲛϩⲏⲧⲛⲁⲩ·ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲙⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲧⲛϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲏⲧⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙϥⲑ· ⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲏⲧⲛⲱⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥϫⲉⲛⲉⲧⲛⲣⲁⲛⲥⲏϩⲉϫⲛⲧⲁϭⲓϫⲛⲟⲩⲛⲁⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙⲉⲓⲉⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ· ⲁⲩⲱⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙϩⲱⲱⲥ· ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁⲓϭⲁⲗⲱⲱⲥⲉⲣⲱⲧⲛⲛⲧⲱⲧⲛϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲙⲡⲣⲛⲟϫⲥⲛⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲙⲱⲧⲛ· ⲛⲁⲓⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲙⲡⲉⲥⲡⲓⲣⲛⲓⲥ...ⲃⲟⲗⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥⲛⲱⲛϩⲉⲧϩⲁⲁⲧⲉⲉⲃⲟⲗ.....ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲛϩⲏⲧϥ·............ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲓⲥ.................ⲙⲁⲧⲉⲛⲟⲩ............
ⲙⲇ....ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥⲛϭⲟⲙ·ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲛ...ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ·ⲛⲧⲉⲛⲃⲗⲗⲉⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗ.....ⲛϭⲁⲗⲉⲉⲩⲉⲙⲟⲟϣⲉ·ⲛⲧⲉⲛⲙⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ....ⲥⲱⲧⲙ·ⲁⲩⲱⲛϩⲏⲕⲉⲛⲧⲉⲧⲛ..........ⲛⲛⲁϭⲟⲙⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩⲉⲓϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲏⲧⲛϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕⲅⲁⲣ........ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃⲉⲛⲁⲓϣⲁⲛⲧ..ⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛⲛⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉⲃⲟⲗ· ⲛⲁⲓⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲁϥⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲙⲡⲏⲩⲉⲉⲩϩⲱⲥϩⲁⲧⲉϥϩⲓⲏⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙⲡⲉⲟⲟⲩ·
ⲙⲉ...ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲇⲱⲣⲉⲁⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲧⲁϩⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲏⲣϥⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ·
ⲙⲍ.....ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ·ⲛⲧⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ·
ⲙⲏⲧⲁⲕϣⲗⲏⲗⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ·
ⲙⲑ......ⲏⲧⲁⲗⲓⲁ·
ⲛⲛⲧⲟⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧϩⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲉϩⲟⲩⲛ...ⲁⲩⲱⲙⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲁⲕ·ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲟⲛϩ·
ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕⲙⲡⲁⲧⲃⲱⲕϣⲁ.....ⲡⲗⲏⲛϥⲟⲛϩⲙⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥϫⲉⲉⲓⲧⲙⲛⲉϫⲡⲁⲧⲏⲏⲃⲉⲉϫⲛⲛⲉϣⲥⲛⲓϥⲧ·
ⲛϣⲃⲏⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ·ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ....ⲛⲙⲙⲏⲧⲛⲧⲏⲣⲧⲛ·
ⲛⲅϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲉⲧⲧⲁⲏⲩ·ⲛⲥⲉⲱⲛϩϩⲛⲟⲩⲱⲛϩⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ·
...................................ⲟⲩ.......ⲙⲉⲛ............ⲁⲩⲱ......ⲉⲃⲟⲗ............ⲱϣⲙ....ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ........ⲟⲩⲱⲛⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧⲟⲩⲛⲟϥ·
ϩⲙⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲉⲓⲱⲧⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ.........ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ......ⲱⲫⲉⲗⲓⲙⲟⲥ..........ⲡⲉⲓⲛⲟϭⲛⲇⲱⲣⲟⲛⲛⲁⲡ..............ϫⲱⲱⲙⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ..............ⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲩⲱⲡⲣⲱⲙⲉ................ⲥⲟⲩ·
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25.
Document Edition: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25
Work: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew
Text Group: urn:cts:copticLit:misc
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25/annis