home
corpus
author
msName
people
places
Advanced Search
Search icon
Life of Apa Aphou part 2
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous

Normalized Text

ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁϥⲥϩⲁⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁⲧⲏⲣⲥⲉϥⲁⲡⲟⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉⲛⲧⲗⲉⲝⲓⲥⲉⲧⲙⲙⲁⲩϫⲉⲉⲥϣⲟϥⲧⲁⲩⲱϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥⲛⲧⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲥ

ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲇⲉⲁϥⲧⲁⲣⲕⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓϫⲉⲟⲩⲡⲉⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥⲁⲩⲱⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲙⲧⲱⲛϩⲙⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲥϯⲛⲁⲩⲅⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲧⲛⲧϩⲉⲛⲛⲓϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ

ϯⲥⲱⲧⲙⲇⲉϩⲱⲱϥⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉⲉⲩϫⲟⲥⲉⲉⲙⲁⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱϣⲙⲉⲛⲉⲱⲛϩϩⲱⲥⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥⲡⲗⲏⲛϯⲟⲩⲏⲩⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲧⲁⲉⲓⲟⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

ⲁⲩⲱⲟⲛⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙⲡⲉⲙϫⲉ

ⲁⲗⲗⲁⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲧⲛⲧⲁϫⲣⲏⲩⲉϫⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲁⲡϫⲁϫⲉϩⲓⲧⲟⲟⲧϥⲉⲣⲡⲁⲓϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲛⲁϫⲓϫⲣⲟⲡ

ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲛⲥⲉϯⲟⲥⲉⲛⲥⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙⲉⲡϣⲁϫⲉⲛⲧⲉⲥⲃⲱⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉⲧⲛⲏⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛⲣⲱⲕ

ⲡⲗⲏⲛⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲉⲉⲧϣⲟⲟⲡⲛϩⲏⲧⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁⲕϫⲣⲟⲉⲥⲙⲟⲧⲛⲓⲙⲛⲕⲟⲧⲥⲛⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙⲉⲡϣⲁϫⲉⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥⲙⲡϥϭⲙϭⲟⲙⲅⲁⲣⲉϫⲁⲥⲧⲕⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁⲛϭⲓⲡⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕϩⲱⲥⲧⲉⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉⲉϫⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ

ⲁⲗⲗⲁⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲛⲧϩⲉϩⲱⲱϥⲙⲡⲛⲟϭⲙⲱⲩⲥⲏⲥⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁⲓⲱⲑⲟⲣⲡⲟⲩⲏⲏⲃⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙⲉⲡⲁⲓⲛⲁⲙⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣϫⲟⲟϥⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲧϩⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ

ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕⲉⲃⲟⲗⲛⲁⲙⲉϫⲉⲁⲕⲕⲧⲟⲕⲧⲏⲣⲕⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡϫⲟⲥⲉⲛϩⲏⲧⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲧⲃⲃⲟⲙⲛⲧⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥⲛⲧⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥⲉⲧⲣⲉϥϭⲱⲛⲙⲙⲁϥⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ

ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙⲛⲁⲓⲡⲉⲡⲁⲓⲁⲩⲱⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲙⲛⲟⲩⲧⲓⲙⲏ

ⲛⲉϥⲙⲟⲕϩⲇⲉⲛϩⲏⲧⲉϥⲛⲏⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧⲙⲟⲟϣⲉⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧⲉⲇⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉϫⲓⲛⲛⲧⲁⲛⲁⲓϣⲱⲡⲉⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕⲛϭⲓⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲙⲡⲙϫⲏ

ⲁⲩⲱⲕⲁⲧⲁⲡϩⲉⲑⲟⲥⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲏⲣⲥⲥⲱⲟⲩϩⲉⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩϩⲛⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁⲛⲟⲩⲱⲧ

ⲁⲩⲱⲁⲩϯⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁϩⲁⲟⲩⲁⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥϩⲱⲱϥⲡⲉⲁⲩϫⲟⲟⲩϥⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉⲙⲛⲛⲉⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁϫⲉⲉⲩⲉⲁⲁϥⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲇⲉⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲁⲡⲁⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲁⲫⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥⲡⲉⲉⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥⲡⲉⲁⲛⲓϥⲛⲁⲓⲧⲁⲁϥⲛⲏⲧⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃⲇⲉⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲁⲛⲟⲛⲣⲱⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥϩⲛⲛⲉⲛⲧⲟϣϫⲉⲁⲫⲟⲩⲁⲩⲱⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉⲟⲛϫⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛⲛϩⲏⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟϥ

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲇⲉⲟⲛⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲩϫⲉⲉϣⲱⲡⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲧϥⲛⲁⲓⲁⲛⲛϯⲛⲁⲡⲉϣⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲏⲧⲛⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩ

ⲛⲧⲟⲟⲩⲇⲉⲁⲩⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥⲁⲩⲃⲱⲕⲉⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ

ⲁⲩϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲣⲱⲙⲉⲁⲩⲱⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥϩⲙⲡⲧⲟϣⲧⲏⲣϥ

ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡⲅⲁⲣⲁⲛⲡⲉⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲁⲗⲗⲁⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉⲇⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥⲁⲩⲱⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲇⲉⲛϭⲓⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟϥⲛϩⲏⲧⲟⲩϫⲉⲥⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟϥϩⲁⲧϩⲏⲙⲡϩⲟⲟⲩⲛⲉϣⲁⲓϭⲛⲧϥⲇⲉⲡⲉϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥⲉϥϭⲉⲉⲧⲙⲛⲛϣⲟϣ

ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲇⲉⲁⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲛϭⲉⲣⲁϭⲉϭⲱⲣϭⲉⲣⲟϥⲛⲥⲉϭⲟⲡϥⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲡⲥⲟⲛⲧⲁⲟⲩϫⲉⲉϥϣⲁⲛⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲡⲁⲓϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥⲉⲁⲁϥⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥϥⲛⲁⲡⲱⲧ

ⲛϭⲉⲣⲁϭⲉϭⲉⲁⲩϭⲱⲣϭⲉⲣⲟϥϩⲛⲛⲉⲩϭⲟⲣϭⲥⲁⲩⲱⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲉⲩϣⲏϫⲉⲉϥⲛⲁⲥⲱⲙⲙⲟⲟⲩⲙⲛⲛϣⲟϣ

ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲇⲉⲁⲛϭⲉⲣⲁϭⲉϥⲱϭⲉⲉϫⲱϥⲁⲩϭⲟⲡϥⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟϥ

ⲁϥϣⲁϫⲉⲇⲉⲛⲙⲙⲁⲩϫⲉⲟⲩⲡⲉⲡⲉⲧⲛϩⲱⲃⲛⲙⲙⲁⲓⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲓⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉϩⲱⲱⲧⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ

ⲉϣϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϭⲉⲡⲧⲃⲛⲏⲉⲓⲥⲡϣⲟϣⲁⲧⲉⲧⲛϭⲉⲡϥ

ⲡⲉϫⲁⲩⲛⲁϥϫⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲁⲩⲱⲉⲛⲕⲱⲧⲉⲛⲥⲱⲕⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲁⲛϭⲟⲡⲕ

ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲩϫⲉⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥⲁⲗⲱⲧⲛϩⲁⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ

ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲩⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲙⲡϣⲟϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲩⲛⲧϥⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉⲉⲣⲁⲧϥⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩⲇⲉⲉⲣⲟϥⲁϥⲣⲁϣⲉⲉⲙⲁⲧⲉⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥⲉⲧϩⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲡϥⲙⲙⲟⲥⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉⲉⲙⲁⲧⲉⲁⲩⲱⲡⲉϫⲁϥϫⲉⲁⲕⲉⲓⲁⲫⲟⲩⲁⲙⲟⲩϩⲱⲱⲕⲛⲅϣⲡϩⲓⲥⲉⲙⲛⲛⲉⲕϣⲃⲣⲙⲉⲗⲟⲥϣⲁⲡϩⲟⲟⲩⲉⲕⲙⲓϣⲉⲉⲣⲟⲕⲙⲁⲩⲁⲁⲕⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲙⲙⲟⲕⲧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲱϥⲕⲧⲟⲕⲛⲅⲧⲁϫⲣⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩⲛⲅⲙⲓϣⲉⲉϫⲱⲟⲩⲛⲙⲙⲁⲕ

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓⲁⲡⲁⲁⲫⲟⲩϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙⲁⲛⲟⲕⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥϫⲉⲉⲕⲉϫⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉⲛⲁⲓⲛⲧⲉⲓϩⲉⲁⲛⲟⲕⲅⲁⲣⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲙⲛⲧϭⲱⲃⲛⲧⲁⲓⲡⲱⲧⲉⲃⲟⲗⲛⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓⲁⲛⲛⲣⲱⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲓⲃⲱⲕϩⲙⲡⲧⲱϩⲛⲛϩⲟⲉⲓⲙⲙⲙⲡⲓⲃⲓⲟⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯⲧⲁⲣⲕⲟⲙⲙⲟⲕⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧⲛϭⲟⲛⲥⲡⲉⲓϩⲱⲃⲅⲁⲣⲟⲛⲁⲓⲛⲁⲧϭⲟⲙ

ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲇⲉⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓⲉⲙⲁⲧⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲛⲁϣⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲁⲩⲱⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉϥⲟⲛϩⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥϫⲉⲉⲕⲧⲙⲃⲟⲗⲧⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲁⲛⲁϣⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲣⲧⲛϩⲏⲧϥϯⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲕⲛϣⲙϣⲟⲉⲡⲧⲱϩⲙⲧⲏⲣϥⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛϫⲟⲉⲓⲥϩⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲏⲩ

ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲇⲉⲁϥⲡⲁϩⲧϥⲛϭⲓⲁⲡⲁⲁⲫⲟⲩⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲁⲓϭⲱⲧⲡⲡⲁⲓⲅⲁⲣⲟⲩϣⲗⲟϥⲛⲁⲓⲡⲉⲁⲩⲱⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥⲧⲉϣⲁⲉⲛⲉϩ

ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉϯϩⲁϩⲧⲏⲕⲉϣϫⲉϯⲛⲁϣⲣⲡϩⲱⲃⲁⲣⲓⲣⲉⲛⲁⲓⲛⲧϩⲉⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲕ

ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲇⲉⲁϥⲡⲁϩⲧϥϫⲉⲕⲱⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲛⲉⲓⲱⲧ

ⲁⲩⲱⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϥⲁϥϫⲟⲟⲩϥⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓⲇⲉⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓⲟⲛⲉⲕⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ

ⲧⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲅⲁⲣⲧⲏⲣⲥⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥⲙⲡϥⲣⲟⲩⲟⲩϣⲏⲛⲟⲩⲱⲧⲛⲛⲕⲟⲧⲕϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲟⲩⲇⲉⲙⲡϥⲟⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲕⲛⲟⲩⲱⲧⲛϩⲏⲧⲥⲉⲡⲧⲏⲣϥⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲧ

ⲁⲗⲗⲁⲛⲉϥϭⲉⲉⲧⲙⲁⲩⲁⲁϥⲡⲉϩⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲙⲡⲃⲟⲗⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛⲇⲉⲛⲉϣⲁϥⲉⲓⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲁⲩⲱⲛϥⲥⲉⲩϩⲡⲗⲁⲟⲥⲛϥϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲩϩⲙⲡϣⲁϫⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉϣⲁⲡⲣⲟⲩϩⲉⲁⲩⲱⲛⲉϣⲁⲩⲣⲧⲉⲩϣⲏⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥⲙⲛⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗⲙⲛⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥϩⲓϫⲱⲟⲩϩⲛⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

ⲁⲩⲱⲟⲛⲛϣⲁϥⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓⲙⲙⲟⲟⲩⲡⲉϣⲁϫⲡⲥⲟⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏⲛϥⲁⲛⲁⲭⲟⲣⲉⲓⲟⲛⲉⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛϣⲁⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁⲇⲉⲙⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥⲉⲁⲁϥⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲧⲓⲁⲧⲏⲣⲥⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

ⲁⲩⲱⲛⲉϣⲁϥϯⲛⲛⲱⲡⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉⲁⲩⲱⲡⲉϣⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉⲧⲏⲣϥⲉⲡⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲟϥⲉⲃⲟⲗⲉⲛϩⲏⲕⲉⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲙⲛⲛⲉⲧϩⲏⲛⲉⲣⲟϥϩⲱⲥⲧⲉⲛⲥⲉⲣⲡⲱⲃϣⲙⲡϩⲓⲥⲉⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ

ⲕⲁⲓⲅⲁⲣⲛⲉⲣⲉⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛϯⲛⲧⲟⲟⲧϥⲡⲉⲙⲡⲃⲟⲗⲛⲛⲕⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

ⲁⲩⲱⲛⲉⲩϯⲛⲁϥⲛϩⲉⲛⲉⲣⲏⲧⲙⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ

ⲁⲩⲱⲛⲉϥⲡⲱϣⲙⲙⲟⲟⲩⲡⲉⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲣⲉⲓⲁⲙⲙⲟⲟⲩ

ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛⲇⲉⲛⲉϣⲁϥⲁⲁϥⲡⲉϩⲛ...ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧⲇⲉⲙⲛⲛⲉⲧϫⲏⲩⲛϭⲟⲛⲥⲛⲉϣⲁϥⲣⲱϣⲉⲉⲛⲉⲩⲭⲣⲉⲓⲁ

ⲁⲩⲱⲛⲉϥⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗⲡⲉⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲣⲟⲩⲱϣⲁϫⲡⲯⲓⲧⲉϫⲓⲛⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉⲉϩⲣⲁⲓϣⲁϥⲥⲣϥⲉⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϣⲁⲡⲛⲁⲩⲛⲣⲟⲩϩⲉⲛϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲛϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗ...ⲟⲛⲛϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉⲉⲡⲟⲩϣⲏⲛⲣⲟⲉⲓⲥϣⲁⲡⲛⲁⲩⲛϣⲱⲣⲡⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩⲇⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉⲧⲟⲗⲙⲁⲉϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥⲉϫⲓⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩⲛⲛⲟⲩⲃⲙⲙⲟⲥ

ⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩⲛⲥϩⲓⲙⲉϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥⲉϫⲓⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩⲛⲛⲟⲩⲃⲙⲙⲟⲥⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗⲏⲗⲁⲁⲩⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉⲉϥⲟⲛⲁⲩⲁⲛⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛⲉⲣⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲡⲉⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧϥ

ⲁⲩⲱⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲉⲙⲉⲩⲕⲁⲗⲁⲁⲩⲉⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉⲓⲙⲏⲧⲓⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥⲧⲟϩⲓⲱⲟⲩ

ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉϩⲱⲃⲥⲙⲡⲉⲩϩⲟⲙⲛⲛⲉⲩϭⲓϫⲁⲩⲱⲛⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉⲉⲧⲧⲟϩⲓⲱⲟⲩⲛⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗⲁⲛⲛⲉϩⲛⲟⲩϫⲱϭⲉⲛⲣⲉϥϫⲉϭⲥⲟⲣⲧ

ⲁⲩⲱⲟⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲭⲣⲱⲙⲁⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩⲉⲩⲟⲛⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ

ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥⲟⲛϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩⲡⲉⲛⲥⲁⲧⲉϥⲧϩⲉⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩⲛϩⲏⲧⲟⲩⲣϩⲱⲃⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲛⲟⲩⲇⲉⲟⲛⲙⲉⲩϫⲓⲙⲏⲥⲉⲛⲁⲓⲇⲉⲙⲁⲩⲁⲁϥⲁⲛⲁⲗⲗⲁⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲟⲛⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲙⲏⲥⲉⲉⲩⲕⲱϩⲁⲩⲱⲉⲩⲉⲓⲣⲉⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁⲙⲡⲱⲛϩ

ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉⲟⲛⲛⲉⲁⲩⲕⲱϩⲡⲉⲉⲧⲙⲛⲧϩⲁⲕⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩⲛϩⲏⲧⲟⲩϯⲛⲟⲩϭⲥⲙⲡϣⲙϣⲉⲛⲙⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

ϩⲱⲥⲧⲉⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲏⲣⲥϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩϫⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲟⲥⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲕⲁⲓⲅⲁⲣⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥⲉⲣⲟⲟⲩⲡⲉⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡⲛⲧⲕⲁⲧⲏⲭⲉⲥⲓⲥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧⲙⲕⲁϩϩⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩⲛϭⲟⲛⲥⲛⲧϩⲉⲛⲛⲉⲧϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ

ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩⲅⲁⲣⲛϭⲟⲛⲥⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥⲇⲉⲉⲩϥⲱϭⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲙⲁⲩⲁⲁⲩⲙⲙⲟⲥⲁⲩⲱⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲧⲁⲕⲟ

ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉⲟⲛⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡⲛϥⲱⲛϣⲉⲃⲟⲗⲁⲩⲱⲛⲉϣⲁⲩϫⲱⲉⲣⲟϥⲡⲉⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

ⲁⲩⲱⲛⲉϣⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡⲗⲁⲟⲥⲡⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲁⲩⲱⲛϥⲕⲱⲗⲩⲉⲛⲧⲟⲣⲅⲏⲉⲧⲙⲧⲁϩⲟⲟⲩ

ⲕⲁⲛⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧⲯⲁⲗⲗⲉⲓϣⲱϥⲧⲛⲟⲩⲗⲉⲝⲓⲥⲏⲛϥⲡⲟⲟⲛⲉⲥⲛⲉϣⲁϥⲕⲱⲗⲩⲉⲡⲉⲉⲧⲙϯⲛⲗⲁⲁⲩϣⲁⲛⲧϥϫⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲛϥⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩⲙⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

ⲁⲩⲱⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥⲉϥⲣⲓⲙⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉⲛⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲛⲣⲣⲟⲛⲉⲁϥϫⲟⲟⲩϩⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁⲙⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ

ⲁⲛⲟⲛⲇⲉϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲃⲟⲧⲉⲛⲧⲛϯⲛϩⲧⲏⲛⲁⲛⲉⲣⲟⲟⲩ

ⲁⲩⲱⲁⲥϣⲱⲡⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩϯⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓⲉⲣⲟϥⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩϩⲱⲥⲉⲩⲑⲁⲣⲣⲉⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲉⲓⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥⲛⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏⲛⲧⲁⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲙⲟⲥⲁⲩⲱⲡⲉϫⲁⲩⲛⲁϥϫⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧⲧⲁⲩⲉⲟⲩϣⲁϫⲉⲉⲣⲟⲛⲙⲡⲁⲧⲕⲃⲱⲕⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ

ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲁϥϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲩⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲁⲛⲟⲕⲟⲩϩⲱⲃⲛⲟⲩⲱⲧⲡⲉⲧϯϩⲱⲛⲙⲙⲟϥⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩⲙⲙⲱⲧⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲉⲗⲁⲁⲩⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ

ⲕⲁⲓⲅⲁⲣⲁⲛⲟⲕⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲱⲧⲙⲙⲟⲥⲙⲟⲅⲓⲥⲉⲁⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙⲉϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟⲟⲩϩⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

ⲧⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲇⲉⲛϯⲙⲉⲉⲩⲉⲁⲛϫⲉⲁⲓϯϩⲏⲩⲙⲙⲟⲥϩⲛⲗⲁⲁⲩⲛϩⲱⲃⲁⲩⲱⲟⲛⲙⲟⲅⲓⲥⲁⲓϭⲙϭⲟⲙⲉϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲓⲉⲧϩⲉⲉϯⲟⲙⲙⲟⲥⲛϣⲟⲣⲡ

ⲁⲩⲱⲛⲧⲟϥⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲉⲉⲡⲱϣⲛⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥⲙⲉϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓⲙⲙⲟϥⲛϣⲟⲣⲡⲉⲓⲙⲏⲧⲓⲛϥⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲓⲍⲉⲛϫⲟⲩⲧⲏⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥⲁⲩⲱⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲥⲛⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲁⲩⲱⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

ⲉϣⲱⲡⲉⲇⲉⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲡⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥϩⲙⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥϩⲛⲙⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁⲁⲩⲱⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ

ⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲧⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉⲛϩⲏⲧϥⲛⲉⲙⲛϩⲁϩⲛⲣⲱⲙⲉⲡⲉϯⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲉϩⲟⲩⲛⲉϩⲱⲃⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉⲉⲓⲙⲏⲧⲓⲛⲥⲉⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩⲛϣⲟⲣⲡϩⲛⲱⲣϫⲛⲓⲙⲟⲩⲇⲉⲟⲛⲙⲡⲉϩⲱⲃϣⲱⲡⲉⲉⲡⲧⲏⲣϥⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩϫⲓϩⲟⲙⲛⲧⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃⲛⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ

ⲁⲗⲗⲁϩⲟⲧⲁⲛⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉⲧⲡⲟⲩⲁⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥⲉⲡⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲣⲭⲣⲉⲓⲁⲙⲙⲟϥⲉⲙⲁⲩⲛⲉϣⲁϥⲧⲣⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥⲛϣⲟⲣⲡϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗϫⲉⲥⲉⲙⲉⲙⲡϣⲁϫⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉϫⲉⲕⲁⲥϩⲱⲟⲩⲟⲛⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲧⲙⲡⲗⲁⲟⲥϩⲛⲧⲉⲓϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉⲁⲩⲱⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥⲕⲁⲗⲱⲥⲉⲁϥⲃⲱⲕⲉⲣⲁⲧϥⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲛⲧϩⲟⲟⲩⲧϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥⲡⲉⲟⲟⲩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲓⲱⲧⲛⲙⲙⲁϥⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϣⲁⲉⲛⲉϩⲛⲉⲛⲉϩϩⲁⲙⲏⲛ

ANNIS Metadata

Arabic_translation: Philippe Zaher
Coptic_edition: Rossi (1885) fasc. 3:5-22
Trismegistos: 108414
annotation: Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder, Julian Bogdani, Lance Martin, Philippe Zaher
author: unknown
corpus: life.aphou
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132
entities: automatic
identities: checked
idno: 63000 ff. 31-46r
language: Sahidic Coptic
license: CC BY-NC-SA 4.0
msItem_title: The Life of Apa Aphou
msName: GIOV.AC
note: Digital, TEI-XML encoded text from the PATHS GitHub Repository September 2019. Dates for codex are based on the palaeographical and codicological criteria of PATHS. Chapter divisions based on ekthesis documented in Rossi's edition
objectType: codex
order: 2
origDate: 701
origDate_notAfter: 750
origDate_notBefore: 651
origDate_precision: medium
origPlace: unknown
parsing: automatic
paths_manuscript: 47
paths_works: 407
people: Devil, Isaiah, Jesus, Jethro (biblical figure), Moses, Pope Theophilus of Alexandria
placeName: This
places: Midian, Oxyrhynchus
previous: urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:0-61
project: Coptic SCRIPTORIUM, PATHS
redundant: no
repository: Egyptian Museum Turin
segmentation: checked
source: PATHS, CMCL
source_info: PATHS, PATHS GitHub Repository
tagging: checked
title: Life of Apa Aphou part 2
translation: Aurelio La Rotta
version_date: 2025-11-25
version_n: 6.2.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132.

Document Edition: urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132

Work: urn:cts:copticLit:lives.aphou

Text Group: urn:cts:copticLit:lives

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132/annis