God Says Through Those Who Are His: GF 268-270
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Diplomatic Edition

ⲛⲧⲁⲩϫⲉⲡⲁⲓ̈ⲅⲁⲣⲉⲃⲟⲗ
ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙϩⲛ
ⲧⲅⲉⲛⲏⲥⲓ̈ⲥϫⲉⲁ
ⲇⲁⲙⲉⲕⲧⲱⲛ·
ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛϫⲉ
ⲟⲩⲛⲟⲩϭⲉⲓⲛ̄
ϣⲓ̈ⲛⲉⲛ︤ⲥ︥ϣⲟⲟⲡ
ⲁⲛⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ
ⲉⲧϩⲏⲡ·ⲁⲗⲗⲁ
ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ
ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲙⲙⲟⲟⲩ·
ⲛⲑⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϫⲛⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲡⲁⲓ̈ⲉⲧ
ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ·ⲉⲁ
ⲙⲱⲩⲥⲏⲥϩⲟⲗⲟ
ⲅⲉⲓ̈ϫⲉⲟⲩϭⲉⲣⲱϥ
ⲡⲉ·
ⲁⲩⲱⲛⲑⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲱ
ⲥⲏⲫⲁⲛⲁⲅⲣⲓ̈
ⲛⲉⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ
ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲛⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ
ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ·ⲉⲛⲉϥ
ⲟⲁⲛⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ·
ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ⲙⲉⲅⲁⲣ
ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲙⲣⲱ
ⲟⲩⲉⲧ︤ⲙ︥ϫⲱⲛⲛⲓ̈
ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ·ⲛ̄
ϭⲉⲓ̈ⲡⲅⲉⲛⲟⲥⲛ̄ⲛⲉⲛ
ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥϩⲱⲟⲩ
ϫⲓ̈ⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡ
ϫⲉⲛⲁϣⲛϩⲉⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲓ̈ⲙⲉ·ⲁⲩⲱ
ϫⲉⲟⲩⲛⲥⲟⲟⲩⲛ
ϩⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ·
ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛ̄ϭⲉⲓ
ⲛⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ·
ϫⲉⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩ
ⲧⲉⲡⲉⲓ︤ⲥ︥·ⲉⲧⲃⲉ
ⲟⲩⲙⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲙⲉ
ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲗⲁ
ⲍⲁⲣⲟⲥⲧⲱⲛ·
ⲛⲧⲁⲩϫⲉⲡⲁⲓ̈ⲉⲃⲟⲗ
ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ
ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈
ⲟⲛϫⲉⲛⲧⲁⲩ
ⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ
ⲧⲱⲛ·ⲉⲩⲟⲛ
ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲛ
ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥϣⲓ
ⲛⲉϩⲱⲥⲣⲱⲙⲉ
ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ·
ⲁⲩⲱϫⲉⲡⲉⲥⲭⲏ
ⲙⲁⲛⲧⲉⲓ̈ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ
ϣⲁϥϣⲱⲡⲉⲛ
ϩⲁϩⲛⲥⲟⲡϩⲉⲛϩⲉⲛ
ϭⲉⲓ̈ⲛϣⲁϫⲉ·ⲙⲁ
ⲗⲓ̈ⲥⲧⲁⲛⲣⲱⲙⲉ·
ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲛⲧⲁϥ
ϫⲟⲟⲥ·ⲏⲉⲁϥⲣ̄
ⲡⲁⲓ̈ⲛⲧⲟϥⲡϫⲟ
ⲉⲓ̈ⲥϩⲱⲥⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲑⲉⲉⲧⲥⲏϩϩⲛ
ⲧⲅⲉⲛⲏⲥⲓ̈ⲥ·
ⲉⲁϥϫⲛⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
ϫⲉⲉⲥⲧⲱⲛⲥⲁⲣ
ⲣⲁⲧⲉⲕⲥϩⲓ̈ⲙⲉ·
ⲛⲑⲉⲟⲛⲛⲧⲁⲡⲁⲅ
ⲅⲉⲗⲟⲥ·ϫⲛⲉⲛⲉ
ϩⲉⲓ̈ⲟⲙⲉϩⲛⲡⲧⲁ
ⲫⲟⲥ·ϫⲉⲉⲧⲉ
ⲧⲛϣⲓ̈ⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲓ̈ⲙ·
ⲡⲁⲓ̈ⲟⲛⲁϥⲁⲁϥⲛϭⲓ
ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ·ⲉϥϫⲱ
ⲙⲙⲟⲥⲙ̄ⲙⲁⲣⲓ̈
ϩⲁⲙ·ϫⲉⲧⲉ
ⲥϩⲓ̈ⲙⲉⲁϩⲣⲟⲧⲉ
ⲣⲓ̈ⲙⲉ·ⲉⲣϣⲓ̈ⲛⲉ
ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ·
ⲛⲑⲉⲟⲛⲛⲧⲁϥϫⲛⲉ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉⲉⲁⲙ
ⲙⲁⲟⲩⲥ·ⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱ
ⲡⲉⲙⲟⲟϥ·
ϫⲉⲟⲩⲛⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁ
ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ
ⲙⲙⲟⲟⲩⲙⲛⲛⲉ
ⲧⲛⲉⲣⲏⲩⲉⲧⲉ
ⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉϩⲉⲓ̈
ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ·
ⲁⲩⲱⲛⲑⲉⲛⲧⲁϥ
ⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲛⲁⲡⲟⲥ
ⲧⲟⲗⲟⲥⲁϥϫⲛⲟⲩ
ⲟⲩⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ
ⲙⲏⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩⲛ
ⲧⲃⲧⲛⲧⲉⲧⲏⲩ
ⲧⲛ·ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ
ϫⲉⲙⲡⲟⲩϭⲉⲡ
ⲗⲁⲁⲩⲛⲧⲉⲩϣⲏ
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲛⲑⲉⲟⲛⲛⲧⲁϥϫⲛⲟⲩ
ⲟⲩ·ϫⲉⲟⲩⲏⲣ
ⲛⲟⲉⲓ̈ⲕⲛⲧⲉⲧⲏⲩ
ⲧⲛ·
ⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ
ⲉⲛⲟⲉⲓ̈ⲕⲁϥⲧⲁϣⲟ
ⲟⲩⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲁⲛϫⲉⲟⲩⲏⲣⲛⲉ·
ⲁⲣⲏⲩⲟⲛⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲁⲛϫⲉⲛⲓ̈ⲙⲡⲉⲛ
ⲧⲁϥϫⲱϩⲉⲡⲧⲟⲡ
ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ·
ⲁⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥⲗⲟ
ⲉϥϣⲟⲩⲟ·
ϩⲟⲙⲟⲓ̈ⲱⲥⲉⲣϣⲁⲛ
ⲧⲕⲁⲕⲓ̈ⲁⲙⲡⲉⲕ
ⲉⲓ̈ⲱⲧⲡⲥⲁⲇⲁ
ⲛⲁⲥⲡⲱϩⲏⲛⲉⲥ
ⲡⲱϭⲉⲛϩⲏⲧⲕ·
ⲱⲡϩⲉⲗⲗⲏⲛ·
ⲛⲥⲣϩⲟⲩⲉⲙⲁϩⲕ
ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩ
ⲧⲉ·
ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥⲉⲓ̈ϩⲟⲙⲟ
ⲗⲟⲅⲉⲓ̈ⲛⲧⲙⲉ·ϫⲉ
ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛϥⲥⲟ
ⲟⲩⲛϫⲉⲉⲓ̈ⲥⲡⲉ
ⲥⲛⲟϥϩⲁⲣⲟⲥⲙ
ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ·ⲁⲗⲗⲁ
ϥⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲥ
ϫⲓ̈ⲛⲉⲥⲛϩⲏⲧⲥ
ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ·
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲁ
ⲙⲉⲩⲥⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲙⲡⲉϩⲛⲁⲁⲩⲛ
ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟϥ
ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫϩⲙ
ⲡⲉϥⲱⲛϩ·
ⲓ︤ⲥ︥ⲛⲧⲟϥⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥ
ⲥⲁⲙⲙⲟⲟⲩϩⲛ
ⲑⲏ·
ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲛⲉϥ
A 30 page (15 folio) lacuna follows this document.

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Crum 1909:32-33 (excerpts)
corpus: shenoute.those
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:16-18
endnote: A 30 page (15 folio) lacuna follows this document.
entities: checked
identities: checked
idno: Coptic 68 f. 5v-6v
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: God Says Through Those Who Are His
msName: MONB.GF
next: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55
note: Transcribed from photograph by Stephen Emmel, July 1993; collated in Manchester by Stephen Emmel, July-August 1993, and by David Brakke, August 2007. David Brakke and Andrew Crislip published an English translation of the text God Says Through Those Who Are His in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015), pp. 266-277. Chapter divisions follow Brakke supplied edition; chapter numbers have been modified to account for lacunae.
objectType: codex
order: 04
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: low
origPlace: White Monastery
pages_from: 268
pages_to: 270
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 403
paths_works: 364
people: Abraham; Adam; Jesus; Joseph (Genesis); Lazarus of Bethany; Mary, mother of Jesus; Moses; Sarah; Satan
placeName: Atripe
places: Emmaus
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: No
repository: John Rylands Library, University of Manchester
segmentation: checked
source: Stephen Emmel, David Brakke
tagging: checked
title: God Says Through Those Who Are His: GF 268-270
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0.0
witness: no parallel

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:16-18. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:16-18.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:16-18.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:16-18

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.those

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:16-18/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:16-18/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:16-18/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:16-18/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:16-18/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:16-18/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:16-18/annis