Diplomatic Edition
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉⲉⲩ ⲁϣⲁϩⲟⲙ·ⲉⲩⲥⲉⲓ̈ ⲛϩⲓ̈ⲥⲉϩⲉⲓⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲛ ⲗⲟⲓ̈ⲙⲟⲥⲉⲧⲃⲏⲏ ⲧⲛⲥⲉϣⲓ̈ⲡⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲥⲧⲏⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉ·ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩ ϫⲟⲟϥⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ· ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲡⲉⲉ ⲁⲩⲥⲧⲟϥⲉⲃⲟⲗ· ⲛⲁⲡⲣⲁⲛⲙⲛⲡⲉ ⲟⲟⲩⲉⲧⲟϣⲙϩⲉⲓ̈ ϫⲙⲡⲕⲁϩⲛⲑⲉⲉⲧ ⲥⲏϩⲛϣⲏⲣⲉⲛ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ·ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗⲙⲡⲥⲁ ⲇⲁⲛⲁⲥ·ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲟϭⲟⲩⲉϭⲛϩⲉⲛⲙⲟⲕ ⲙⲉⲕⲙⲛϩⲉⲛⲗⲟ ⲅⲓ̈ⲥⲙⲟⲥⲛⲇⲁⲓⲙⲟ ⲛⲉⲓ̈ⲟⲛⲛⲑⲉⲛⲉⲛ | ⲛⲟⲩⲛⲉⲛϣⲏⲛ ϩⲁⲡⲛⲟϭⲛϩⲕⲟⲙ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲛⲛⲉⲅⲣⲁ ⲫⲏⲁⲩⲱⲧⲙⲛ ⲧⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲡⲉⲓ̈ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ· ϩⲁⲡⲛⲟϭⲛϩⲕⲟⲙ ⲡⲟⲉⲓ̈ⲕⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ⲉ ⲃⲟⲗϩⲛⲧⲡⲉⲓ︤ⲥ︥· ϫⲉⲉⲩⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥⲉⲩ ϣⲁϫⲉⲉⲣⲟⲛⲉⲩⲥⲱ ⲃⲉ·ⲉⲩⲉⲗⲉⲕϣⲁ· ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲉϫⲛⲛⲉ ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲟⲩ· ⲉⲩⲉⲙⲙⲟⲥⲉⲡⲟⲛⲏ ⲣⲟⲛⲛⲓ̈ⲙⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛϩⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲉⲩⲓⲱⲧⲡⲇⲓ̈ⲁ ⲃⲟⲗⲟⲥ·ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥⲙⲡ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ·ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϩⲙⲟⲩⲃⲁⲁⲃⲉⲉⲩ ⲛⲁⲙⲟⲗϩϥⲛⲟⲩ· |
ⲉⲙⲉϥⲣϣⲁⲩⲉⲡ ⲕⲁϩⲟⲩⲇⲉⲧⲕⲟⲡ ⲣⲓⲁ·ⲕⲉⲧⲟⲓ̈ⲅⲉ ⲟⲩ·ⲏⲛⲉϣⲁⲩⲧⲁ ⲕⲟⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ· ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟ ⲛⲟⲙⲉⲓ̈ⲛⲛⲉⲧⲛⲁ ⲙⲟⲩϩⲣⲁⲓ̈ϩⲛⲛⲉⲩ ⲛⲟⲃⲉ· ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ·ⲣ ϩⲟⲩⲉⲇⲉⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲓⲱⲱϥ· ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉⲙⲉ ⲧⲁⲛⲟⲓⲉⲧⲃⲏ ⲏⲧϥ· ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ· ⲉⲧⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϭⲱⲱⲙⲉⲙⲛ | ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ· ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲉⲛⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ· ⲉⲧⲱⲛ·ⲏⲉⲧⲱⲛ· ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ·ⲉⲧⲣⲉϥ ⲕⲧⲟϥⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲡ ⲙⲁⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ⲙ ⲙⲟϥ· ⲕⲧⲟϥⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓⲙⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ· ⲉⲡⲕⲁⲕⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ϫⲟⲟϥ· ⲉⲃⲟⲗⲧⲉⲛⲟⲩϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲙⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲡⲟ ⲛⲏⲣⲟⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̈ |
ⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲛⲓ̈ⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ·ⲙⲡⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁ ⲁⲁⲛⲛϣⲙⲙⲟⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲡⲡⲉϥϩⲟⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲓ̈ⲙⲁⲛϭⲟⲓ̈ ⲗⲉⲛⲑⲉⲛⲧⲁϥ ϫⲟⲟⲥⲛⲛⲁⲓ̈ⲙⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ·ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ⲁⲓ̈ϩⲉⲡⲡⲁϩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲉⲓⲃⲉⲙ ⲙⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲁⲩϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩϩⲛⲧⲥⲏ ⲃⲉ·ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲁⲕⲁ ⲑⲁⲣⲥⲓ̈ⲁ·ⲁⲩⲱⲕⲁ ⲧⲁⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲁⲁⲩ·ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ | ⲛⲁⲩ·ⲁⲓ̈ϩⲉⲡⲡⲁ ϩⲟⲉⲣⲟⲟⲩ· ϥⲉⲓⲧⲟⲩϩⲉⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲛ︤ⲁ︥ⲙⲡϫⲟ ⲉⲓ̈ⲥⲛⲥⲉϫⲉⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲁⲩⲗⲏ· ⲏⲛⲁⲩⲗⲏ·ⲛⲥⲉⲧⲁ ϩⲟⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ·ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩⲉⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩⲉⲡⲉⲟⲟⲩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ̈· ⲣⲉⲛⲉⲡⲛ︤ⲁ︥ⲛⲁⲕⲁ ⲑⲁⲣⲧⲟⲛⲧⲣⲉⲩ ϩⲉⲓϭⲗⲁ·ϩⲛⲧⲁ ⲡⲁⲧⲏⲛϩⲉⲛⲡⲁ ⲑⲟⲥⲉⲩⲥⲏϣ·ϩⲛ ⲛⲁⲩⲗⲏⲙⲡⲉϥ ⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ· ϫⲉⲏⲉⲛⲛⲁ ϫⲟⲟⲥϫⲉⲟⲩⲛ̄ |
ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉⲉⲛⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉⲛⲟⲩⲏⲣϩⲙⲡⲉ ϩⲟⲟⲩⲛⲧⲉⲩⲡⲁⲣ ⲣⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ·ⲉⲧⲉⲩⲛ ⲧⲁⲩⲥⲧⲉⲛⲟⲩϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉⲙⲛⲛⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ·ⲉⲃⲟⲗⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲍⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲩϣⲟ ⲟⲡϩⲉⲓ̈ϫⲙⲡⲕⲁϩ· ⲣⲉⲛⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲩϩⲛ ⲧⲡⲉ·ⲁⲩⲱⲉⲧ ⲙⲟⲩϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲉ ⲙⲟⲩϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ̈· ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩ ϩⲏⲧⲧⲏⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ·ϫⲉⲡⲣⲟ ⲟⲩϣⲁⲛⲛⲛⲉⲧ ⲛⲁⲩⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭⲙ | ⲙⲟⲓϩⲉⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ·ⲡⲉⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲙⲉⲩ ϣⲟⲩⲉⲓⲧⲛⲧⲉⲛϩⲉ· ⲛⲛⲁⲧⲡⲉϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ·ⲛⲥⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲟⲛⲛⲛⲁⲡⲕⲁϩⲛ ⲧⲛϩⲉ· ⲉϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲛϣⲟⲩ ⲁϣⲟⲩ· ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲩⲣ ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲉⲛⲉⲛⲇⲁⲓ ⲙⲱⲛ·ⲛⲑⲉⲉⲧⲉ ⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲙⲟⲟⲥⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ·ⲉⲩⲥⲕⲟⲡ ⲧⲉⲓ̈·ⲉⲩϫⲉⲓ̈ϩⲣⲁⲩ· ⲡⲉϫⲁϥⲛϭⲉⲓ̈ |
ⲡⲛⲟⲩϭⲧⲉⲛⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥⲓ̈ⲉⲍⲉ ⲕⲓⲏⲗ·ⲟⲩⲁⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡⲙ ⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲉⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩⲙⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ·ⲁⲩⲱⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ·ⲁϥ ϥⲓ̈ⲧⲧⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲉⲓ̈ϩⲟⲩⲛ·ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲡⲉⲟⲟⲩⲙⲡϫⲟ ⲉⲓ̈ⲥⲁϥⲙⲉϩⲡⲏⲓ̈· ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲏⲓ̈· ⲙⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥϩⲉⲓ̈ ⲧⲟⲩⲱⲓ·ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ·ⲁⲕ ⲛⲁⲩⲉⲡⲙⲁⲙⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲉϣⲁⲓ̈ ϩⲙⲟⲟⲥⲛϩⲏⲧϥ· | ⲁⲩⲱⲡⲧⲟⲡⲟⲥⲉϣⲁⲓ ⲟⲩⲉϩⲣⲁⲧϩⲉⲓ̈ ϫⲱϥ·ⲡⲙⲁⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲛϩⲏ ⲧϥϣⲁⲉⲛⲉϩϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲉⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱⲙⲁⲣⲉ ‹.........› ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱϩⲛⲙⲙⲛⲧ ϣⲁϥⲧⲉⲛⲛⲉⲩⲣ ⲣⲱⲟⲩϩⲙⲡⲉⲩⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϯⲙ ⲡⲁⲙⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ· ϩⲁϩⲧⲏⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ·ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ·ⲉⲣⲉⲧϫⲟ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲓ̈ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ·ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱϩⲙⲙⲡⲁ ⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲛ ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉⲛⲧⲁⲩ |
ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲟϫⲛⲟⲩϩⲙⲡⲁ ϭⲱⲛⲧ·ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ̈·ⲁⲩⲱⲙ ⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲱⲟⲩ·ϫⲉⲉⲓ̈ ⲉⲟⲩⲱϩϩⲛⲧⲉⲩ ⲙⲏⲧⲉϣⲁⲉⲛⲉϩ· ⲧⲟⲩⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲇⲉⲃⲁⲁⲃⲉϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟϫϥⲉⲃⲟⲗⲛⲥⲉ ϩⲟⲙⲉϥϩⲉⲓ̈ⲧⲛⲛ ⲣⲱⲙⲉⲛⲑⲉⲛⲧⲁϥ ϫⲟⲟⲥ· ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲛ·ⲛ ⲥⲉⲥⲟϣⲛ·ⲛⲥⲉⲧϭⲁ ⲉⲓ̈ⲟⲛ· ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲣⲟ ⲟⲩϫⲉⲉⲩⲟⲩⲏϩⲙⲛ | ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ·ⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ· ϩⲱⲥⲉϣϫⲉⲉⲩϩⲁ ⲧⲏⲛⲧⲉⲛⲟⲩ·ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲧⲙ ⲣⲉⲃⲟⲗⲉⲡⲉϫⲡⲉⲓ̈ⲟ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩⲛ ϩⲟϩⲉⲓ̈ϩⲟ·ⲉⲩϫⲱ ⲛⲁⲛⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲁ ϫⲉ·ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ⲙⲛⲛ ⲥⲱⲛ· ⲟⲉⲓ̈ⲛⲙⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ· ⲙⲛⲛⲧⲙⲛⲧ ⲣⲙϩⲉ·ⲙⲉϣⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲅϭⲛⲟⲩⲁ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟϥⲉ |
ⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲟ ⲉⲓ̈ϣⲙⲡⲟⲛⲏ ⲣⲟⲛ· ϩⲁϩⲧⲏⲛⲛⲕⲉ ϩⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲛⲉⲛ ⲛⲁϯϩⲏⲩϩⲉⲓ̈ⲱ ⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲁⲅⲁϭⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ·ⲉⲙⲁ ⲧⲉⲉⲙⲁⲧⲉ·ⲉⲛⲛⲁ ⲥⲉⲓ̈ⲇⲉⲙⲙⲟⲟⲩϩⲙ ⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ⲡⲱⲣϫⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲙⲙⲁⲩⲉⲛⲉϩ· ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲁⲁⲛⲉ ⲛⲙⲡϣⲁⲛϭⲉⲓ̈ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥⲓ︤ⲥ︥ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥·ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓ̈ⲙ·ⲙⲛⲙⲛⲧ ⲛⲁⲏⲧⲛⲓ̈ⲙ· ⲁⲩⲱⲉⲣⲉⲙⲙⲛⲧ ϣⲛϩⲧⲏϥⲙⲛ ⲛⲕⲱⲉⲃⲟⲗϣⲟⲟⲡ | ⲛⲁϥ·ⲁⲩⲱⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣϣⲟ ⲟⲡϩⲙⲡⲛⲁ·ⲁⲩⲱ ⲉϥⲱⲃϣⲙⲙⲟϥⲙⲙⲛⲧ ϣⲁϥⲧⲉ· ⲃⲟⲗⲉϫⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁ ⲛⲟⲓ̈ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩⲉϩⲣ ⲁⲓ̈ⲉⲡϣⲉⲓ̈ⲕⲛⲑⲁ ⲗⲁⲥⲥⲁ·ⲉⲧⲙ ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲟⲗⲱⲥ· ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ· ⲧⲁϩⲟⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ· ϫⲉⲓ̈ϩⲁⲡⲛⲙⲙⲁⲛ· ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ· ⲛⲑⲉⲛⲧⲁⲧⲉϥ |
ⲥⲙⲏⲙⲙⲁⲓ̈ⲣⲱ ⲙⲉϫⲟⲟⲥ·ϫⲉϯ ⲛⲁⲃⲱⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉⲛⲛⲁ ⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ· ϣⲟⲟⲡⲁⲛⲡⲁⲓ̈ⲛ ⲧⲁϥϫⲟⲟϥⲛϭⲉⲓ̈ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ϫⲉⲉϣ ϫⲉϯⲛϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩ ⲧⲛⲇⲉⲁⲛϩⲙⲡⲥⲱ ⲙⲁ·ⲁⲗⲗⲁϯⲛⲙ ⲙⲏⲧⲛϩⲙⲡⲉ ⲡⲛ︤ⲁ︥· ⲁⲩⲱⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲙⲁⲧⲉϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲛⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲛⲛⲉⲩ ⲉⲣⲏⲩϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ· ⲥⲛⲏⲩϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲡⲱⲣϫⲉⲛⲉⲩⲉ ⲣⲏⲩⲉⲛⲉϩϩⲙⲡ | ϩⲏⲧ·ⲁⲩⲱⲛ̄ ⲑⲉⲉⲧⲉⲣⲉⲓ︤ⲥ︥ϣⲟⲟⲡ ϩⲁϩⲧⲏⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲓ̈ⲙⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥⲁⲛϣⲁⲡⲉϩⲟ ⲟⲩⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲙⲡϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥⲛϩⲟϩⲉⲓ̈ϩⲟ· ⲙⲉⲛⲓ̈ⲙ·ⲁⲩⲱⲙⲁⲓ̈ ⲥⲟⲛⲛⲓ̈ⲙ·ⲉⲩϩⲁ ⲧⲏⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲡⲛ︤ⲁ︥·ϣⲁ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥⲛⲛⲁⲁ ⲡⲁⲛⲧⲁⲉⲛⲉⲛⲉ ⲣⲏⲩϩⲙⲡϩⲟ· ⲉⲩⲟⲩⲏϩⲙⲛⲛⲉⲩ ⲉⲣⲏⲩϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉϩⲁⲧⲏⲛⲛⲉⲩ ⲉⲣⲏⲩⲇⲉⲁⲛϩⲙ ⲡϩⲏⲧ·ⲛⲑⲉⲉⲧⲉ ⲣⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϣⲟⲟⲡϩⲛϩⲁϩⲙ ⲙⲁ·ⲁϣⲧⲉ ⲧⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏⲛⲛⲁⲓ |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:51-58. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:51-58.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:51-58.
Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:51-58
Work: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt
Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:51-58/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:51-58/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:51-58/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:51-58/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:51-58/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:51-58/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:51-58/annis