Ruth Chapter 1
analytic chapter TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Sahidica Chapter View

ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥϩⲙⲟⲟⲥⲉϯϩⲁⲡⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛϣⲱⲡⲉϩⲙⲡⲕⲁϩⲁⲩⲱⲁϥⲃⲱⲕⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲡⲉϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙⲙⲡⲕⲁϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲉⲧⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉⲉⲧⲥⲱϣⲉⲙⲙⲱⲁⲃⲛⲧⲟϥⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲥⲛⲁⲩ
ⲁⲩⲱⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲡⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭⲁⲩⲱⲡⲣⲁⲛⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉⲧⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛⲡⲣⲁⲛⲇⲉⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲥⲛⲁⲩⲡⲉⲙⲁⲁⲗⲱⲛⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛϩⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙⲙⲡⲕⲁϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲁⲩⲱⲁⲩⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲥⲱϣⲉⲙⲙⲱⲁⲃⲁⲩϭⲱⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲁⲩⲱⲁϥⲙⲟⲩⲛϭⲓⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭⲡϩⲁⲓⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛⲁⲥϣⲱϫⲡⲇⲉⲛⲧⲟⲥⲙⲛⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉⲥⲛⲁⲩ
ⲁⲩⲱⲁⲩϫⲓⲛⲁⲩⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲕⲁϩⲙⲙⲱⲁⲃⲉⲡⲣⲁⲛⲛⲧⲟⲩⲓⲙⲙⲟⲟⲩⲡⲉⲟⲣⲫⲁⲁⲩⲱⲡⲣⲁⲛⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉⲧⲉϩⲣⲟⲩⲑⲁⲩⲟⲩⲱϩϩⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲛⲁⲙⲏⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲁⲩⲱⲁⲩⲙⲟⲩⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩⲙⲁⲁⲗⲱⲛⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲇⲉⲁⲥⲣⲭⲏⲣⲁⲉⲁⲥⲣⲁⲧϩⲁⲓⲁⲩⲱⲁⲥⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ
ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲇⲉⲛⲧⲟⲥⲙⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧⲥⲛⲧⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲥⲱϣⲉⲙⲙⲱⲁⲃⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙϩⲛⲧⲥⲱϣⲉⲙⲙⲱⲁⲃϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥϭⲙⲡϣⲓⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥⲉⲧⲣⲉϥϯⲟⲉⲓⲕⲛⲁⲩ
ⲁⲩⲱⲁⲥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲥⲛϩⲏⲧϥⲛⲧⲟⲥⲙⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧⲥⲛⲧⲉⲛⲙⲙⲁⲥⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉϩⲛⲧⲉϩⲓⲏⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉⲡⲕⲁϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
ⲛⲟⲉⲙⲓⲛⲇⲉⲡⲉϫⲁⲥⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧⲥⲛⲧⲉϫⲉⲃⲱⲕⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛⲛϭⲓⲧⲟⲩⲓⲧⲟⲩⲓⲙⲙⲱⲧⲛⲉⲡⲏⲓⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ
ⲁⲩⲱⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲉⲓⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲛⲙⲙⲏⲧⲛⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲁⲩⲱⲛⲙⲙⲁⲓϩⲱⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲧⲱⲱⲃⲉⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲓⲧⲟⲩⲓⲙⲙⲱⲧⲛϭⲓⲛⲉⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥϩⲙⲡⲏⲓⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓⲁⲩⲱⲁⲥϯⲡⲓⲉⲣⲱⲟⲩ
ⲁⲩϥⲓϩⲣⲁⲩⲇⲉⲉⲃⲟⲗⲁⲩⲣⲓⲙⲉⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛⲛⲙⲙⲉⲉⲣⲁⲧϥⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ
ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛⲛⲁⲩϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕⲁⲩⲱⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲛⲙⲙⲁⲓⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲛϩⲱⲃⲙⲏⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉϭⲉϣⲟⲟⲡⲛϩⲏⲧϫⲉⲉⲩⲉⲣϩⲁⲓⲛⲏⲧⲛ
ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕϫⲉⲁⲓⲣϩⲗⲗⲱⲉⲧⲙϭⲙϭⲟⲙⲉϩⲙⲟⲟⲥⲙⲛⲕⲉϩⲁⲓϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥϫⲉⲙⲏⲟⲩⲛϭⲟⲙϭⲉϣⲟⲟⲡⲛⲁⲓⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉⲙⲛⲕⲉϩⲁⲓⲛⲧⲁϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ
ⲙⲏⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲱⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧϩⲏⲧⲟⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣⲛⲟϭⲏⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩⲉⲧⲙϫⲓⲕⲉϩⲁⲓⲙⲡⲱⲣⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉⲙⲡⲣϭⲱϩⲓⲛⲁⲓϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱⲗⲥⲛϩⲏⲧⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛϫⲉⲧϭⲓϫⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲁⲥⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲉϫⲱⲓ
ⲁⲩϥⲓϩⲣⲁⲩⲇⲉⲉⲃⲟⲗⲁⲩⲣⲓⲙⲉⲁⲩⲱⲟⲣⲫⲁⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲛⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉⲁⲥⲕⲧⲟⲥⲉϩⲣⲁⲓⲉⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥϩⲣⲟⲩⲑⲇⲉⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥⲛⲥⲁⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ
ⲁⲩⲱⲛⲟⲉⲙⲓⲛⲡⲉϫⲁⲥⲛϩⲣⲟⲩⲑϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲧⲟⲩϣⲃⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧⲁⲥⲕⲧⲟⲥⲉⲣⲁⲧϥⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥⲁⲩⲱⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲧⲟϩⲱⲱⲧⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉⲕⲧⲟⲉⲣⲁⲧⲥⲛⲧⲟⲩϣⲃⲉⲉⲣⲉ
ϩⲣⲟⲩⲑⲇⲉⲡⲉϫⲁⲥⲛⲁⲥϫⲉⲛⲛⲉⲡⲁⲓⲧⲁϩⲟⲓⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲓⲛⲧⲁⲃⲱⲕⲛⲧⲁⲗⲟϩⲁⲣⲟϫⲉⲛⲧⲟⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲣⲁⲃⲱⲕⲣⲟϥϯⲛⲏⲩⲛⲙⲙⲉⲁⲩⲱⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱϩⲛϩⲏⲧϥϯⲛⲁϭⲱⲛϩⲏⲧϥⲛⲙⲙⲉⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥⲡⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥⲁⲩⲱⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲩⲱⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲣⲁⲙⲟⲩⲛϩⲏⲧϥⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩϩⲱⲛϩⲏⲧϥⲛⲥⲉⲧⲟⲙⲥⲧⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲛⲁⲓⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲁⲁⲩⲛⲁⲓⲁⲩⲱⲛⲁⲓⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩⲉϫⲱⲓϫⲉⲡⲙⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲣϫⲛⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛⲇⲉⲛⲁⲩϫⲉⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉⲛⲙⲙⲁⲥⲁⲥⲗⲟⲉⲥϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲥⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ
ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉⲇⲉⲛⲧⲥⲛⲧⲉϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙⲁⲩⲱⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲏⲣⲥⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧⲥⲱⲣⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲥⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ
ⲁⲩⲱⲡⲉϫⲁⲥⲛⲁⲩϫⲉⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲓϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲓϫⲉⲧⲉⲧⲥⲁϣⲉⲏⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲓϣⲉϫⲉⲁⲡϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥⲙⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥⲁϥϯⲥⲓϣⲉⲛⲁⲓⲉⲙⲁⲧⲉ
ⲁⲛⲟⲕⲁⲓⲃⲱⲕⲉⲓⲙⲉϩⲡϫⲟⲉⲓⲥⲇⲉⲁϥⲕⲧⲟⲓⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓⲧⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲓϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛⲁⲩⲱⲡϫⲟⲉⲓⲥⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲓⲁⲩⲱⲡϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥⲁϥⲑⲙⲕⲟⲓ
ⲁⲩⲱⲁⲥⲕⲧⲟⲥⲛϭⲓⲛⲟⲉⲙⲓⲛⲁⲩⲱϩⲣⲟⲩⲑⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧⲉⲁⲥⲕⲧⲟⲥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲥⲱϣⲉⲙⲙⲱⲁⲃⲛⲁⲓⲇⲉⲁⲩⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲙⲡⲱϩⲥⲛⲉⲓⲱⲧ

ANNIS Metadata

annotation: Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes
chapter: 1
corpus: sahidic.ruth
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1
entities: gold
identities: gold
languages: Sahidic Coptic
license: CC-BY-SA 4.0
note: Versification may not always align with traditional Septuagint versification. English translations may be misaligned or missing in places.
parsing: gold
people: Naomi (biblical figure); Orpah; Ruth (biblical figure)
places: Bethlehem; Judea; Moab
project: CoptOT, Coptic SCRIPTORIUM, KELLIA
segmentation: gold
source: Crosswire, CoptOT
tagging: gold
title: Ruth Chapter 1
translation: The Septuagint Version of the Old Testament, L.C.L. Brenton, 1851, available at ebible.org
version_date: 2021-09-23
version_n: 4.2.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1.

Document Edition: urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1

Work: urn:cts:copticLit:ot.ruth

Text Group: urn:cts:copticLit:ot

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Sahidica Chapter View HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1/sahidica/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1/annis