Diplomatic Edition

ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ⲡⲉⲗⲩⲭⲛⲓⲁ
ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ.ⲉ̄ⲣⲉϩⲏ
ⲃⲥ̄ⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲓϫⲱ
ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ̄.
ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ⲡⲉⲉⲓⲱⲧ
ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥϥ
ⲣⲟⲉⲓⲥⲉ̄ⲣⲟⲟⲩ.
ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ⲡⲉⲡⲉⲕⲣⲓ
ⲧⲏⲥⲛ̄ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ
ϥⲃⲱⲧⲉⲉ̄ⲃⲟⲗⲛ̄ⲛⲉ
ⲣ̄ⲙⲉⲓⲟ̄ⲟⲩⲉ̄ⲉⲧϩ︤ⲛ︥
ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ.
ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ⲡⲉⲥⲟⲗⲥⲗ
ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ.
ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ⲡⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ
ⲛ̄ⲉⲧϣⲟⲟⲡϩ︤ⲙ︥
ϫⲁⲓ̈ⲉ.
ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲏ
ⲥⲓⲥⲛ̄ⲛⲉⲑⲏⲥⲓⲁⲥ
ⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ⲡⲉⲡⲉϩⲗⲟϭ
ⲛ̄ⲉⲛⲧⲥⲓϣⲉ.
ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ⲡⲉⲃⲟⲏ̄
ⲑⲓⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲁⲩⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
ϥⲛⲏⲩⲉ̄ⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥
ⲥⲱⲙⲁ.
ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ⲡⲉⲇⲓⲟⲓ
ⲕⲏⲧⲏⲥⲛ︤ⲛ︥ⲛⲁⲏⲧ.
ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ⲡⲉⲟⲓⲕⲟ
ⲛⲟⲙⲟⲥⲛ̄ⲛⲉ
ⲛⲉϫⲡⲉⲩⲣⲟ
ⲟⲩϣⲉ̄ⲣⲟϥ.
ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ⲡⲉⲁⲅⲛⲓⲁ
ⲛ̄ⲛⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ⲡⲉⲥⲟⲃⲧ
ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ.
ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ⲡⲉⲡ̄ⲥⲁⲉⲓ⳯
ⲉⲧⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ
ϣⲓⲛⲉⲛⲓⲙ.
ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ
ⲧⲏⲣⲟⲩⲙ̄ⲡ̄ⲕⲁϩⲣⲁ
ϣⲉⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ
ϫⲉϫⲟⲉⲓⲥⲣ̄ⲣⲣⲟ
ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ϣⲉ
ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥.ⲉⲧⲕⲓⲙ
ⲧⲏⲣⲟⲩϩ︤ⲛ︥ⲛⲉ
ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ.ⲟⲩ
ⲛⲟϥⲙⲙⲱⲧⲛϫⲉ
ⲥ̄ⲛⲟϥⲙⲛ̄ⲟⲩⲙⲟ
ⲟⲩϣⲟⲩⲟ̄ⲉ̄ⲃⲟⲗ
ⲙⲟϥ.ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉⲧⲏ
ⲟⲩⲡⲉ.ⲡⲉⲣ︤ϣ︥
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲛ̄ϩ̄ⲉ̄ⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥
ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧϫⲉϥⲡⲱ
ⲣ︤ϣ︥ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫⲉⲃⲟⲗ
ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥.
ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛⲉⲧϩ︤ⲛ︥
ⲉⲣⲏⲙⲟⲥⲣⲁϣⲉⲛ̄
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥϫⲉ
ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
ϣⲱⲡⲉⲛⲏⲧⲛ̄
ϣⲙⲛⲟⲩⲃⲉ.
ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩ
ⲁϣⲛ̄ϭⲟⲧⲡⲉⲙⲉ
ⲅⲉⲑⲟⲥⲙ̄ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥
ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲟϭⲃⲟ
ⲏⲑⲓⲁⲉ̄ϫⲙ̄ⲥⲱⲛⲧ
ⲧⲏⲣ︤ϥ︥.ⲛⲁⲩⲅⲁⲣ
ⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉⲛⲁ
ⲡⲉⲣ︤ϣ︥ⲛⲉϥϭⲓϫⲉⲃⲟⲗ
ⲙ̄ⲡ̄ⲧⲩⲡⲟⲥⲙ̄ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥
ϥ̄ϣⲗⲏⲗϩⲛ̄ⲟⲩⲡⲓⲥ
ⲧⲓⲥ.ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥⲁⲅ
ⲅⲉⲗⲟⲥⲥⲟⲡⲥⲛⲟⲩ
ⲧⲉϣⲁⲛⲧⲉϥϯⲛⲁϥ
ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ.
ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥϥϣⲗⲏⲗ
ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗⲉⲓϣⲁⲣⲟϥ
ϥϯⲛⲁϥⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲓ
ⲧⲏⲙⲁⲉ̄ⲧⲉⲓⲱϩⲁⲛ
ⲛⲏⲥⲡⲉ.ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ϥϣⲗⲏⲗⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲉⲓϣⲁⲣⲟϥϥⲧⲣⲉϩⲁ
ⲗⲏⲥⲓⲥⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉⲃⲱⲗ
ⲉ̄ⲃⲟⲗⲙⲛ̄ⲡⲩⲗⲏⲙ̄
ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ.ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
ⲟⲛϥϣⲗⲏⲗϥⲧⲟⲩ
ⲛⲉⲥⲧⲁⲃⲓⲑⲁ.ⲕⲟⲣⲛⲏ
ⲗⲓⲟⲥϥϣⲗⲏⲗⲁⲅ
ⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲓϣⲁⲣⲟϥ.
ⲡⲁⲩⲗⲟⲥⲙ︤ⲛ︥ⲥⲓⲗⲁⲥ
ϣⲗⲏⲗⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲉⲓϣⲁⲣⲟⲟⲩⲕⲓⲙⲛ̄
ϭⲓⲥⲛ̄ⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ
ⲙⲱⲩⲥⲏⲥϥϣⲗⲏⲗϥ
ϭⲱⲧⲡⲙ̄ⲁⲙⲁⲗⲉⲕ
ⲧⲱⲃⲓⲁⲥϥϣⲗⲏⲗ
ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗⲉⲓϣⲁⲣⲟϥ
ϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈
ⲙⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩ
ⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙⲁϫⲛ
ϫⲛ̄.ⲡⲉϫⲁϥⲛ̄ϭⲓ
ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥϫⲉϣⲗⲏⲗ
ⲁϫⲛ̄ⲱ̄ϫⲛ̄.ⲛⲁⲓ̈
ⲇⲉⲉ̄ⲧⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
ⲡⲉϣⲗⲏⲗⲡⲉϣⲁϥ
ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉⲙⲙⲟ
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ⲉⲓⲥⲙ︤ⲛ︥ⲧⲏ
ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲧⲉⲩⲉ
ⲁⲩⲱⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗϩ︤ⲙ︥
ⲙⲁⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
ⲛⲧⲟⲕϩⲙ̄ⲙⲁⲛⲓⲙ
ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗϣⲱ
ⲡⲉⲛⲁϣⲃⲏⲣ.
ϣⲗⲏⲗⲛⲁⲛ̄ⲕⲁⲧⲕ
ⲧⲁⲣⲉϣⲱⲡⲉ
ⲟⲩⲟϫⲉ̄ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
ϩⲙ̄ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ
ⲣⲓⲟⲛϣⲗⲏⲗ.ⲁⲩⲱ
ⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲙⲓ̈ϣⲉ
ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲱ.
ⲧⲁⲗⲏⲩⲉ̄ⲛⲉⲙⲟⲩ
ⲓⲟⲟⲩⲉ̄ϣⲗⲏⲗⲁⲩⲱ
ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ⲱⲙⲥ̄.
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲙⲉ
ⲇⲓⲡⲛⲟⲛϣⲗⲏⲗ
ⲙ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ
ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲥⲙⲟⲩ
ⲉ̄ⲡⲉⲕⲟ̄ⲉⲓⲕⲙⲛ̄
ⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲉ̄
ⲣⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲉⲓⲧⲉ
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙⲉⲓⲧⲉ
ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ.ⲉⲓⲧⲉⲉ̄
ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉⲕⲉ
ϩⲱⲃ.ⲁⲣⲓϩⲱⲃⲛⲓⲙ
ⲧⲉⲧⲛ̄ϯⲉ̄ⲟⲟⲩⲙ̄
ⲛⲟⲩⲧⲉ.ⲉ̄ϫⲛ̄ⲛⲁⲓ̈
ⲇⲉⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲙⲁⲣⲉ
ϯⲉⲟⲟⲩⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.ϩⲙ̄ⲉⲧ
ⲛⲁⲛⲟⲩϥⲛⲓⲙⲡⲉⲛ
ϫⲟⲉⲓⲥⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦.ⲡⲁⲓ̈
ⲉⲧⲉⲣⲉⲉⲟⲟⲩⲡⲣⲉⲡⲉⲓ
ⲛⲁϥ.ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ
ⲙⲛ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲩϣⲁ
ⲅⲉⲛⲉⲁⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲁⲩⲱϣⲁⲁⲓⲱⲛ
ⲧⲏⲣⲟⲩⲁⲓⲱⲛ
ϩⲁⲙⲏⲛ

ANNIS Metadata

annotation: Caroline T. Schroeder, Alin Suciu, Elizabeth Platte, Amir Zeldes
author: Pseudo-Theophilus
collection: Medieval and Renaissance Manuscripts
Coptic_edition: Alin Suciu, 'Ps.-Theophili Alexandrini Sermo de Cruce et Latrone (CPG 2622)' Zeitschrift für Antikes Christentum 16(2012):181-225
corpus: pseudo.theophilus
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:15.16-17.2
entities: automatic
identities: checked
idno: M595 ff. 147r-148r
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msItem_title: On the Cross and the Thief
msName: MICH.BR
objectType: codex
order: 4
origDate: 3 April 855; 8th of Pharmoute in the year 571 after Diocletian
origDate_notAfter: 0900
origDate_notBefore: 0800
origDate_precision: high
origPlace: Monastery of the Archangel Michael
parsing: automatic
people: Gabriel; Jesus; John the Baptist; Moses; Paul the Apostle; Raphael (archangel); Saint Peter; Silas; Zechariah ben Jehoiada
placeName: Fayyum
places: none
previous: urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:9.3-15.15
project: Coptic SCRIPTORIUM, KELLIA
redundant: no
repository: Pierpont Morgan Library
segmentation: checked
source: Alin Suciu
tagging: checked
title: Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 295-297
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:15.16-17.2. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:15.16-17.2.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:15.16-17.2.

Document Edition: urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:15.16-17.2

Work: urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross

Text Group: urn:cts:copticLit:pstheophilus

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:15.16-17.2/dipl/html

Normalized Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:15.16-17.2/norm/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:15.16-17.2/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:15.16-17.2/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:15.16-17.2/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:15.16-17.2/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:15.16-17.2/annis