Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 287-290 - Coptic Scriptorium

Advanced Search

Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 287-290

normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Previous Next

Normalized Text

ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲛϩⲏⲧ

ⲁⲛⲟⲕϩⲱϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲕ.ⲁⲩⲱⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓⲛⲁⲕϩⲙⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.

ⲛⲉⲕⲱⲛϣⲃⲏⲣⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃⲛϣⲟⲣⲡⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁⲓⲁⲁⲕⲛϣⲃⲏⲣⲉⲣⲟⲓ.

ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲡⲱⲛϩⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ.

ⲛⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉⲅⲁⲣϩⲛⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉⲙⲡⲕⲁⲕⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁⲓⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉⲛⲙⲙⲁⲓ.

ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

ⲛⲉⲕϫⲓϣⲟϫⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡⲙⲛⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ.ⲁⲓⲁⲁⲕⲛϣⲃⲏⲣⲉⲣⲟⲓⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲡⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ

ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲁⲕϫⲉⲁⲕϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲡⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲛⲁⲙⲙⲟⲓ

ⲛⲧⲟⲟⲩⲇⲉⲁⲩⲛⲁⲩⲉⲛⲁϭⲟⲙⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲓ

ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩⲕⲏⲛⲁⲕⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲕϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲙⲙⲟⲓ.

ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.

ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁϣⲱⲡⲉⲉϥϫⲏⲕϣⲁⲛϯⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ.

ⲡⲁⲓⲇⲉⲛⲧⲁϥⲁⲣⲛⲁⲙⲙⲟⲓⲛⲁⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕⲉⲕϭⲟⲟⲗⲉⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ.

ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲉϥϭⲟⲟⲗⲉⲛⲟⲩϣⲱϣ.ⲙⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ.ϥⲛⲁⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕⲉⲕϭⲟⲟⲗⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.

ϥⲛⲁⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕϩⲙⲡⲟⲩⲱϣⲥⲉⲃⲟⲗⲙⲛⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ.ⲛⲧⲟϥϩⲱⲱϥⲉϥϩⲙⲡϩⲁϫϩⲉϫⲙⲛⲡⲥⲁϩⲟⲩ.

ϥⲛⲁⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲥⲟⲗⲥⲗⲙⲙⲟⲕⲛⲧⲟϥϩⲱⲱϥⲉϥϣⲟⲟⲡϩⲙⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ.

ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛϫⲉⲙⲡⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲙⲙⲟⲓ.ⲁⲗⲗⲁⲁϥⲁⲣⲛⲁⲙⲙⲟⲓⲙⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ.

ⲁϥϭⲱⲉϥⲛⲟϭⲛⲉϭⲁⲩⲱⲉϥⲥⲱϣⲙⲙⲟⲓ.ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁϫⲓⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.

ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩϭⲉⲱⲛⲉⲥⲛⲏⲩϫⲉⲟⲩϩⲓⲥⲉⲛⲁϣⲛϩⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲛⲁⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ.

ⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉϣⲟⲟⲡⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲩⲁⲣⲛⲁⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ.

ϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁⲅⲁⲣ.ⲧⲱⲙⲛⲛⲃⲁⲗⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲥ.

ϩⲛⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ.ⲟⲩⲇⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲟⲩ.

ⲕⲟⲩⲱϣⲉⲉⲓⲙⲉⲥⲱⲧⲙⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.

ⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟϥⲉϥⲱϣⲉⲃⲟⲗϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲕⲱⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟϥ

ⲁⲕⲛⲁⲩϭⲉⲉⲧⲛⲟϭⲛⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥⲙⲡⲉⲓⲱⲧ.ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲛ

ⲛⲧⲟϥⲅⲁⲣⲁϥⲉⲣⲏⲧⲛⲁⲛϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟⲙⲙⲉ.ⲧⲁⲓⲉⲧⲙⲡⲉϭⲟⲗⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲥⲉⲛⲉϩ

ⲛⲧϩⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉⲉϫⲛⲟⲩϣⲉⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.ⲛϥⲥⲟⲛϩϥⲙⲁⲩⲁⲁϥ.

ⲉⲛⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲅⲁⲣⲁⲛⲡⲉ.ⲛⲓⲙⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟϥ.

ⲛⲓⲙⲅⲁⲣⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲟⲛϩ.

ⲙⲡⲛⲁⲩⲅⲁⲣⲛⲧⲁⲩϭⲟⲡϥⲛϭⲓⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩϩⲛⲟⲩⲛⲟϭⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ.

ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲓⲙⲙⲛⲛⲉⲓⲥⲏϥⲉⲙⲛⲛⲓϭⲉⲣⲱⲃ.

ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ.ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ.

ϫⲉⲉⲛϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ.

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ.

ⲁⲛⲁⲕⲧⲓⲛⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉⲣⲱϩⲧⲉϩⲟⲩⲛϩⲙⲡⲉⲩϩⲟ.ⲁⲩϩⲉⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.

ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥⲟⲛⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩϩⲛⲧⲉϥⲛⲟϭⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ.ϫⲉⲁⲣⲏⲩⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ.

ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ.

ANNIS Metadata

annotation: Alin Suciu, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Platte, Amir Zeldes

author: Pseudo-Theophilus

collection: Medieval and Renaissance Manuscripts

Coptic_edition: Alin Suciu, 'Ps.-Theophili Alexandrini Sermo de Cruce et Latrone (CPG 2622)' Zeitschrift für Antikes Christentum 16(2012):181-225

corpus: pseudo.theophilus

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:4.14-9.3

entities: automatic

identities: checked

idno: M595 ff. 143r-144v

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msItem_title: On the Cross and the Thief

msName: MICH.BR

next: urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:9.3-15.15

objectType: codex

order: 2

origDate: 3 April 855; 8th of Pharmoute in the year 571 after Diocletian

origDate_notAfter: 0900

origDate_notBefore: 0800

origDate_precision: high

origPlace: Monastery of the Archangel Michael

parsing: automatic

people: Jesus; Jews; Judas Iscariot; Saint Peter

placeName: Fayyum

places: Duat; Nineveh; Tartarus

previous: urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:1.1-4.14

project: Coptic SCRIPTORIUM, KELLIA

redundant: no

repository: Pierpont Morgan Library

segmentation: checked

source: Alin Suciu

tagging: checked

title: Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 287-290

translation: none

Trismegistos: none

version_date: 2020-08-31

version_n: 4.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:4.14-9.3. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:4.14-9.3.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:4.14-9.3.

Document Edition: urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:4.14-9.3

Work: urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross

Text Group: urn:cts:copticLit:pstheophilus

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:4.14-9.3/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:4.14-9.3/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:4.14-9.3/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:4.14-9.3/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:4.14-9.3/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:4.14-9.3/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:4.14-9.3/annis