Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

Show:








ⲛⲧⲟϥⲟⲛ
ⲁⲡⲁⲉⲫⲣⲁⲓⲙ
ⲉϥⲥϩⲁⲓⲉⲣⲁⲧϥⲛ
ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲧⲁϥ
ⲉϥϫⲓⲥⲃⲱⲛⲧⲟⲟⲧϥ·—··—··—··—··—··—
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϣⲟⲣⲡⲙⲉⲛϩⲛ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
ⲕⲁ
ⲡⲑⲃⲃⲓⲟ
ϩⲛ
ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ
·ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧϩⲛ
ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ
ϫⲉⲕⲱⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ·ϫⲉϩⲓⲧⲛ
ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ
·ϣⲁⲣⲉ
ⲧϭⲟⲙⲧⲏⲣⲥⲙ
ⲡϫⲁϫⲉ
ⲱϫⲛ·
ⲁⲩⲱⲕⲥⲟⲟⲩⲛⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲕⲥⲁϩ
·ϫⲉⲁⲩϫⲉⲟⲩⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ·
ⲁϥϣⲱⲡⲉⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ·ⲁⲩⲱⲛ
ⲥⲙⲏⲧ
ϣⲁϩⲣⲁⲓⲉ
ⲡⲙⲟⲩ
·
ⲛⲧⲟⲕϩⲱⲱⲕ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲕⲁ
ⲡⲑⲃⲃⲓⲟ
ϩⲛ
ⲣⲱⲕ
·ⲙⲛ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
·ⲙⲛ
ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ
·ⲉⲕⲉⲓⲅⲁⲣⲉ
ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ
ⲟⲩⲛⲧⲁϥⲙⲙⲁⲩⲛ
ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
·
ⲁⲛⲁⲩⲉ
ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩⲙⲙⲟϥϩⲙ
ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ
·
ⲡⲉϫⲁϥϩⲓ
ⲛⲁⲓ
ϫⲉⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟⲓⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲧⲟⲩϫⲟⲓ·ⲁⲩⲱⲁϥⲣ
ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
ⲛⲁⲓ·
ⲫⲟⲣⲉⲓϩⲱⲱⲕ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲙ
ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ
ⲧⲁⲣⲉ
ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ·ⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
:ϣⲱⲡⲉⲛⲙⲙⲁⲕ·
ⲉϣⲱⲡⲉⲇⲉ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲉⲕϩⲙ
ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ
·ⲙⲛ
ⲗⲁⲁⲩⲙⲡⲁⲑⲟⲥ
ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙⲉϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲕ·
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩⲙⲛ
ϣⲓ
ⲙ
ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ
·
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩⲙⲛ
ⲡⲁⲑⲟⲥ
ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙⲉϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲕ·
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩⲙⲛ
ϣⲓ
ⲙ
ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ
·
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ
ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲧⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ
ⲡϩⲏⲧⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲟⲧⲛⲛⲧⲟⲟⲧϥⲙⲛ
ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
·
ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛϣⲁⲣⲉ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁϥ·
ⲟⲩⲛ
ⲗⲟⲓϭⲉ
ⲙ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ
ⲁⲣⲉⲧⲏⲛⲓⲙ
ϩⲓⲁⲗⲗⲁ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ
ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ
ⲛⲁϥ
ⲙⲉⲕϩⲉⲉ
ⲗⲁⲁⲩⲛⲗⲟⲓϭⲉ
ⲛⲥⲱϥϩⲓⲁⲗⲗⲁϫⲉⲁϥϣⲱⲡⲉⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ·
ⲛⲁⲓ
ⲛⲉ
ⲛⲁⲣⲉⲧⲏⲙ
ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ
·
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲕⲁ
ⲣⲱⲕ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
·ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣϫⲉ
ⲡⲥⲁⲃⲉ
ϩⲙ
ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ϥⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ·
ⲕⲁ
ⲣⲱⲕ
ϩⲱⲱⲕϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ·
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ·ϣⲁϫⲉϩⲛ
ⲟⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ
ⲉϥϭⲏⲛ·ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ·
ⲙⲡⲣⲱⲕⲙϩⲟⲗⲱⲥ·
ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲣⲉ
ⲛⲟϭⲉⲣⲟⲕ
·ϩⲙⲟⲟⲥ·
ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉⲉⲩϣⲁⲛϫⲉ
ϩⲉⲛϣⲁϫⲉⲛⲟⲥⲉ
ⲛⲟϫⲕⲛⲅⲱⲃϣ·
ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ
ϫⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲙ
ϣⲁϫⲉⲛⲓⲙ
·ϩⲱⲱϥⲛϩⲏⲩ·
ϫⲓ
ⲥⲙⲏ
ⲉⲣⲟⲟⲩⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ·
ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ
ⲛⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉⲙ
ⲡϣⲁϫⲉ
ⲁⲩⲱ
ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙⲙⲙⲁⲧⲉⲁⲛⲙⲙⲟⲛ
ⲉⲕⲣϩⲁⲗⲙⲙⲟⲕ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ·ϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
⁛—
ϯϩⲱⲛⲉⲧⲟⲟⲧⲕⲛ
ⲛⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ϩⲛ
ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ
·
ⲛⲧⲟⲕϩⲱⲱⲕϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲟⲩϩⲛ
ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
·
ⲁⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
ϫⲉⲉϥϫⲉⲟⲩ·
ⲡⲉϫⲁϥϩⲓ
ⲛⲁⲓ
ϫⲉϫⲓⲛⲉⲕⲥⲟⲃⲕⲕⲥⲟⲟⲩⲛⲛ
ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃⲛⲁⲓⲉⲧⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ·ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲕ
·
ϫⲓⲥⲃⲱϩⲱⲱⲕⲉ
ⲡⲕⲱⲧⲧⲏⲣϥⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
·
ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲉⲛϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲕϩⲛ
ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
·
ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕⲉ
ⲩⲧⲟⲟⲩ
ⲉϫⲓⲙⲁⲛϩⲏⲧϥ·ⲛⲧⲕ
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
·
ⲧⲟϭⲕⲉ
ⲩⲛⲟϭⲉⲣⲟⲕ·ⲉⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛϩⲏⲧϥ
ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥⲉⲃⲟⲗ·ϩⲛ
ⲧⲉⲕⲁⲗⲱⲧ
ⲛⲅⲃⲱⲕϣⲁ
ⲕⲉⲟⲩⲁ
·
ⲡⲟⲩⲁⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϭⲕⲉⲣⲟϥ
·ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱϣⲧⲕϫⲉⲕⲁⲥ·ⲛⲛⲉⲕϯϭⲱⲛⲧⲛⲁϥ·
ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣϫⲉⲙⲏ
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲛⲏⲧⲛ
ⲡⲉⲧϯϭⲱⲛⲧⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
·
ⲡⲧⲟⲟⲩⲉⲧⲕⲛϩⲏⲧϥϩⲁⲣⲉϩⲉ
ⲡⲉⲓϩⲱⲃ
ⲙⲡⲣⲡⲱⲧⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲙⲁ
ⲉ
ⲙⲁ
〈ⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲣⲱⲙⲉ
ⲉⲧⲃⲉ
ⲧⲉⲕⲙⲟⲧⲛⲉⲥ
·ⲙⲛ
ⲡⲟⲩⲱϣⲛ
ⲛⲉⲕⲙⲁϩⲧ
〉
ⲙⲡⲣⲕⲁⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣⲛⲁⲕⲙⲛ
ⲣⲱⲙⲉⲛⲣⲉϥⲧⲱϩ
·
ⲧⲁⲣⲕϭⲱⲉⲕⲙⲟⲧⲛ·ⲛⲅϩⲛ
ⲧⲧⲁⲡⲣⲟⲛ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
ⲁⲛ·
ϯⲥⲟⲡⲥⲡⲙⲙⲟⲕ
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ
ⲧⲉϫⲓⲥⲃⲱⲉⲥⲱⲧⲙⲧⲁⲣⲕⲙⲧⲟⲛ
ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣϫⲉϯϩⲏⲩⲛ
ⲟⲩⲥⲃⲱ
ⲛ
ⲟⲩϩⲁⲧ
ⲁⲛ·
ϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲕⲉ
ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ
ϫⲉⲛⲛⲉ
ⲡϣⲁϫⲉⲛ
ⲥⲁⲟⲩⲗ
ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲉϫⲱⲕⲙⲛ
ⲡⲉϥϫⲡⲟ
·
ⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲅⲁⲣⲡⲉⲓⲑⲉⲉϫⲙ
ⲡⲥⲱⲧⲙ
ⲛϩⲟⲩⲟⲉ
ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ
·
ⲛⲁⲓ
ϭⲉⲛⲉ
ⲛⲕⲱⲧ·ⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
·
ⲉⲕⲟⲩⲱⲙⲙⲛ
ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ
·
ⲙⲡⲣϥⲓ
ϩⲣⲁⲕ
ⲉϩⲣⲁⲓϣⲁⲛⲧⲕⲟⲩⲱⲉⲕⲟⲩⲱⲙ·
ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥⲉⲧⲕⲛⲁϩⲟⲟⲩⲧⲛⲉⲣⲟϥ
ⲁⲣⲓ
ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ
ⲛϩⲏⲧϥ·
ⲉⲕϣⲁⲛⲣϩⲁⲉⲉ
ⲩⲗⲁⲁⲩϩⲛ
ⲧⲡⲟⲣϣⲥ
·ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥⲉⲣⲉ
ⲛⲟϭⲉⲣⲟⲕ
ϩⲙⲟⲟⲥ·
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲉⲥⲱϩⲙ
ⲡⲕⲉⲗⲱⲗ
ⲙⲡⲣⲕⲁ
ⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ
ⲉⲱϣⲉⲃⲟⲗⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ
·
ⲉⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥϩⲛ
ⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲛ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
ⲛⲧⲉ
ⲟⲩⲫⲗⲉⲕⲙⲁ
ⲉⲓⲉⲣⲱⲕⲙⲡⲣⲛⲟϫⲥⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ
·
ⲡⲱⲧⲉ
ⲡⲟⲩⲉ
·ⲛⲅⲛⲟϫⲥⲉⲃⲟⲗ·
ⲉⲕⲛⲕⲟⲧⲕϩⲛ
ⲟⲩⲙⲁ
ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ
·ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲕⲉⲕϩⲏⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲙⲁϩⲉ
·
ⲉϣⲱⲡⲉ
ⲡϩⲱⲃ
ⲙⲟⲧⲛⲙⲡⲣⲛⲕⲟⲧⲕϩⲓ
ⲧⲙⲏ
·ⲉⲕⲣⲥⲛⲁⲩⲛⲧⲕ
ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ
·
ⲙⲡⲣⲛⲕⲟⲧⲕⲉⲕⲃⲏⲗⲉⲃⲟⲗ·ⲟⲩⲇⲉⲉϫⲙ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲓ
·ϫⲉⲛⲛⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲕϩⲛ
ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ
·
ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉⲙⲛ
ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ
·ⲟⲩⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲧⲁⲣⲕⲥⲣϥⲉⲉ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
·
ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉⲙⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲛⲉⲣⲉ
ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ
ϩⲛ
ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ
·ⲉⲙⲛ
ⲟⲩⲟⲛ
ⲙ
ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉⲛⲙⲙⲁⲕ
·ⲁⲛⲓⲡⲱⲕϩⲱⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉⲛⲧⲉϥϩⲉ·
ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣϫⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ·
ⲁⲣⲓ
ⲡϩⲱⲃⲙ
ⲡⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
·
ⲁⲣⲓⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕⲉⲕϩⲙ
ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ
·
ⲙⲡⲣⲟⲩⲱⲙⲉⲣⲉ
ⲡⲣⲏ
ⲛⲃⲟⲗ·
ⲙⲡⲣⲥⲁϩⲧⲉⲛⲁⲕⲙⲁⲩⲁⲁⲕⲛⲅϫⲓⲛ
ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ
·
ⲁⲗⲗⲁⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲧⲕⲉⲥⲁϩⲧⲉⲛⲁⲕ·ⲙⲟⲩⲧⲉⲉ
ⲩⲉⲃⲓⲏⲛⲉϥϩⲓ
ⲡⲧⲟⲟⲩ
ⲛⲙⲙⲁⲕ
ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩϩⲱⲱⲕ·ⲙⲙⲟⲕϫⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙⲙ
ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ
ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ·
ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲕϩⲛ
ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ
·ⲏ
ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲣⲉ
ⲟⲩⲥⲟⲛ
ϣⲱⲛⲉⲛϩⲏⲧϥ
ϭⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉⲛ
ⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ
ⲙⲙⲏⲛⲉ
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
ⲙⲡⲁⲧⲕⲣϩⲱⲃⲛ
ⲛⲉⲕϭⲓϫ
·ⲁⲩⲱ
ⲡⲛⲁⲩⲛ
ⲣⲟⲩϩⲉ
·
ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣ
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲉⲉⲓϣⲱⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ·
ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲛ
ⲥⲱⲕⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲧⲟⲟⲩⲉⲧⲕⲛϩⲏⲧϥ
·ⲙⲡⲣϩⲙⲟⲟⲥϩⲛ
ⲧⲉⲕⲣⲓⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲉⲧⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ
ⲃⲱⲕⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥϩⲁϩⲧⲏϥⲛⲅϯⲣⲙⲉⲓⲏⲉϫⲱϥ·
ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣϫⲉⲣⲓⲙⲉⲉϫⲛ
ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ
·ⲙⲟⲟϣⲉⲉⲃⲟⲗⲛⲙⲙⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ·
ⲧⲁⲓ
ⲅⲁⲣⲧⲉ
ⲧϩⲁⲏⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ·ⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲁⲁⲥ
ⲙⲛ
ⲡⲉϥⲥⲟⲛ
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲙ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
ϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
⁛—ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉϩⲁϩⲧⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲁⲣⲓⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕⲉϩⲁⲣⲉϩⲉ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲛⲁⲕ
·
ϩⲉⲛⲕⲱⲧⲅⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛⲉⲛⲧⲉ
ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
·
ⲕⲁ
ⲡⲙⲟⲩ
ⲉϥϩⲏⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲕⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲙⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ
ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛⲅⲁⲣⲙ
ⲡⲉⲧⲕⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟϥⲉⲧⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲕⲡⲉ
ϫⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲁⲥϩⲙ
ⲡⲁϩⲏⲧ
ⲉⲛⲉϩ·
ⲉⲣⲉ
ⲧⲁⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ
ⲛϩⲟⲩⲛⲛ
ⲧⲡⲛⲛⲏ
ϫⲉϯⲛⲁⲱⲛϩϣⲁⲛⲧⲁⲣ
ⲡⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲡⲛⲛⲏⲙ
ⲡⲣⲟ
·
ⲛⲧⲟⲕⲇⲉϩⲱⲱⲕ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉⲧⲏⲣϥ
ⲕⲁⲁϥϩⲓϩⲏⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛ
ⲛⲁⲩⲛⲓⲙ
·ⲁⲩⲱ
ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲙⲛⲧϭⲱⲃ
·ⲛⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉⲙⲙⲟⲕⲁⲛ·
ϣⲱⲡⲉⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧⲛ
ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
ⲛ
ⲛⲁⲩⲛⲓⲙ
·
ϣⲱⲡⲉⲉⲕⲧⲛⲧⲱⲛⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲕϩⲙ
ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ
·
ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲛ
ⲉⲓϣⲁⲣⲟⲕⲣⲁϣⲉⲛⲙⲙⲁϥ·
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲙⲙⲟϥ·
ϯⲙⲟⲟⲩⲉ
ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ
ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲟⲃϣⲕⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲛ
ⲛⲉϥϭⲓϫ
ⲙⲛ
ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ
·
ⲙⲡⲣϫⲛⲟⲩϥϫⲉⲉⲕⲛⲏⲩⲧⲱⲛ·
ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣϫⲉϩⲓⲧⲛ
ⲧⲁⲓ
ⲁ
ϩⲟⲓⲛⲉ
ϣⲡ
ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲉⲣⲟⲟⲩⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛ·
ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ·ϫⲉϩⲱⲥ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓϣⲁⲣⲟⲕ
·
ⲉϣⲱⲡⲉ
ⲟⲩⲛⲟϭⲉⲣⲟⲕ
ⲡⲉϫⲟⲟⲥⲉⲣⲟϥⲛ
ϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ
ϫⲉⲁ
ⲡⲉϩⲙⲟⲧ
ⲧⲁϩⲟⲓ·ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲕⲱⲉϩⲣⲁⲓⲛ
ⲧⲉⲕⲡⲟⲣϣⲥ
·ⲛⲅⲟⲩⲱⲙⲛⲙⲙⲁϥ·ⲕⲁⲛⲉⲕϩⲛ
ⲟⲩⲙⲣⲣⲉⲛ
ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
ⲃⲟⲗⲕⲉⲃⲟⲗ·
ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ϫⲉⲁⲓⲣ
ⲥⲙⲟⲧⲛⲓⲙ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲉⲙⲟⲟϣⲉ
ⲧϩⲡⲟϥ·ⲉⲃⲟⲗⲉⲕⲣⲁϣⲉⲛⲙⲙⲁϥⲁⲩⲱⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ·
ⲁⲣⲓⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕⲉⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲕⲛ
ϣⲟⲙⲛⲧⲛⲥⲟⲡ
·ϫⲉⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲙ
ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉⲛⲙⲙⲁϥ
ⲉⲓⲉϫⲱⲕ·
ⲉⲧⲃⲉ
ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥϩⲱⲱⲥⲛ
ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲩⲛⲧⲕⲉⲡⲁϩⲟⲩⲛϩⲏⲧⲥⲟⲩⲇⲉⲉⲃⲟⲗⲕⲉⲃⲟⲗ·
ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉ
ⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲟⲩⲱⲧ
ⲡⲉⲓⲱⲧⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
ⲙⲛ
ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥⲛϣⲏⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥϣⲱⲡⲉⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
·ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ⲉⲧⲉ
ⲧⲁⲓ
ⲧⲉ
ⲧⲣⲓⲁⲥⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ
·
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉ
ⲡϫⲱⲕⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉⲉϥϩⲛ
ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲡⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
·
ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ
ⲡⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲟⲩϫⲡⲟ
ⲡⲉⲛ
ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ
ⲁⲛⲡⲉ·
ⲁⲩϫⲡⲟϥⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
·
ⲛ
ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ
ⲁⲛⲡⲉ·ⲁⲗⲗⲁ
ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉⲉⲁⲩϫⲡⲟϥϩⲓⲧⲛ
ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲣⲉϥϫⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁϥϫⲓⲥⲱⲙⲁⲛⲣⲱⲙⲉ·ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛϣⲁⲛⲧⲉ
ⲡⲕⲁϩ
ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁⲣⲟϥ·
ⲁϥⲕⲱⲛⲁϥⲛ
ϩⲉⲛⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉ·ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲛⲉⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲉⲧⲥⲏϩϫⲉⲁ
ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ
ⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩⲧⲏⲣϥ
·
ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩⲙⲙⲟϥ·ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥϩⲛ
ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ
·ⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲛϭⲓ
ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ
·
ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲥⲛⲟϥ
ⲉⲧⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉ
ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲥⲛⲟϥ
ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ·
ⲉⲕⲧⲙϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁⲅⲁⲣⲙⲉⲕϫⲓ
ⲡⲉⲥⲛⲟϥ
·
ⲛⲧⲟⲕϩⲱⲱⲕ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ϩⲁⲣⲉϩⲉ
ⲧⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
·ⲁⲩⲱ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
ⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛⲙⲙⲁⲕⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲕⲛϥⲛⲁϩⲙⲕⲛⲅϣⲱⲡⲉⲉⲕⲙⲟⲧⲛⲛ
ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ
·
ⲟⲩϫⲁⲓϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲛϣⲏⲣⲉϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉϩⲱ
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ·ⲡⲁⲓⲉⲧⲉⲡⲱϥⲡⲉ
ⲡⲉⲟⲟⲩ
ⲙⲛ
ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ
ϣⲁ
ⲉⲛⲉϩⲛⲉⲛⲉϩ
ϥⲑ—··—··—··—··—··—

ANNIS Metadata

annotation: Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder
attributed_author: Ephrem
author: Pseudo-Ephrem
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Budge, 1914
copyist: Victor son of Mercurius
corpus: pseudo.ephrem
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9
entities: gold
identities: gold
idno: OR. 6783 ff. 63b-67b
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msItem_title: Another Epistle which Apa Ephraim Wrote to a Beloved Disciple
msName: MERC.AT
note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., numbers mistranslated.) The origDates are taken from PAThs.
objectType: codex
order: 03
origDate: 1003
origDate_notAfter: 1100
origDate_notBefore: 1003
origDate_precision: medium
origPlace: St. Mercurius Monastery
pages_from: 126
pages_to: 134
parsing: gold
paths_authors: 40
paths_manuscripts: 195
paths_works: 137
people: David; Ephrem the Syrian; Jesus; Mary, mother of Jesus; Paul the Apostle; Saul
placeName: Edfu
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion, PATHS
redundant: no
repository: British Library
segmentation: gold
source: Marcion project, Archive.org
tagging: gold
title: Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134
translation: E. A. Wallis Budge
Trismegistos: none
version_date: 2022-09-26
version_n: 4.4.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9.

Document Edition: urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9

Work: urn:cts:copticLit:psephrem.letter

Text Group: urn:cts:copticLit:psephrem

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9/annis