PCM 1.6: Horus-Isis narrative charm for sleep or love

diplomatic normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Diplomatic Edition

⳨ⲥⲱⲧⲙⲉϩⲱⲣⲉϥⲣⲓⲙⲉ·ⲥⲱⲧⲙⲉϩⲱⲣ

ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙϫⲉⲁⲓϩⲓⲥⲉⲟⲩⲟⲑⲉⲥⲁϣϥⲉⲛ̅

ⲛⲟⲩⲥⲉϫⲓⲛⲉⲡϣⲟⲙⲧⲉⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩϣⲁϫⲡ

ϥⲧⲟⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏⲙⲡⲉⲟⲩⲉⲓⲙⲙⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ

ⲙⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲉⲓⲙⲙⲟⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ·ⲁⲏⲥⲉⲧⲉϥ

ⲙⲁⲁⲩⲣ̅ⲟⲩⲱⲛⲁϥⲛ̅ϩⲟⲩⲛⲉⲡⲣ̅ⲡⲉⲛ̅ϩⲁⲃⲓⲛ·

ⲉⲣⲉⲡⲉⲥϩⲟⲕⲉⲧⲉϩⲟⲩⲛⲉϫⲛ̅ⲥⲁϣϥⲉⲛⲟⲩⲥⲉ

ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲕⲏⲧⲉϩⲟⲩⲛⲉϫⲙⲡⲉⲥ

ϩⲟ·ϫⲉϩⲱⲣⲁϩⲣⲟⲕⲉⲕⲣⲓⲙⲉϩⲱⲣⲁϩⲣⲟⲕⲉⲕ

ⲁϣⲁϩⲟⲙϫⲉⲛ̣̅ⲧⲉ̣ⲟⲩⲱϣⲧⲁⲣⲓⲙⲉⲁⲛⲛ̅ⲧⲉ

ⲟⲩⲱϣⲧⲁⲁϣⲁϩⲟⲙⲁⲛϫⲓⲛⲉⲡϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ

ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩϣⲁϫⲡϥⲧⲟⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ·ⲉⲓⲟⲩⲱⲑ

ⲉⲥⲁϣϥⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲉⲓⲙⲙⲟⲩϩⲓⲛⲏϥ

ⲙⲡⲉⲟⲩⲉⲓⲙⲙⲟⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ·ⲕⲁⲉⲓⲙⲡⲉ̣[ⲕϭⲛⲧ]

ⲙⲡⲉⲕϭⲓⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲛ·ϫⲓⲛⲁⲕⲛⲟⲩⲁⲡⲟ[ⲧϩⲓ]

ⲟⲩϣⲏⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲉⲓⲉⲟⲩⲕⲟ[ⲩⲓⲛⲛⲓ]

ⲃⲉⲉⲓⲉⲛⲛⲓⲃⲉⲛ̅ⲣⲱⲕⲉⲓⲉ̣ⲛⲛⲓϥⲉⲛ̅ϣ̣[ⲁⲛⲧⲕ]

ⲛ̅ⲅ̅ⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉϫⲱⲟⲩϫ̣ⲉⲡⲕⲉ̅ⲭⲏ̣[....]

ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲥⲛⲁⲩⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲁⲩ[ϩⲓ]

ⲛⲏϥⲉϫⲛⲁϥⲧⲓⲙⲉⲗⲉⲭⲛ̅ϣⲃⲉⲥⲛⲟⲟⲥ̣ⲉⲛ[ⲣⲟⲙⲡⲉ]

ⲟⲩⲱϩⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙ̅ⲇͅⲇͅⲛ̅ⲧⲉⲧ[ⲛ]

ϩⲣⲟϣⲉϫⲛ̅ⲧϥⲁⲡⲉⲛⲑⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲛ̅ⲥⲓⲕⲉⲉϫⲛⲛϥ

ⲃⲁⲗⲛⲑⲉⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉⲛϣⲱϣⲁⲛϯϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ

ⲙⲡⲁⲏⲧⲏⲙⲁⲧⲁⲉⲓⲣⲉⲙⲡⲟⲩⲱϣⲙⲡⲁϩⲏⲧ

ⲉⲧⲓⲉⲧⲓⲧⲁⲭⲏⲧⲁⲭⲏ

ANNIS Metadata

Coptic_edition: Dosoo, Korshi & Preininger, Markéta. Papyri Copticae Magicae. Coptic Magical Text, Volume 1. Formularies, Archiv für Papyrusforschung Beihefte, Berlin/Boston:De Gruyter, 2024, p. 82-85, no. 6.

Trismegistos: 98043

annotation: Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder, Sophie-Charlotte Gissat

author: unknown

collection: n.a.

copyist: unknown

corpus: magical.papyri

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticMag:kyprianos.tm98043.kypt74

entities: checked

identities: checked

idno: Hs. Schmidt 1

kyprianos_manuscripts: KYP M120

kyprianos_texts: KYP T74

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msItem_title: Horus-Isis narrative charm for sleep or love

msName: Hs. Schmidt 1

note: Coptic SCRIPTORIUM follows the advisements in the International Association of Coptic Studies' resolution on cultural heritage regarding artifacts (including papyri, manuscripts, ostraca) in private collections. Because this document has been published extensively (Kropp 1931, Meyer & Smith 1999, Kyprianos database), we conclude that publishing the text again here will not contribute to the 'looting, dispersal, or trafficking of Egypt’s cultural heritage.'

objectType: papyrus

origDate: between 501 and 700 C.E.

origDate_notAfter: 0700

origDate_notBefore: 0501

origDate_precision: medium

origPlace: Cairo

pages_from: 01

pages_to: 01

parsing: automatic

people: Ebed-Melech, Horus, Isis

placeName: Cairo

places: Hebenu

project: Coptic SCRIPTORIUM, Coptic Magical Papyri

redundant: no

repository: Berlin, Private collection C. Schmidt

segmentation: checked

source: T74

source_info: Kyprianos Database of Ancient Ritual Texts

tagging: checked

title: PCM 1.6: Horus-Isis narrative charm for sleep or love

translation: Edward O. D. Love, Korshi Dosoo, Markéta Preininger, Roxanna Bélanger Sarrazin

version_date: 2026-06-08

version_n: 6.3.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticMag:kyprianos.tm98043.kypt74. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm98043.kypt74.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticMag:kyprianos.tm98043.kypt74.

Document Edition: urn:cts:copticMag:kyprianos.tm98043.kypt74

Work: urn:cts:copticMag:kyprianos.tm98043

Text Group: urn:cts:copticMag:kyprianos

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm98043.kypt74/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm98043.kypt74/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm98043.kypt74/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm98043.kypt74/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm98043.kypt74/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm98043.kypt74/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm98043.kypt74/annis