Curse to bring suffering, pain, and disease
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Diplomatic Edition

[.].[....]..ⲛ̣ⲁ̣ⲥ̣ⲡ̅ⲥ̣̅ⲁ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ⲧⲓⲱⲣⲉⲕⲉⲣⲟⲕⲉ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̣̅
ⲡⲁⲓ̣ⲉ̣ⲧ̣[ⲉ]ⲣⲉⲧⲉϥ̣ⲟⲩⲛⲁⲙⲧⲁⲗⲏⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲉⲛⲫⲁⲣⲙⲁ
ⲉⲛⲡⲓⲱⲧⲉⲧⲟⲩ̣ⲁⲁⲃⲙⲉⲛⲁ̣ⲥⲁⲣⲱⲑⲡⲛⲟϭⲉ̣ⲛ̣ⲭ̣[ⲉ]ⲣ̣ⲟ̣ⲩⲃⲓⲛ
ⲡⲁⲓⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ̣ⲉ̣ⲛ̣ⲡⲓⲱⲧⲡⲡⲁ̣ⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
ⲧⲓⲱⲣⲉ̣ⲕ̣ⲉ̣ⲛ̣ⲡ̣[ⲟ]ⲟⲩⲡⲁⲅⲅⲉ̣ⲗⲟⲥⲉⲛⲡⲉⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ϫⲉⲛⲕⲟⲛⲣⲉⲙϩⲉ̣ⲁⲛⲟⲩⲇⲉⲛⲉⲅⲃⲏⲗⲉⲃⲟⲗⲉⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓϣⲁⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]
ⲟⲩⲇⲉⲧⲉⲕⲑⲏⲥⲓⲁⲉϩⲣⲁⲓⲏⲉⲟⲩⲱϣⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥⲉⲙⲙⲏ[ⲧ]
ⲟⲩⲇⲉⲉ̣ⲁ̣ⲡⲁⲛⲧⲁⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲉⲛⲡⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲉⲛ
ⲡⲥ̣ⲱ[ⲙⲁ]ⲇ̣ⲇⲛⲉⲅⲉⲓⲛⲉⲉϩⲣⲁⲓ̣[ⲉ]ϫ̣ⲱϥⲉⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉⲙⲉⲛⲟⲩ̣ϣⲱ[ⲛⲉ]
ⲙⲉⲛⲟⲩⲗⲟ̣ϭⲗⲉϭⲙⲉⲛⲟⲩϩⲣⲉⲩⲙⲁⲙⲉⲛⲟⲩⲁⲥⲓⲕⲙⲉⲛⲟⲩⲧⲕⲁⲥ
ⲙⲉⲛⲟⲩϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡⲙⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲓⲉⲛϩⲏⲧⲙⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲙⲟ̣
ⲉⲧⲙⲉⲛⲟⲩϣⲉⲃⲉⲙⲉⲛⲟ̣[ⲩ][ⲧ]ⲉ̣ⲙⲟⲛⲓⲟⲛⲉⲛⲗⲓⲃⲉⲙⲉⲛ
ϣⲃⲉⲉⲛϭⲓⲉⲛϣⲱⲛⲉⲉⲣ[ⲉ][ⲛⲁⲓ]ϣⲟⲃⲉⲉⲩⲉⲓⲉⲛⲕⲉⲛⲧⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ
ⲉ̣ⲡ̣[ⲥⲱ]ⲙ̣ⲁ̣ⲇⲇⲉⲛⲛ[ⲉ]ϩ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲡⲉϥⲱⲛⲉϩ
ϫⲉⲛⲉⲙⲁⲕⲟⲥⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧⲟⲩⲇⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉⲉϣⲛⲁ
ⲛⲁϥⲟⲩⲇⲉⲉⲣⲡⲁϩⲣⲉⲉⲣⲟϥⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛⲛⲁϭⲓϫⲁⲛⲟⲕⲇⲇϣⲁⲛⲧ
ⲓⲛⲁⲛⲁ̣ϥⲉⲓⲣⲉⲁⲩⲱⲛⲉⲅϫⲱⲕⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗⲉⲛⲡⲟⲩⲱϣⲧⲏⲣⲉϥ
ⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧⲡⲉⲧⲉⲙⲁⲉⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏϩⲉⲛⲧⲉⲕⲛⲟϭⲉⲛϭⲟⲙⲁⲥ
ⲙⲟⲧⲉⲟⲥⲧⲉⲙⲟⲛⲓⲁⲕⲟⲥⲁⲓ̣[ⲟ][ⲁⲓ]ⲟ̣ⲧⲁⲭⲏⲧⲁⲭⲏ̅.̅.̅.̅[̅.̅]̅.̅[̅.̅]ⲑ̣̅
ⲫ̅ⲉ̅ⲗ̅ⲗ̅ⲱ̅ⲑ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲉ̅ⲥ̅ⲧⲁⲭⲏⲧ[ⲁⲭⲏ][…]

ANNIS Metadata

annotation: Korshi Dosoo, Edward O. D. Love, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes
author: unknown
collection: Coptic Documentary Papyri
Coptic_edition: KYP T483 and Meyer, Marvin W., and Richard Smith. Ancient Christian Magic: Coptic Texts of Ritual Power. Princeton (New Jersey): Princeton University Press, 1999, p. 215-216, no. 106, Appendix 4, p. 353-355.
copyist: unknown
corpus: magical.papyri
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483
entities: automatic
identities: checked
idno: P. CtYBR inv. 1800 qua
kyprianos_manuscripts: KYP M294
kyprianos_texts: KYP T483
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msItem_title: Curse to bring suffering, pain, and disease
msName: P. CtYBR inv. 1800 qua
note: Complete with bottom right-hand corner missing and damage along folds.
objectType: Papyrus
order: 04
origDate: between 701 and 800 CE
origDate_notAfter: 0800
origDate_notBefore: 0701
origDate_precision: medium
origPlace: Unknown
pages_from: 01
pages_to: 01
parsing: automatic
people: Asmodeus
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM, Coptic Magical Papyri
redundant: no
repository: Beinecke Library Yale University
segmentation: checked
source: KYP T483
source_info: Kyprianos Database of Ancient Ritual Texts
tagging: checked
title: Curse to bring suffering, pain, and disease
translation: Korshi Dosoo, Edward O. D. Love, Markéta Preininger
Trismegistos: 99993
version_date: 2021-03-31
version_n: 4.1.0
witness: unique

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483.

Document Edition: urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483

Work: urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993

Text Group: urn:cts:copticMag:kyprianos

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99993.kypt483/annis