Diplomatic Edition

ϫⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ
ⲧⲉⲕϩⲉ·ϯⲛⲁ
ϫⲡⲓⲟⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ
ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲡⲉⲕⲙ̄
ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ·ⲉⲓⲙⲉϭⲉ
ⲛⲁⲓ̈ⲉⲧ
ⲃϣⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉϫⲁϥ·ⲥⲟⲩⲛ
ⲉⲧⲛⲥⲱϣⲧⲉ
ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲁⲓ̂
ⲙⲏⲡⲟⲧⲉϥ̄
ⲧⲱⲣⲡϥ̄ⲧⲙ̄
ϣⲱⲡⲉⲛϭⲓⲉⲧ
ⲛⲟⲩϩⲙ·ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
ⲙⲟⲩⲧⲉⲛⲁ
ϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲓ̂ⲡⲉϫⲁϥ
ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ
ⲁⲛⲙⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ
ⲧⲉϩⲓⲏⲧⲉⲧⲁⲓ̂ⲉ̂
ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟ
ⲉⲣⲟⲧⲣⲛⲁⲓ̈
ⲟⲩϫⲁⲓ̂ⲛⲟⲩ
ⲧⲉ·
ϭⲉⲉⲧⲛⲁϣⲱ
ⲡⲉⲉⲣϣⲁⲛϣⲁ
ϫⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
ⲁϩⲉⲣⲧⲟⲩⲉⲣⲟ
ϩⲓⲃⲏⲙⲁⲡⲉⲭ̄ⲥ̄
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲧⲁⲓ̈ⲣⲱ
ⲧⲉⲉⲧⲛⲁϣⲱ
ⲡⲉ·ⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲁⲛⲉⲃⲓⲏⲛⲧⲁ
ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
ⲣⲱⲙⲉ·ϫⲉⲉⲧⲕ̄
ⲛⲁϫⲟϥ·ϥⲛⲁⲣⲱⲧ
ⲁⲩⲱⲉⲧⲛⲁ
ⲛⲟϫϥⲉϩⲣⲁⲓ̂ⲕⲁϩ
ϥⲛⲁⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ̄·
ϣϫⲉⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲁⲅⲁⲑⲟⲥϫⲟⲟ
ϫⲉⲧⲛⲧⲱⲛ
ⲛϭⲓⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ
ⲡⲏⲩⲉ·ⲃⲗ
ⲃⲓⲗⲉϣⲗⲧⲙ
ⲧⲁⲓ̂ⲛⲧⲟⲩⲣⲱ
ⲙⲉϫⲓⲧⲥ̄ϥϫⲟ
ⲙⲙⲟϩⲣⲁⲓ̂ϩⲛ
ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ
ⲧⲁⲓ̂ⲙⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̂
ⲧⲉⲛⲉϭⲣⲱⲱⲣ
ⲧⲏⲣⲟⲩ·ϩⲟⲧⲁⲛ
ϭⲉⲉⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ
ϣⲁⲛⲟϭⲟⲩⲟⲟⲧⲉ
ϣⲱⲡⲉⲛⲟϭ
ϣⲏⲛ·ϩⲱⲥⲧⲉ
ⲥⲉⲉⲓⲛϭⲓϩⲁⲗⲁ
ⲧⲉⲡⲉ·ⲥⲉⲟⲩ
ⲱϩϩⲁⲛⲉⲥⲕⲗⲁ
ⲇⲟⲥ·ⲧⲁⲓⲧⲉ
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲕⲁⲣ
ⲡⲟⲥⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
ⲉϩⲣⲁⲓ̂ⲕⲁϩ
ϣⲁϥϯⲟⲩⲱⲉ̂
ϩⲣⲁⲓ̂ϩⲉⲛⲁϣⲏ
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲛⲁ
ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲗϭ
ⲁⲩⲱⲱⲫⲉⲗⲉⲓ
ⲣⲱⲙⲉ
ⲁⲓ̈ⲟⲛⲧⲉⲉⲕϣⲁⲛ
ϫⲟⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
ⲟⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ̈
ⲕⲁϩ·ϣⲁϥⲁⲩ
ⲝⲁⲛⲉϥϫⲁϫⲱ
ⲁⲩⲱϥⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ
ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲡϫⲉ
ⲃⲉⲗⲛⲧⲛⲛⲃ︦ⲉ
ϩⲁⲓ̂ⲕⲁϩ
ⲁⲛϫⲉϣⲁϯ
ⲟⲩⲱⲉϩⲣⲁⲓ̂ⲁϣ
ϩⲉ·ⲛⲧⲟⲥⲁⲩⲱ
ⲕⲉϣⲏⲛⲧⲏ
ⲟⲩⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
ⲁⲩⲱⲉⲧⲥⲟⲧⲡ
ϩⲙⲕⲩⲡⲟⲥ
ϣⲁⲣⲉⲉⲧⲉⲛⲱϥ
ⲛⲉⲱⲣⲃ̄ⲉⲣⲱⲟⲩ
ⲁϣϩⲉϩⲉⲛ
ϫⲟ·ⲁⲩⲱϣⲁϥ
ϫⲗϫⲱⲗⲟⲩ·ϥ
ϣⲱⲡⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ
ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ·ϫⲉ
ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ
ⲁⲩⲱϫⲉⲥⲉⲱⲫⲉ
ⲗⲉⲓⲣⲱⲙⲉ·
ⲟⲛϭⲱⲙ
ⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟϥ
ϫⲉⲡⲉϥⲏⲣⲡ
ⲫⲉⲗⲉⲓ·ⲁⲩⲱϫⲉ
ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧⲡⲉⲛ̄
ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ
ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲛ̄ⲉⲧ
ϣⲱⲛⲉ·ⲁⲛⲁⲩ
ⲇⲉϩⲱⲱϥϫⲉ
ⲃⲉⲗϣⲟⲛⲧⲉ
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ
ⲉϩⲣⲁⲓ̂ⲕⲁϩ·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩⲉ·ⲁⲩⲱ
ϣⲏⲛⲛⲓⲙϥϫⲁ
ϫⲱⲁⲅⲣⲓⲟⲛ
ϫⲉϣⲁϯⲟⲩⲱ
ⲉϩⲣⲁⲓ̂ⲛ̄ⲁϣⲛ̄ϩⲉ
ⲉⲙⲁⲩⲱⲣⲃϩⲉⲛ
ϫⲟⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲛϭⲓⲉⲧ
ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ·ⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲁⲩϭⲱϣⲧ̄
ⲥⲁⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
ⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲉⲟⲩⲱ
ⲛⲟⲉⲓⲛⲉⲧ
ϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲁⲩⲱⲥⲉⲭⲣⲉⲓⲁ
ⲁⲛⲃⲟⲗⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ·
ⲟⲩⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
ⲉⲧϩⲱⲃ
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ
ⲛⲏϩⲓϫⲙⲕⲁϩ
ϩⲛⲉⲛⲧ
ϫⲟⲟ·ⲁⲩⲱⲥⲟⲩ
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲟⲛ
ⲉⲧϩⲱⲃ
ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
ϩⲓϫⲙⲕⲁϩϩⲛ
ⲉⲛⲧϫⲟⲟ·
ⲡⲉⲓⲇⲏϭⲉⲇⲓⲁ
ⲃⲟⲗⲟⲥⲥⲟⲩⲛ·ⲁⲩⲱ
ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
ⲡⲉ·ϫⲉⲟⲩⲉⲧ
ϫⲣⲟⲡⲉⲣⲱ
ⲙⲉϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ
ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ
ϩⲓⲱⲱϣⲁⲉⲛ
ϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ϥⲉⲓⲣⲉ
ⲡⲁⲧⲟⲟⲧϥ
ϫⲱⲗϫϩⲁϩⲓ
ϩⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲉⲓ
ⲑⲉⲛⲁϥ
ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛ̄
ⲧⲟⲕⲇⲓⲁⲃⲟ
ⲗⲟⲥ·ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓ
ⲁϣⲏⲕⲁⲃⲟⲗ
ⲉⲧϣⲟⲃⲉⲛⲉⲩ
ⲣⲏⲩⲛⲧⲛⲟϫⲟⲩ
ⲉϩⲣⲁⲓ̄ϩⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ·
ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ
ⲡⲉⲩⲥⲧⲟⲓ̄ⲗⲟⲙⲥ
ϩⲙϩⲏⲧ
ⲑⲏⲧ·ⲙⲟⲥⲧⲉ
ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ
ⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲁⲛ
ⲙⲉⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ
ⲛⲛⲉϣⲱⲡⲉ
ϣⲁⲛⲧⲁⲁⲛ̄
ϣⲙⲙⲟⲱⲛϩ̄
ⲛⲁϣⲧⲁⲟⲩⲉ
ⲟⲩⲏⲣ·ⲅ̄ⲕⲁⲟⲩ
ⲏⲣ·ⲁⲗⲗⲁⲧⲉⲓ
ⲟⲉⲓⲙⲉⲧⲁⲓ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛ̄
ⲥⲃⲧⲱⲧⲥ̄
ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓⲙ̄
ⲣⲁⲛ·ⲙⲛⲡⲉ
ⲭⲏⲙⲁ·ⲁⲩⲱⲉⲧ
ϩⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲙ̄
ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄·ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
ϩⲙⲕⲁϩⲧⲏⲣϥ
ⲉⲧⲟⲩⲱϣ
ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ
ⲛⲟⲩⲧⲉ·ϩⲏⲡ
ⲁⲩⲱϩⲟⲥⲉⲛⲉⲕ
ⲟⲉⲓⲙⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
ϩⲱⲱⲟⲛ
ⲙⲛ︦ⲧⲣⲉϥ
ϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱ
ⲗⲟⲛ·ⲙⲛϩⲁⲓⲣⲉ
ⲧⲓⲕⲟⲥ·ϫⲉⲣ̄
ⲕⲁⲕⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲣ
ⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲅ̄
ⲃⲗⲗⲉⲧⲙ
ⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲛ
ⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲧϥ
ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ·
ϣⲁϫⲉⲙⲟⲥⲧⲉ
ⲁⲩⲱⲕⲁⲧⲁⲗⲁ
ⲗⲉⲓⲁ·ⲙⲛⲕⲱϩ
ⲥⲣ̄ⲙⲗⲁϩⲉⲃⲟⲗ
ϩⲛⲛⲁⲓ̈ⲛⲙⲙⲁ
ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ
ⲅⲣⲁⲫⲏⲱϣ
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲉⲧⲕⲁ
ⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲡⲉϥ
ⲥⲟⲛ·ⲉⲧⲕⲣⲓ
ⲛⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ
ϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ
ⲛⲟⲙⲟⲥ·ⲁⲩⲱ
ϥⲕⲣⲓⲛⲉⲛⲟ
ⲙⲟⲥ·ⲉϣϫⲉⲕⲣⲓ
ⲛⲉⲇⲉⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲉⲓⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲉϥ
ⲉⲓⲣⲉⲁⲛⲛⲟ
ⲙⲟⲥ·ⲁⲗⲏ
ⲑⲱⲥⲉⲧⲕⲁⲧⲁ
ⲗⲁⲗⲉⲓⲉⲧϩⲓ
ⲧⲟⲩⲱϥ·ϥⲧⲛ
ⲧⲱⲛϩⲁϩϩⲱⲃ
ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ·ϥⲧⲛ
ⲧⲱⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ
ⲕⲁⲧⲁⲛⲧ
ϣⲣ︦ⲡϫⲟⲟ
ⲁⲩⲱϥⲧⲛⲧⲱⲛ
ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ
ϩⲙⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ
ⲙⲙⲟϥ·ⲙ̄
ϣⲓⲡⲉⲟⲩⲣⲉϥ
ϫⲓⲟⲩⲉ·ⲉⲩϣⲁⲛ
ⲧⲁϩⲟϥⲕⲁⲧⲁⲛ̄
ϣⲁϫⲉⲧⲉⲅⲣⲁ
ⲫⲏ·ⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ
ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ
ⲧⲁⲓ̈ⲟⲛⲧⲉϣⲓ
ⲡⲉⲟⲩⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁ
ⲗⲁⲗⲉⲓ·ⲁⲩⲱ
ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄
ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲧⲉ
ⲧⲱϥⲧⲉⲕⲁⲧⲁ
ⲗⲁⲗⲉⲓⲁ·ⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ̄
ⲉϫⲱⲟⲩ·ϥ̄
ⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲟⲩ
ⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛ·ⲙⲛ
ⲛⲥⲁⲧⲣⲉϫⲱⲕ
ⲉⲃⲟⲗⲧⲉⲩⲕⲁ
ⲕⲓⲁⲧⲏⲣⲥ̄·ⲁⲩⲱ
ϣⲁϫⲉⲕⲱϩ
ϩⲓⲙⲟⲥⲧⲉⲉⲧϩⲛ
ⲣⲱⲟⲩ·ⲥⲉϭⲱ
ϣⲧⲡⲉⲓⲥⲁⲙ̄
ⲙⲟⲟⲩ·ⲥⲉⲛⲁⲩ
ⲉⲣⲟϥϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ
ϥⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲟⲩ
ⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛ
ⲁⲩⲱⲥⲉϭⲱϣⲧ
ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲥⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ
ϩⲛⲉⲛⲧϫⲟⲟ
ⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ
ϫⲉϣⲁϥϣⲓⲃⲉ
ϣϩⲉ·ⲛϭⲓⲡⲉⲩϩⲟ
ⲛⲧⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ
ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ·ϫⲉⲕⲁⲥ
ⲛⲁⲉⲓⲙⲉϫⲉ
ⲧⲱϣⲉⲧ
ϫⲓⲟⲩⲉ·ⲡⲉⲧⲱϣ
ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ
ⲁⲩⲱⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄·
ϣϫⲉϥϣⲓⲃⲉⲛ̄
ϭⲓⲡⲉⲕϩⲟ·ⲁⲩⲱϥ
ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲛϭⲓ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ·ϫⲉ
ⲧⲉⲧⲱϥⲧⲉⲕⲁ
ⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ·ⲉⲧϣⲁ
ϫⲉⲛⲥⲱϥⲥⲱⲧⲙ
ⲉⲣⲟ·ⲉⲓⲉⲛⲁ
ϣⲧⲟⲣⲧⲣⲟⲩⲏⲣ
ⲡⲉⲕϩⲟⲛⲁⲙⲟⲩϩ
ϣⲓⲡⲉⲟⲩⲏⲣ
ϩⲙⲥⲟⲡⲉⲧⲟⲩ
ⲛⲏⲩⲛⲥⲱ
ⲛϭⲓⲉⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲙⲙⲟⲟⲩⲁⲛ
ⲁⲩⲱⲟⲛⲥⲉϥⲓⲧ
ⲉⲣⲁⲧϥ̄ⲉⲧⲉⲙ̄
ⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ
ⲉⲛⲉϩⲡⲉⲭ̄ⲥ̄
ⲧⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ
ⲙⲙⲟⲕⲁⲧⲁ
ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ
ⲡⲁⲓ̄ⲛⲧϥⲙⲉⲣⲉ
ⲣⲱⲙⲉⲡⲁⲓ̄ⲉⲧⲟⲩ
ⲥⲁϩⲟⲩⲙⲙⲟϥ
ⲙⲡϥⲥⲁϩⲟⲩ·ⲡⲁⲓ̄
ⲛⲧϥⲧⲁⲗⲟϥ
ϩⲣⲁⲓ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
ⲟⲩⲁⲁⲃⲡⲉϥ
ⲉⲓⲱⲧϩⲁⲟⲩⲁⲁ
ⲥⲛⲁⲩ·ⲟⲩⲧⲉ
ϩⲁⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥⲁⲛ
ⲟⲩⲱⲧ·ⲁⲗⲗⲁ
ϩⲁⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏ
ϥ̄·ⲉⲧⲟⲩⲱϣ
ⲟⲩϫⲁⲓ̈·ⲡⲁⲓ̄ⲛ̄
ϥϯⲛⲁⲛ̄
ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
ⲁⲩⲱϥϯⲛⲁ
ⲧⲣⲉⲱϣ
ⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲉⲣⲟϥⲛⲁⲩ
ⲛⲓⲙ·ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲉϥ
ϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁ
ⲣⲱⲙⲉ·ⲁⲩⲱ
ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱ
ⲙⲉⲉϩⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛ
ⲛⲓⲙϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ·
ⲛⲧϥⲧⲥⲁⲃⲟ
ⲱϣⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲉⲣⲟϥ
ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ϩⲙⲧⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ
ϣⲗⲏⲗϫⲉⲡⲉⲛ
ⲉⲓⲱⲧⲉⲧϩⲛⲙ̄
ⲡⲏⲩⲉ·ⲙⲡϥϫⲟ
ⲛⲁϫⲉϫⲟⲟ
ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲙⲁⲩ
ⲁⲁ·ⲁⲗⲗⲁⲡⲉⲛ
ⲉⲓⲱⲧⲉⲧϩⲛⲡⲏⲩⲉ
ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲙⲁⲣⲉϥ
ⲟⲩⲟⲡ·ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ
ⲣⲣⲟⲙⲁⲣⲉⲉⲓ·ⲡⲉⲕ
ⲟⲩⲱϣⲙⲁⲣⲉϥ
ϣⲱⲡⲉ·
ϥϩⲛⲡⲉ·ⲙⲁ
ⲣⲉϥϣⲱⲡⲉⲟⲛϩⲓ
ϫⲙ̄ⲕⲁϩ·ⲡⲉⲛ
ⲟⲉⲓⲕⲉⲧⲛⲏⲩⲡⲉ
ϫⲁϥ·ⲙⲡϥ̄ϯⲛⲁ
ⲟⲛϫⲟⲟϫⲉⲡⲁⲟⲉⲓⲕ
ⲉⲧⲛⲏⲩ·ⲧⲁⲁϥⲛⲁ
ⲟⲟⲩ·ⲁⲗⲗⲁⲡⲉⲛ
ⲟⲉⲓⲕⲉⲧⲛⲏⲩⲧⲁ
ϥⲛⲁⲟⲟⲩ
ⲕⲱⲛⲁⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲣⲟⲡⲉϫⲁϥ
ⲙⲡϥϫⲟⲟⲛⲁϫⲉ
ⲕⲱⲛⲁⲓ̈ⲉⲃⲟⲗⲛ̄
ⲉⲧⲉⲣⲟⲓ̈ⲡⲉϫⲁϥ·
ϩⲱⲱⲟⲛⲉ̂
ⲕⲱⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁ
ⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲛⲧⲕⲟⲩ
ⲟⲩⲁϩⲙⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ
ⲁⲗⲗⲁⲕⲟⲙⲛⲧ
ⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ
ϫⲉⲥⲉⲕⲱⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁ
ⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲧⲙ
ϫⲓⲧⲉ̂ϩⲟⲩⲛⲡⲉⲓ
ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ·ⲛ̄ⲟⲩⲁ
ⲁⲩⲱⲕⲗⲏⲗϩⲁ
ϩⲁϩϩⲙⲉⲛⲧ
ⲥⲱⲧⲱⲣⲙⲁⲓ̈
ⲣⲱⲙⲉⲧⲁⲁϥ
ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ·
ⲁⲗⲗⲁⲅ̄ⲛⲁϩⲙ̄ⲛ̄
ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄
ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
ϫⲉⲧⲱⲕⲧⲉϭⲟⲙ
ⲙⲛⲉⲟⲟⲩ·ϣⲁⲉⲛⲉϩ
ⲉⲛⲉϩϩⲁⲙⲏⲛ
ⲓⲧⲁⲥⲟⲩⲛⲁⲅⲁⲡⲏ
ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄·ⲕⲁⲧⲁ
ⲛⲧϣⲣ︦ⲡϫⲟⲟ
ϥⲉⲓⲣⲉⲡⲉϥⲧⲁ
ⲙⲓⲟⲧⲏⲣϥⲟⲩⲁ
ϩⲙⲡⲉⲩϣⲗⲏⲗ
ϥⲟⲩⲱϣⲧⲣⲉ
ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
ⲉⲓⲧⲉϩⲛ̄ⲧⲉⲛϭⲓⲛ
ⲟⲩⲱϩϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ
ⲉⲓⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ
ⲙⲟⲟϣⲉ·ⲉⲓⲧⲉ
ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ
ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
ⲉⲓⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛϫⲓ
ⲉⲃⲟⲗϩⲙⲥⲱⲙⲁ
ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥⲙ̄
ϫⲟⲉⲓⲥ·ⲟⲩ
ⲙⲛ︦ⲧⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲧ
ⲙⲛⲁⲅⲁⲡⲏ
ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲧ
ⲟⲩⲱⲧϩⲙⲡⲉⲭ̄ⲥ̄
ϣⲗⲏⲗϩⲁⲛⲉⲛ
ⲉⲣⲏⲩϩⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁ
ⲡⲏ·ⲕⲁⲧⲁⲛ̄
ϥⲧⲥⲁⲃⲟⲉ̂
ϣⲗⲏⲗ·ϫⲉⲕⲁⲥ
ⲉϥⲉϫⲓⲧϥⲛⲧⲟⲟ
·ϥⲛⲁϩⲙ̄ⲛ̄
ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄
ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
ϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁ
ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ
ⲡⲏⲩⲉ·ⲧⲛ
ⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲁⲣⲓⲕⲉ
ⲛⲓⲙϥϩⲙ̄ⲡⲉⲛ
ϩⲏⲧⲉϩⲟⲩⲛⲉ̂
ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ
ϫⲉⲕⲁⲥⲉϥⲉⲕⲱ
ϩⲱⲱⲛⲁⲉ̂
ⲃⲟⲗ·ϫⲉⲛⲛⲉ
ϣⲱⲡⲉⲣⲉϥ
ϫⲓϭⲟⲗϩⲙⲡⲉⲛ
ϣⲗⲏⲗ·ϫⲉⲕⲱ
ⲛⲁⲉⲃⲟⲗ·
ϩⲱⲱⲉⲧⲕⲱ
ⲉⲃⲟⲗⲉⲧⲉⲟⲩⲛ
ⲧⲁⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱ
ⲟⲛϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ
ⲟⲩⲁⲟⲩⲛⲧ︤ϥ︥
ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲉⲙⲛⲟⲩⲁ
ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲡⲉ
ⲭ︦ⲥ︦ⲕⲱⲛⲏⲧⲛ
ⲉⲃⲟⲗ·ⲁⲣⲓⲧⲉⲓϩⲉ
ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
ⲁⲩⲱⲟⲛϫⲉⲧⲉⲧⲛ
ϣⲁⲕⲱⲉⲃⲟⲗ
ⲣⲱⲙⲉ·ⲛⲉⲩ
ⲛⲟⲃⲉ·ϥⲛⲁⲕⲱ
ϩⲱⲱϥⲛⲏⲧⲛ
ⲉⲃⲟⲗⲛⲉⲧⲛ
ⲛⲟⲃⲉⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛ
ⲉⲓⲱⲧⲉⲧϩⲛⲙ̄
ⲡⲏⲩⲉ·ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
ⲧⲙⲕⲱⲅⲁⲣⲉⲃⲟⲗ
ⲣⲱⲙⲉⲛⲉⲩ
ⲛⲟⲃⲉ·ⲡⲉϫⲁϥ
ⲛ̇ϥⲛⲁⲕⲱⲛⲏ
ⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲛⲉⲧ︤ⲛ︥
ⲛⲟⲃⲉⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛ
ⲉⲓⲱⲧ
ⲉⲣⲟ·ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲡⲉϩⲉⲛⲕⲱϩ
ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ
ⲁⲩⲱϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁ
ⲗⲁⲗⲉⲓⲁ·ⲙⲁⲗⲓⲥ
ⲧⲁϩⲉⲛϫⲱϩⲙ
ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ
ⲁⲩⲱϩⲉⲛϫⲓϭⲟ
ⲛ︤ⲥ︥·ⲙⲛϩⲉⲛ
ⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟⲛ̄
ϩⲟⲩⲟ·ⲙⲛⲕⲉ
ⲥⲉⲉⲡⲉϩⲱⲃⲛ̄
ⲃⲟⲧⲉ·ⲛⲧⲉⲇⲓ
ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ·ⲙⲛⲛⲉϥ
ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲛ
ⲡⲉϥⲭ︦ⲥ︦·ϩⲱⲧⲡ
ⲙⲙⲟⲙⲛ︦ⲧ
ϣⲏⲣⲉⲛⲁϥϩⲛ
ⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ
ⲡⲏⲩⲉ·ⲧⲣⲉ
ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
ⲙⲛⲡⲉⲭ̄ⲥ̄·ϣⲁⲁⲓ
ⲱⲛⲁⲓⲱⲛ
ϩⲛⲉⲟⲟⲩⲛⲓⲙ·ⲙⲛ̄
ⲥⲙⲟⲩⲛⲓⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ·
ⲟⲩⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲙⲛⲇⲁⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
ϫⲉⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ
ⲙⲙⲟⲛⲙ̄ⲙⲁϥ
ⲛϩⲣⲁⲓ̄ϩⲛ̄ⲁⲙⲛⲧⲉ
ϩⲙⲕⲱϩⲧ
ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ
ⲙⲛⲃⲛ︦ⲧⲉⲧⲉ
ⲙⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ̄
ⲁⲛⲟⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲙⲟϥⲁⲛ·ⲟⲩ
ⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲟⲁⲛⲡⲉ·ⲁⲗ
ⲗⲁⲁⲛⲟⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ
ϩⲙⲛⲟⲩⲧⲉ·
ⲧⲟϥⲅⲁⲣⲉⲛⲧϥ
ⲛⲓϥⲉⲉϩⲟⲩⲛϩⲙ̄
ⲡⲉⲛϩⲟ·ⲟⲩ
ⲡⲛⲟⲏⲛ̄ⲱⲛϩ̄
ⲁⲩⲱⲣ̄ⲟⲩⲁ
ⲟⲩⲱⲧⲛⲙ̄ⲙⲁϥ
ϩⲓⲧⲙⲥⲱⲙⲁ
ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥⲙ̄
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲉⲧⲟⲩ
ⲁⲁⲃ·ⲡⲁⲓ̄ⲛⲧϥ
ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥ
ⲛⲁ·ϣⲱ
ⲡⲉⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ
ϣⲏⲣⲉⲟⲩⲱⲧ
ⲙⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲉⲓⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̈
ⲉⲓⲧⲉⲛⲟϭ
ⲉⲓⲧⲉϩⲟⲟⲩⲧ
ⲉⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ
ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧϫⲓ
ⲉⲃⲟⲗϩⲙⲥⲱⲙⲁ
ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥⲙ̄
ϫⲟⲉⲓⲥ·ⲟⲩⲁ
ⲟⲩⲱⲧⲙⲛ
ⲛⲟⲩⲧⲉ·ϩⲱⲥ
ⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲛⲙⲏ
ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ·ⲁⲗ
ⲗⲁϩⲱⲥϣⲏⲣⲉ
ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲁⲩⲱ
ϩⲱⲥⲥⲟⲛ·ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄
ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ
ⲣⲣⲟⲡⲉⲙⲛ
ⲕⲁϩ·ⲕⲁⲧⲁ
ⲉⲛⲧϥϫⲟⲟϥ
ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ
ⲙⲉ·ϫⲉⲉⲧⲉⲓ
ⲣⲉⲟⲩⲱϣ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲉⲧ
ϩⲛⲡⲏⲩⲉ·ϩⲙ
ⲧⲣⲉϫⲛⲟⲩϥ
ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ
ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ
ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲥⲁ
ⲃⲟⲗ·ⲟⲩⲱϣ
ϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁ
ϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟ
ⲛⲁϥ·ϫⲉⲛⲓⲙⲧⲉ
ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ·ⲁⲩⲱ
ⲛⲓⲙⲛⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
ⲉⲧⲉⲓⲣⲉⲅⲁⲣⲙ̄
ⲟⲩⲱϣⲡⲁⲉⲓ
ⲱⲧⲉⲧϩⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ
ⲡⲁⲓ̂ⲡⲉⲡⲁⲥⲟⲛ
ⲁⲩⲱⲧⲁⲥⲱⲛⲉ
ⲁⲩⲱⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
ⲟⲩⲛⲧⲁϭⲉⲙⲙⲁⲩ
ⲛⲉⲓⲉⲣⲏⲧⲛⲁ
ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ·ⲙⲁ
ⲣⲉⲧⲃ̄ⲃⲟⲉⲃⲟⲗ
ϩⲛⲧⲱⲗⲙ̄ⲛⲓⲙ
ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲝ·ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ·ϫⲱⲕ
ⲉⲃⲟⲗⲛ̄ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ
ϩⲛⲟⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲧⲉϫⲟⲉⲓⲥ·ⲕⲁ
ⲧⲁⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲥ
ⲧⲟⲗⲟⲥϫⲟⲟϥ·
ⲧⲛϯⲁⲛⲟⲩϫⲣⲟⲡ
ⲟⲩⲱⲧϩⲛⲗⲁⲁⲩ
ϩⲱⲃ·ϫⲉⲛⲛⲉ
ⲟⲩⲁⲥⲉϣϥ̄ⲧⲉⲇⲓⲁ
ⲕⲟⲛⲓⲁ·ⲕⲁⲧⲁⲟⲛ
ⲛⲧϥϫⲉⲡⲁⲓ̈·
ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧϫⲟ
ⲉⲓⲥⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲁⲛ
ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ·ⲉⲓ
ⲱⲧⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ⲓ̄ⲥ̄ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄·ⲉⲛ
ϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲏⲣϥ
ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲙⲉⲣⲓⲧⲉⲧⲟⲩⲁ
ⲁⲃ·ⲥⲙⲁⲙⲁ
ⲁⲧⲓ̄ⲥ̄ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄·ⲁⲩⲱ
ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧⲛϭⲓ
ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ
ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲥⲙⲟⲩ
ⲛⲓⲙⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲉϫⲙ
ⲕⲁϩ·ⲁⲩⲱⲉ̂
ⲙⲛ︦ⲧⲛⲁⲏⲧⲛⲓⲙ
ϩⲓⲙⲛ̄ⲧϣⲁϩ̄
ⲧⲏϥⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲉϫⲙ̄
ⲕⲁϩ·ⲁⲩⲱ
ⲙⲛ︦︦ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ
ϩⲓⲁⲛⲟⲭⲏ·
ⲧⲙ̄ⲕⲱⲅⲁⲣⲛⲁ
ⲉⲃⲟⲗ·ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ
ⲧⲱⲣ·ⲁⲩⲱ
ⲧⲙϩⲱⲃⲥⲉⲃⲟⲗ
ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ
ⲓ̄ⲥ̄ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ⲙⲙⲛ
ⲧⲁϣⲁⲩⲙⲙⲁⲩ
ⲛⲛⲁϩⲣⲁ·ⲟⲩ
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱ
ⲛϩⲉⲃⲟⲗⲁⲛϩⲟ
ⲗⲱⲥⲡⲉⲕⲙ̄
ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ·ⲁⲗⲗⲁ
ⲧⲛⲥⲟⲡ︤ⲥ︥ⲙⲙⲟ
ⲛⲟⲩⲧⲉϭⲟⲙ
ⲉⲛⲧϥⲛⲉⲓ
ϣⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
ϩⲙⲓ︦ⲏ︦ⲗϫⲓⲛ
ϣⲟⲣⲡⲉⲧⲃⲉ
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲙⲛⲓ̄
ⲥⲁⲁⲕ·ⲙⲛⲓ̈ⲁ
ⲕⲱⲃ·ⲧⲣⲉⲁⲁ
ⲟⲛⲛⲙⲙⲁⲧⲉ
ⲛⲟⲩ·ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕ
ⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕ
ⲙⲉⲣⲓⲧϣⲏⲣⲉ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉⲛ
ⲥⲱⲧⲏⲣ·ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲛⲱⲛ︤ϩ︥·ⲅ̄
ⲧⲙϥⲓⲱⲡⲛ︤ⲙ︥
ⲙⲁϫⲉⲁⲛⲟⲛ
ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲝ·ⲁⲩⲱ

ANNIS Metadata

annotation: Diliana Atanassova, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes
author: Johannes the Archimandrite
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite online
corpus: johannes.canons
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514
entities: automatic
identities: checked
idno: Or 8811
language: Sahidic Coptic
msContents_title_type: Canons
msItem_title: Canons of Apa Johannes the Archimandrite
msName: MONB.FA
next: urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:514-16
objectType: codex
order: 13
origDate: Manuscript dates between 800 and 1100 CE approximately
origDate_notAfter: 1100
origDate_notBefore: 0800
origDate_precision: low
pages_from: 241
pages_to: 252
parsing: automatic
paths_authors: 52
paths_manuscripts: 376
paths_works: 160
people: Abraham; Devil; Isaac; Jacob; Jesus
placeName: Atripe
places: Duat; Gehenna; Kingdom of Israel (united monarchy)
previous: urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:487-501
project: The Canons of Apa John the Archimandrite, KELLIA, Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: British Library
segmentation: checked
source: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite Project (FWF Project P22641-G19)
tagging: checked
title: Apa Johannes Canons: MONB.FA 241-252
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2021-03-31
version_n: 4.1.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514.

Document Edition: urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514

Work: urn:cts:copticLit:johannes.canons

Text Group: urn:cts:copticLit:johannes

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/dipl/html

Normalized Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/norm/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/annis