Diplomatic Edition
ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱϩⲛⲧⲉⲕⲯⲩ ⲭⲏⲧⲏⲣⲥ̄·ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙⲧⲏ ⲣⲥ̄·ⲁⲩⲱϩⲛⲛⲉⲕ ⲙⲉⲉⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ ⲱⲕⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥⲁⲕϫⲟ ⲟⲥ·ϫⲉⲟⲩⲁⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛϭⲉⲛⲃⲗⲗⲁϥ· ⲁⲩⲱϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉ ⲣⲓⲧϥ̄ϩⲙⲡⲉⲕ ϩⲏⲧⲏⲣϥ̄ⲙⲛ ⲧⲉⲕϭⲟⲙⲧⲏⲣⲥ̄· ⲁⲩⲱϩⲛⲧⲉⲕ ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ̄·ⲡⲁⲓ̄ⲥⲟⲧⲡ ⲡⲉϫⲁϥⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱ ⲙⲁⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲛ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ·ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩⲉⲓⲙⲉ | ϫⲉⲁϥⲧⲁⲉⲓⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ ⲙⲁⲓ̄ⲣⲱⲙⲉⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲡϣⲁⲁϥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁϥⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉⲁϫⲛⲇⲓⲥ ⲇⲁⲍⲉ·ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕⲟⲛ·ⲛⲅ̄ⲟⲩ ⲏⲩⲁⲛⲛⲧⲙⲛ︦ⲧ ⲉⲣⲟⲛⲙⲡⲏⲩⲉ· ⲉϥⲟⲩⲱϣⲇⲉⲉⲉⲓ ⲙⲉⲉⲡϫⲱⲕⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱ ⲙⲉ·ϫⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲧⲁⲓ̄ⲟⲛϩⲟⲩⲟ·ⲁϥ ϫⲛⲟⲩϥϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ ⲱⲓ̂ⲉⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛϭⲟⲙⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ·ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲉϩⲓⲏⲉⲧⲥⲟⲩ ⲧⲱⲛ·ϫⲉⲟⲩⲣⲱ ⲙⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉϩⲓⲉⲣⲁⲭⲱⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛϩⲉⲛ |
ⲙⲁⲛⲥⲟⲟⲛⲉ·ⲉⲁⲩ ⲕⲁⲁϥⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩϫⲛⲁϥϩⲉⲛ ⲥⲁϣ·ⲁⲩⲃⲱⲕⲁⲩ ⲕⲁⲁϥⲉϥⲟⲙ̄ⲡϣ̄ ⲙⲟⲩ·ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛ︦ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲏⲏⲃⲉⲓⲉⲡⲉ ⲥⲏⲧϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ· ⲁⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉⲉⲓⲉⲡⲉⲥⲏⲧϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲁϥ ϣⲛϩⲧⲏϥⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱϥ·ⲉⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣⲛⲛⲉϥ ⲥⲁϣ·ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ⲉϫⲱϥⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣⲡⲙⲛⲟⲩ ⲛⲉϩ·ⲉⲁϥⲧⲁ ⲗⲟϥⲉϫⲙⲡⲉϥ ⲧⲃⲛⲏⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ·ⲁϥⲛ̄ ⲧϥⲉⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲓ | ⲟⲛⲉϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯϥⲕⲏⲧⲉ· ⲙⲡⲡⲁⲛⲇⲟⲕⲉⲩⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲉϥⲓⲡⲉϥ ⲣⲟⲟⲩϣ·ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲣⲟϥⲉⲓ ϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ̈ϯ ⲛⲁⲧⲁⲁϥⲛⲁⲕ ⲛⲓⲙϩⲙⲡⲉⲓϣⲟ ⲙⲛⲧⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲉⲧⲟ ⲟⲧⲟⲩⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥⲇⲉⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩⲓ̄ⲥ̄ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲱⲱⲕⲟⲛⲛⲅ ⲉⲓⲣⲉϩⲓⲛⲁⲓ̈· |
ϫⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲃⲉϩⲛⲛⲉⲛ ⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩⲙⲡⲃ︦ⲗ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲩⲱⲟⲛϫⲉⲕⲁⲥⲉⲛ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ·ϫⲉⲧⲁ ⲅⲁⲡⲏⲧⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ·ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟⲙ̄ ⲡⲁⲓ̄·ϫⲉⲁϥϫⲉ ⲧⲙⲉϩⲛⲧⲉϥϭⲓⲛ ⲟⲩⲱϣⲃ̄·ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱ ⲙⲉⲥⲟⲧⲡ̄ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱ ⲙⲁⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲙⲛ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ·ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲕⲥ̄ ϩⲱⲱϥⲉⲃⲟⲗⲛ ϩⲣⲁⲓ̄ϩⲙⲡⲉϥ ϩⲏⲧ·ⲙⲛⲛⲉⲥ | ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟϥⲛⲟⲩⲏⲣ· ⲁⲩⲱϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓ ⲍⲉⲛⲁϥⲛⲧⲙⲛ︦ⲧ ⲣⲣⲟⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁϣⲛϩⲉ·ⲙⲡⲣ ⲧⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲛ·ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩϫⲉⲁ ⲛⲟⲛϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓ ⲁⲛⲟⲥ·ⲉⲟⲩⲛⲕⲱϩ ⲏϯⲧⲱⲛ·ⲏ ⲙⲟⲥⲧⲉϩⲙⲡⲉⲛ ϩⲏⲧⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ·ⲏ̂ ⲛⲧⲛⲙⲉⲁⲛⲙ̄ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲉ·ⲛⲧⲛ ϫⲏⲕⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲱⲃ·ⲟⲩ ⲣⲁⲛⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉⲡⲉⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ·ⲡⲁⲡⲟⲥ ⲧⲟⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
ⲱϣⲉⲃⲟⲗ·ϫⲉϩⲟ ⲡⲅⲁⲣⲟⲩⲛⲕⲱϩ ϩⲓϯⲧⲱⲛ·ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ·ⲙⲏⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓ ⲕⲟⲥⲁⲛ·ⲁⲩⲱⲉⲧⲉ ⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲟⲟϥϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲉⲙⲡⲛⲉⲓⲙⲉϫⲉ ⲉⲛⲟⲛⲁϣⲛϩⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲁϩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ·ⲛⲧⲛⲛⲉϩ ⲡⲉϩⲙ̄ⲡⲙⲁⲙ̄ ⲡⲛⲉϩⲡⲉ·ⲉⲧⲟⲩ ⲛⲉϩⲡⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓϩⲁϩϫⲓⲛⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ·ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲣⲓⲙⲉϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲉⲛϩⲏ ⲧϥⲛϭⲓϩⲁϩϫⲓⲛ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ· | ⲱⲧ̄ⲙ̄ⲛ̄ⲧ̄ⲙⲁⲓ̂ ⲣⲱⲙⲉ·ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ·ⲉⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉⲧⲏ ⲣϥⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ·ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟ ⲟⲩⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ ⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲙ̄ ⲙⲁϥ·ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣ︦ⲡ ϫⲟⲟⲥ·ⲁⲩⲱⲛ̄ ⲥⲉⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ·ⲧⲉⲥⲙⲁ ⲙⲁⲁⲧⲛⲧⲟ· ⲁⲩⲱϥⲥⲙⲁⲙⲁ ⲁⲧⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩⲓ̄ⲥ̄·ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲙⲙⲟⲛⲁϥ ϩⲙⲡϩⲏⲧⲛ̄ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲉ·ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ̄·ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ·ϩⲛⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲓⲙⲙⲛⲉⲟⲟⲩⲛⲓⲙ |
ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭⲙⲡⲁⲣ ⲣⲏⲥⲓⲁϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ· ⲏⲧⲉϩⲱⲱⲧⲉ ⲱⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲥⲧ ⲣⲱⲙⲉ·ⲉⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱⲛⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ·ϫⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲛϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ·ⲛⲁ ϫⲓⲥⲱϣⲉϥϣⲁⲛ ⲉⲓⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉⲛ̄ ⲛⲁⲓ̄·ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲟ ⲟⲩⲉ·ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲡⲛⲁ·ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕⲛⲧⲙ︦‹ⲛ›ⲧ ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲩⲱϩⲛⲧⲙⲏ ⲧⲉⲛⲛⲉⲧϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣⲉⲧⲃⲉⲡⲕⲱϩ | ⲙⲛⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱⲧⲙⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲛⲁ· ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ·ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲟⲙⲙⲟⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭⲙⲡⲟ ⲛⲏⲣⲟⲛϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲧⲟϥⲅⲁⲣⲡⲉⲛ ⲧⲁϥϯⲙⲉϩⲣⲟⲛⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲛⲧⲁϣⲏⲛⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲩⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛⲣⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲉⲣⲙ ϩⲁϩⲉⲙⲁⲧⲉⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉϫⲉⲁϥ ⲥⲟⲣⲙⲟⲩ·ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕⲉⲧⲡⲟ ⲗⲓⲥⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ·ⲉⲁϥ ⲛⲧⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉⲡⲕⲁ ⲕⲉ·ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲕⲁⲕⲉ·ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉⲛϩⲏ ⲧϥ |
ⲕⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛⲉϥϣⲟ ⲟⲡϩⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ·ⲉⲛϥ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛϫⲉⲉϥ ⲃⲏⲕⲉⲧⲱⲛϫⲉ ⲁⲡⲕⲁⲕⲉⲧⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ· ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱ ⲧⲙ̄ⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲙⲉϩⲛⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲛⲏⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱϥⲙⲡⲡⲁⲛ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲓ̄ⲥ̄ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣⲛⲧϭⲓⲛ ϯϩⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ ⲟⲛ·ⲡⲁⲓ̄ⲛⲧⲁϥ ϣⲣ︦ⲡⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟϥⲛⲁⲛ·ⲛ̄ ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥ ⲟⲩⲱϣⲁⲛⲡⲉ· | ⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ϫⲉⲧⲁⲓ̄ⲧⲉⲑⲉⲉϯ ⲛⲁⲁⲁⲥ·ⲉⲓϣⲁⲛ ⲉⲓ·ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙ ⲡϣⲁⲛⲛⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉϩⲙ ⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ·ⲁⲩⲱ ⲟⲛϫⲉⲧⲁⲓ̂ⲧⲉⲑⲉ ⲙⲡⲧⲱϣⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ·ⲕⲁ ⲧⲁⲡⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲱⲛ̄ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱ ⲣⲟⲥⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲛⲡⲁⲓ̂ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁϥϩⲛⲟⲩ ⲕⲱϩⲙⲛⲟⲩ ⲙⲟⲥⲧⲉ·ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧ ⲛⲁⲛϩⲣⲁⲓ̈ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ⲛ̄ |
ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ·ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩⲁⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁϣⲁⲛⲁⲓ ⲱⲛⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ⲅⲁⲣⲛⲁ ϣⲱⲡⲉϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ· ⲉⲙⲛϭⲉϩⲁⲡⲛⲁ ϣⲱⲡⲉⲙⲛ̄ⲛ̄ ⲥⲁⲡⲁⲓ̄·ⲁⲩⲱⲉ̂ ⲙⲛϭⲉϩⲟⲟⲩⲉϭⲱ ϣⲧϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲃⲉⲁⲛⲁⲥⲧⲁ ⲥⲓⲥ·ⲙⲛⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉⲛ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲁⲩⲱⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡϫⲱⲕⲛⲁⲛⲟ ⲙⲓⲁⲛⲓⲙ·ⲛϥ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩϩⲙⲡϭⲱ ⲛⲧⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ· ⲉⲓⲧⲉⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ·ⲉⲛ ⲧⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ | ⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲉⲓⲧⲉⲛⲉ ⲃⲟⲗϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁϥ ⲥⲟⲣⲙⲟⲩ·ⲥⲉⲛⲁ ϩⲣⲁⲙⲙⲟⲟⲩⲧⲏ ⲣⲟⲩⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉ ⲗⲟⲥ·ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲗϫ̄ϩⲛⲛⲁ ⲛⲟⲙⲓⲁⲙⲡϣⲏ ⲣⲉⲙⲡⲧⲁⲕⲟ·ⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ· ⲟⲩⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ· ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲁ ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ ⲙⲉⲓⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛ ⲛⲁⲛⲥⲁⲧⲉ·ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲣ̄ⲛⲁϣⲛϩⲉⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉϩⲙ̄ |
ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ·ⲙⲡⲉⲙ ⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙⲉⲧϩⲁⲉ ⲟⲟⲩ· ϩⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱ ⲡⲉϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲧⲙ ⲙⲁⲩϩⲛⲛϩⲉⲑ ⲛⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ̄ⲛϭⲓⲡⲉ ⲕⲣⲟϥ·ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭⲙⲙⲛⲧ ⲉⲃⲓⲏⲛ·ⲁⲩⲱⲟⲩ ⲛⲟϭⲙⲙⲛⲧⲧⲁ ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | ⲛϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ·ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛⲟⲥ·ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲡⲧⲱϩⲙ̄ⲛ ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲟⲩⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄·ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲛⲧⲁⲥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ·ⲙⲁ ⲗⲓⲥⲧⲁⲛⲉⲧⲫⲟ ⲣⲉⲓⲙⲡⲣⲁⲛⲙⲛ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲉⲩϫⲟⲗϫ ϩⲱⲟⲩϩⲛⲛⲁⲓ̂ ϩⲛⲧⲟⲣⲅⲏⲉⲧⲙ ⲙⲁⲩ·ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉ̣ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩⲛⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱϩ |
ϣⲁⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡⲱⲧⲉⲃⲟⲗⲛ ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲃⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲁⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ·ⲥⲉⲙⲡⲃⲗ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉⲛⲧⲟϥⲉϥⲣⲛⲟ ⲃⲉⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉⲙ̄ ⲙⲟϥⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁⲛⲟⲩ ⲱⲧⲡⲉ ⲧⲱϭⲉⲇⲉⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧⲡⲉ· ⲏϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱⲡⲉⲡⲛ︦ⲁⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲏϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱ | ⲱϥⲙⲡⲉⲣⲡⲉⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲡⲁⲓ̂ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲧⲁ ⲕⲟϥ· ⲡⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁϣ ⲕⲁⲕⲛⲛⲁⲓ̈·ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ·ⲛ ϣⲁϩⲛⲕⲱϩⲧ̄ ⲕⲧⲏⲩⲉⲣⲟⲟⲩⲉⲣⲉ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥⲙⲡⲡⲁⲛ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲓ̄ⲥ̄ ⲛⲏⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲛⲥⲱⲟⲩϩⲛⲟⲩⲟⲣ ⲅⲏ·ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲓ̂ⲛⲉⲧ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛ |
ⲉⲓⲣⲉⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛ ⲧⲁⲓ̄ϩⲱⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛϫⲉⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲧⲛ ϫⲉⲁⲡϩⲱⲃ ϩⲣⲟϣⲛⲛⲁϩⲣⲏ ⲧⲛ ⲟⲩⲛⲧⲟϥⲁⲧⲉ ⲧⲛⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲱ ⲛⲉⲡϩⲁⲡⲉⲟⲩⲭⲟ ⲗⲏ·ⲁⲩⲱⲡⲕⲁⲣ ⲡⲟⲥⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ ⲥⲩⲛⲏ·ⲉⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲉⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ·ⲉⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲩϩⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲛⲓⲙ· ϫⲓⲛⲏⲧⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉ ⲧⲛⲙⲡϣⲁ· ⲁⲩⲱⲕⲁⲧⲁⲧⲡⲟ ⲛⲏⲣⲓⲁⲛⲛⲉ ⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ·ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ̄ | ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ̄ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲛⲟⲩ ⲱϣⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱⲧⲉⲧⲛⲁ ⲅⲁⲡⲏⲉⲟⲩⲙⲛⲧ ⲁⲧⲛⲁ·ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲉⲟⲩϫⲱϩⲙ̄ ⲁⲩⲱⲉϩⲉⲛⲡⲟⲣ ⲛⲉⲓⲁ·ⲉⲩⲟⲛⲟⲩ ⲏⲡⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉϣⲗⲟϥⲡⲉϫⲟ ⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲉϣⲓ ⲡⲉⲡⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲉⲛⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲩ ⲥⲉⲃⲏⲥⲉⲡϫⲱⲕ ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ·ⲙⲡⲉ ⲧⲛⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲱϣⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:451-457. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:451-457.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:451-457.
Document Edition: urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:451-457
Work: urn:cts:copticLit:johannes.canons
Text Group: urn:cts:copticLit:johannes
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:451-457/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:451-457/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:451-457/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:451-457/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:451-457/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:451-457/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:451-457/annis