Normalized Text
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲇⲉⲁϥⲙⲟⲟϣⲉⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉⲙⲡⲏⲩⲉⲉϥⲧⲁⲗⲩⲉⲡϩⲁⲣⲙⲁⲙⲡⲉⲓⲱⲧⲙⲡⲧⲏⲣϥ·ⲉⲣⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁⲧⲏⲣⲥⲛⲛϣⲏⲣⲉⲛⲁⲇⲁⲙⲟⲩⲏϩⲛⲥⲱϥ· ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧⲛⲟⲩⲣⲣⲟⲛⲧⲁϥ..ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ· ⲁϥϫⲣⲟⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲉ· ⲁϥϥⲓⲧϥⲛⲟⲩϣⲱⲗ· ⲁⲩⲱϣⲁⲕϭⲛⲧϥⲉϥ...........ⲟⲛⲉⲧⲃⲉⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁϥ...............................
....ⲡⲥⲏⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲉϥⲙⲟⲟϣⲉⲉϥϣ.........ⲉ·ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙⲟⲟϣⲉⲛⲙⲙⲁϥ......ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ·ⲁⲩⲱⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉⲉⲣⲟϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉⲙⲡⲉ· ⲁⲩⲱⲟⲛ....ⲡⲉⲥⲕⲏⲛⲏⲙⲡⲉⲓⲱⲧ· ⲡⲉⲓⲁⲧϣⲁϫⲉⲉⲣⲟϥ.........ⲡⲉⲓⲱⲧϩⲓϫⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲓⲟⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲙⲙⲉⲣⲓⲧ· ⲁⲩⲱⲁϥϯⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉⲛⲛⲟϭⲛϭⲣⲏⲡⲉⲛⲉⲟⲟⲩϩⲓⲥⲙⲟⲩ·ⲧⲁⲓⲛⲧⲁⲥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉⲛⲁⲓⲱⲛⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲡⲛⲁⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ· ⲱⲛⲁⲥⲛⲏⲩⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲛⲁⲓⲁⲛⲟⲕⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ·ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϩⲓⲧⲟⲟⲧⲙⲙⲁⲧⲉⲛϣⲁϫⲉⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ·ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟϥ· ⲙⲡⲛⲁⲩⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲱⲧϯⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ..ϫⲉⲧⲁⲡⲉⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ· ⲛϯⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙⲁⲛⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣⲧⲏⲣϥⲉϯⲛⲁⲁϥϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ·ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛⲟⲛⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉⲉⲉⲓⲉⲧⲟⲟⲧϥⲛⲗⲁⲁⲩⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥⲛϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ· ⲉⲓⲥⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲛⲥⲟⲡⲁⲓϩⲱⲛⲉⲧⲟⲟⲧⲕⲱⲡⲁϣⲏⲣⲉⲑⲁⲇⲇⲁⲓⲟⲥⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛϫⲉⲙⲡⲣⲧⲁⲩⲟⲟⲩⲉⲣⲱⲙⲉⲉϥϫⲁϩⲙ·ⲁⲗⲗⲁϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲟⲩϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ· ⲕⲁⲓⲅⲁⲣⲛⲧⲁⲓ......ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲁϥⲧⲣⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗϭⲱⲉϥⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲣⲟⲓ·ϣⲁⲛⲧⲓⲛⲁⲩⲉⲛⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.....................
ⲙⲙⲟⲛⲛⲧⲁϭⲟⲙⲁⲛⲧⲉⲉⲧⲣⲁⲓ........ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ·ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩⲅⲁⲣⲛ........ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲏⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉϩⲙ........ϩⲛⲧⲡⲉⲛϯⲕⲟⲥⲧⲏϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ....ⲡⲉⲓⲱⲧϯⲛⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲡⲙⲉⲣⲓⲧⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ·ⲉⲩⲥⲱⲧⲙⲛ.........ⲧⲏⲣⲥ·ϫⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲛⲁⲕ............ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲡⲣⲣⲟⲛ.....ⲁⲩⲱ.....ⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲟⲩⲱϣⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲁⲩⲱⲡⲉϫⲁϥⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥϫⲉϩⲩⲙⲛⲟⲥⲛⲓⲙⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩϩⲙⲡⲣⲁϣⲉⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ·ϫⲉⲡⲁⲓⲡⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡⲣⲁϣⲉ· ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ·ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡⲧⲉⲗⲏⲗ·ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ·ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ·ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛⲗⲁⲙⲡⲣⲟ·ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲩⲧⲉⲣⲓⲁⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ·ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉⲉⲃⲟⲗ· ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲡⲁⲓⲡⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛⲧⲁⲡⲁϣⲏⲣⲉⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥⲧⲏⲣⲛⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧⲉⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ· ⲡⲉϫⲁϥⲟⲛⲛⲁϥⲛϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧⲇⲉⲁⲙⲟⲩϩⲙⲟⲟⲥϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙⲙⲙⲟⲓⲡⲁϣⲏⲣⲉⲙⲙⲉⲣⲓⲧϯⲛⲁϯⲛⲁⲕⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲡⲁϣⲏⲣⲉⲙⲙⲉⲣⲓⲧⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣϣⲱⲡⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱϥ· ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲁⲛⲅⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧⲁⲩⲱⲙⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕϩⲛⲧⲡⲉⲁⲩⲱϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ· ϯⲛⲁⲕⲱⲛⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ·ⲛⲅⲣⲣⲟⲉⲃⲟⲗϩⲓⲡϣⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ.........................................................ⲉⲛ..
............ⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗϣⲁⲉⲛⲉϩ...........ⲡⲁϣⲏⲣⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ...........ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲥⲙⲟⲩ·ⲛⲧⲟⲕⲡⲉ.............ⲏ·ⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ..............ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ·ⲛⲧⲟⲕⲡⲉ...........ⲡⲉⲓⲱⲧ·ⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲡϣⲏⲣⲉ....ⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϥⲑ.............ⲥ
....ⲛⲁ..................ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.......ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲏⲣϩⲁⲙⲏⲛ............ⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲡϣⲱⲥⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ.........ⲙⲡⲱⲛϩϩⲁⲙⲏⲛ·ⲛⲧⲟⲕ...........ⲛⲧⲟⲕⲟⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉ...........ⲛⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲏⲣϥϩⲁⲙⲏⲛ..........ⲙⲡⲱⲛϩϩⲁⲙⲏⲛ·ⲡⲉⲟⲟⲩ..........ϩⲁⲙⲏⲛ·
..................ⲉⲗϯⲗⲏ...........ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕⲡϣⲱⲥϥⲑ· .....ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕⲡⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥⲙⲡⲉⲓⲱⲧⲓⲏⲥⲟⲩⲥϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕⲛⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕ........ϩϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕⲧϩⲃⲥⲱⲛⲛⲉⲧ....ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕⲡⲉⲥⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥⲛⲛⲉⲧ...ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕ..ⲕⲛⲛⲉⲧϩⲁⲉⲓ..ⲓⲏⲥⲟⲩⲥϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥⲙⲙⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕⲧⲉ.....ⲡⲟⲩϫⲁⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲥⲁⲃⲁⲱⲑⲓⲏⲥⲟⲩⲥϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕⲡⲣⲁϣⲉⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥϥⲑ· ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕⲡⲧⲉⲗⲏⲗⲉⲗⲱⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥϩⲁⲙⲏⲛ· ⲁⲩⲱⲟⲛⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉⲧⲏⲣⲟⲩϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏϩⲁⲙⲏⲛⲁⲙⲏⲓⲧⲛⲉⲡⲣⲁϣⲉⲙⲡⲉⲛⲣⲣⲟϩⲁⲙⲏⲛ· ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲓⲙⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲛⲥⲉⲣⲁϣⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲉϫⲙⲡⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲛⲁⲇⲁⲙⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉⲧⲏⲣⲟⲩ·ϫⲉⲁⲩⲕⲟⲧϥⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏⲛⲧϩⲉⲛϣⲟⲣⲡϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏϥⲑⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏϥⲑ
ⲉⲣⲉⲟⲩϫⲱⲕⲙⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ.........ⲛⲛⲟϭⲙⲙⲏⲏϣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ..........ϩⲛⲟⲩⲉⲗⲗⲉⲛⲧⲉⲧⲡⲉ·
....ⲩⲛⲁ...................ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲡⲏⲩⲉϫⲟⲟⲥϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ·
......ⲩⲟⲉⲓϣ......ⲉⲡⲉ............ⲉⲣⲟϥϣ..ⲧⲣⲉ..ⲏⲙⲡ........ⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲁⲓϫⲱⲉⲣⲱⲧⲛ..ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩ·
....ⲧⲁ...........ⲱⲛ.........ϣⲁϫⲉⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉⲛⲉϥⲥϩ......ϭⲟⲙϩⲱⲱⲥⲙⲡϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ......
ⲛⲧⲟⲕⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥⲉⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲣⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉⲛⲧⲟⲕϩⲱⲱⲕⲱⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ·
ⲙⲁ...ⲥⲱⲧⲙⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲱⲧϫⲟⲟϥⲉϫⲛ....
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:12-19. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:12-19.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:12-19.
Document Edition: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:12-19
Work: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew
Text Group: urn:cts:copticLit:misc
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:12-19/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:12-19/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:12-19/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:12-19/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:12-19/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:12-19/annis