Normalized Text

ⲧⲉⲧⲛⲣⲱϣⲉⲛⲧⲱⲧⲛⲉⲧⲕⲁⲙⲁⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉϥⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛϥϫⲱϩⲙⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲁⲩⲱⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲱϥⲡⲉϥⲣⲡⲉⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲛⲡⲉⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ·ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ,ϫⲉⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲱϥⲡⲉⲣⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉ.ⲡⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ:

ⲟⲩⲧⲉⲟⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉⲥⲁϩⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲛⲧⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧϫⲟⲟⲩϥϯⲙⲙⲟⲧⲏⲣⲉⲧⲟⲟⲧϥⲛⲟⲩⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟ,ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛϭⲓⲉⲧⲛⲁϫⲱϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩⲥⲙⲟⲧ·ϥϫⲓⲟⲩⲉϩⲛⲗⲁⲁⲩϩⲛⲟ·ϫⲓⲛⲟⲩϩⲱⲥⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥ·ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁϩⲟⲉⲓⲧⲉϩⲓⲡⲣⲏϣϩⲓⲕⲗⲁϥⲧ·ⲁⲩⲱϣⲁϩⲣⲁⲓⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛϩⲛⲟⲟⲩⲱⲙ·ⲉⲓⲧⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲉⲓⲧⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲟⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ·

ⲛⲉⲙⲉⲉⲩⲉⲙⲉⲛⲡⲉⲉⲓϣⲁⲣⲱⲧⲛϩⲛⲟⲩⲧⲱⲧϩⲏⲧ·ⲁⲗⲗⲁⲡⲉⲙⲕⲁϩϩⲏⲧⲉⲛⲧϯϭⲱⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲩⲱⲗⲩⲡⲉⲓⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲉⲛⲧϥⲕⲱⲗⲩⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ·

ϯⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲉⲛϫⲉⲡⲁⲙⲡϣⲁⲡⲉⲙⲕⲁϩϩⲏⲧⲛⲓⲙ·ⲁⲗⲗⲁⲉⲣϣⲁⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥϩⲛⲁϥ·ϯⲛⲏⲩϣⲁⲣⲱⲧⲛϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ·ⲧⲁⲉⲓⲣⲉⲛⲓⲁⲧⲥⲃⲱⲁⲩⲱⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲥⲟϭ,ⲉⲧⲉⲙⲛⲛⲉϩϩⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲓⲟⲛⲉⲧϩⲙⲡⲁϩⲏⲧⲧⲏⲣⲟⲩ·

ϫⲉⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲡⲁϩⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙⲛⲧⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲟⲟⲧⲥⲏϥⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥⲉⲛⲧϥⲧⲁⲕⲟⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲧⲏⲣϩⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉⲙⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ·ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲣⲉϫⲱϩⲙ·ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲃⲃⲟ·ⲁⲩⲱⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲡⲛⲏⲧⲛⲙⲟⲩ·ⲉϩⲟⲩⲉⲱⲛϩ·

ⲧⲉⲧⲛϯⲛⲟⲩϭⲥⲅⲁⲣⲉⲛⲧϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ·ⲁⲩⲱϥⲥⲁⲛϣⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉϣⲁⲉⲛⲉϩ·ⲧⲉⲧⲛϯⲙⲕⲁϩϩⲏⲧⲇⲉⲟⲛⲉⲛⲧϣⲉⲡϣⲡⲧⲏⲩⲧⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙⲉⲧⲉⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲧⲉ·ⲁⲩⲱⲧⲉⲧⲛϩⲉⲙⲉⲉⲣⲉϩⲉⲉⲧϩⲛⲡⲁϣⲉⲧⲉⲩϣⲏ·ϩⲉⲉⲧⲥⲏϩϫⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉϩⲉⲛϭⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲛⲁⲟⲩⲱϩϭⲉⲁⲛⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲱⲟⲩⲛ·

ⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕⲅⲁⲣⲡⲉϫⲁϥ·ⲛⲕⲟⲧⲕⲧⲉⲩϣⲏ·ⲁⲩⲱⲉⲧⲧⲁϩⲉ.ⲧⲁϩⲉⲧⲉⲩϣⲏ·ⲛⲧⲱⲧⲛⲇⲉⲧⲉⲧⲛϯϩⲉⲙⲉⲉⲣⲉϩⲉⲉⲛⲧϫⲟⲟⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ·ϫⲉⲉⲧⲧⲁϩⲉⲁϫⲛⲏⲣⲡ·ⲁⲩⲱⲧⲉⲧⲛϩⲱⲣⲡⲙⲉⲉⲣⲉϩⲉⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕⲧⲉⲩϣⲏ·ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲛⲥⲱⲧⲛϩⲟⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲣⲉⲕⲁⲕⲉⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛ·ⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉⲇⲉⲟⲛϫⲉϥϩⲟⲗϭ·ⲁⲩⲱⲉⲧϩⲟⲗϭϫⲉϥⲥⲁϣⲉ·

ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲟⲩⲟⲓⲛⲏⲧⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉϩⲓⲥⲉⲧⲏⲣϥⲉⲛⲧⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧϣⲟⲡϥⲛⲙⲙⲏⲧⲛⲧⲏⲣⲧⲛ·ⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲛⲥⲱⲧⲛⲛⲉϥⲥⲃⲟⲟⲩⲉⲱⲛϩⲙⲛⲛⲁⲥⲙⲙⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ:

ⲡⲗⲏⲛⲉⲓⲥϩⲗⲗⲟⲉⲓⲙⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩⲉⲓϣⲁⲣⲱⲧⲛⲕⲉⲥⲟⲡ·ⲟⲛϩϩⲛⲟⲩⲛⲟϭⲗⲩⲡⲏⲙⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩϩⲏⲧⲛⲁϣⲱϥ·ⲧⲣⲉⲉⲓⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲉⲓⲙⲙⲱⲧⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲡϣⲁ·

ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲛⲥⲱⲧⲛⲡⲏⲅⲏⲙⲟⲟⲩⲱⲛϩ·ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲕⲉⲛⲏⲧⲛϩⲉⲛϣⲏⲓⲟⲩⲟϭⲡϩⲙⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲁⲧⲥⲃⲱⲣⲕⲁⲕⲉⲉⲣⲱⲧⲛ·ⲧⲉⲧⲛϫⲱⲙⲙⲟϫⲉⲁⲛⲟⲛϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ·ⲧⲉⲧⲛⲣⲥⲟϭ·ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲃⲉⲉⲟⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉⲙⲉϣϣⲉ.

ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉϯⲧⲏⲩⲧⲛⲉϩⲣⲁⲓϩⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥⲥⲏϣⲉⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉⲡⲉⲙⲛϫⲱϩⲙⲙⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛⲛⲓⲙ·ⲛⲁⲓⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁⲛⲓⲙϣⲟⲟⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ·ⲁⲗⲗⲁϩⲙⲕⲉⲟⲩⲁ:

ANNIS Metadata

annotation: Amir Zeldes, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder
author: Besa
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Kuhn (1956), [Fragment 25] (To Thieving Nuns), pp. 72-73
corpus: besa.letters
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba
entities: gold
identities: gold
idno: Or. 8810 ff. 37- 39r
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msItem_title: To Thieving Nuns
msName: MONB.BA
objectType: codex
order: 25
origDate: between 500 and 799 C.E.
origDate_notAfter: 0799
origDate_notBefore: 0500
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 309
pages_to: 313
parsing: gold
people: Jesus; Satan
placeName: Atripe
places: Jerusalem; Kingdom of Israel (united monarchy)
previous: urn:cts:copticLit:besa.food.monbbb
project: KOMeT, Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: British Library
segmentation: gold
tagging: gold
title: To Thieving Nuns
translation: Amir Zeldes
Trismegistos: 108394
version_date: 2021-09-23
version_n: 4.2.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba.

Document Edition: urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba

Work: urn:cts:copticLit:besa.thieving

Text Group: urn:cts:copticLit:besa

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/dipl/html

Normalized Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/norm/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/annis