Diplomatic Edition

ⲱ̂ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣⲱϣ
ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ⲉⲧ
ⲕⲁⲙⲁ⳿ⲙ̄ⲥⲁⲧⲁ
ⲛⲁⲥⲧⲣⲉϥⲉⲓ̂
ϩⲟⲩⲛⲛ︤ϥ︥ϫⲱ
ϩ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲉⲧⲟⲩ
ⲁⲁⲃⲙ̄ⲛⲟⲩⲧ·
ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
ⲥⲱⲱϥⲙ̄ⲡⲉϥ
ⲣ̄ⲡⲉⲉⲧⲉⲛ̄ⲧⲱ
ⲧ︤ⲛ︥ⲡⲉⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄
ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥·ⲙ̄ⲡⲉ
ⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ
ⲛ̄ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
ⲙ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ
ⲗⲟⲥ,ϫⲉⲉⲧ
ⲛⲁⲥⲱⲱϥ⳿ⲙ̄
ⲡⲉⲣⲡⲉⲙ̄
ⲧⲉ.ⲡⲁⲓⲛⲟⲩ
ⲧⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ:
ⲟⲩⲧⲉⲟⲛⲙ̄ⲡⲉ
ⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ
ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲩⲧⲏ
ⲟⲩⲉⲛⲧⲡⲉ⳯
ⲉⲓⲱⲧϫⲟⲟⲩ
ϥϯⲙ̄ⲙⲟ
ⲣ︤ⲛ︥ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥
ⲙ̄ⲛⲟⲩⲧⲉϥ
ϫⲱⲙ̄ⲙⲟ,ϫⲉ
ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ⲛ̄ϭⲓ
ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ︤ⲙ︥
ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩⲛ̄
ⲥⲙⲟⲧ·ⲏ̂ⲛ︤ϥ︥
ϫⲓⲟⲩⲉϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ
ⲛ̄ϩⲛⲟ̂·ϫⲓⲛⲟⲩ
ϩⲱⲥ⳿ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩ
ⲙⲟⲩⲥ·ⲙⲁⲗⲓ
ⲥⲧⲁϩⲟⲉⲓⲧⲉ
ϩⲓⲡⲣⲏϣϩⲓ
ⲕⲗⲁϥ︤ⲧ︥·ⲁⲩⲱ
ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ⲟⲩ
ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛⲛ̄
ϩⲛⲟ̂ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ·
ⲉⲓⲧⲉⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥
ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩⲛ̄
ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁⲙ̄
ⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲉⲓ
ⲧⲉⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲛ̄
ⲧⲟ̂ⲛ̄ⲉⲧϩⲓⲧ
ⲟⲩ·
ⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉⲙⲉ⳯
ⲡⲉⲉⲓ̂ϣⲁⲣⲱ
ⲧ︤ⲛ︥ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲱⲧ
ⲛ̄ϩⲏⲧ⳿·ⲁⲗⲗⲁ
ⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ
ⲛ̄ⲉⲛⲧϯ
ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ⲙ̄ⲛⲟ
ⲧⲉⲁⲩⲱⲗⲩ
ⲡⲉⲓⲙ̄ⲡⲉϥⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲡⲉ⳯ⲉ
ϥⲕⲱⲗⲩⲉⲙ̄
ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ·
ϯⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲉⲛ
ϫⲉⲡⲁⲙ̄ⲡϣⲁ
ⲡⲉⲙ̄ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ
ⲛⲓⲙ·ⲁⲗⲗⲁⲉⲣ
ϣⲁⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲛϫⲟⲓ̈ⲥ
ⲓ︤ⲥ︥ⲣ̄ϩⲛⲁϥ·ϯ
ⲛⲏⲩϣⲁⲣⲱⲧ︤ⲛ︥
ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥·
ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲣⲉⲛ̄ⲛⲓ
ⲁⲧⲥⲃⲱ̂ⲁⲩⲱ
ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
ⲛ̄ⲥⲟϭ,ⲉⲧⲉ
ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϩ⳿ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩ
ⲁⲅⲅⲓⲟⲛⲛ̄ⲉⲧ
ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁϩⲏⲧ⳿
ⲧⲏⲣⲟⲩ·ϫⲉⲡⲁ
ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲛ̄ⲧⲉ
ⲧ︤ⲛ︥ⲕⲉⲧⲧⲏⲩ
ⲧ︤ⲛ︥ⲡⲁϩⲟⲩ
ϩⲓⲛⲓⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥ
ϯϭⲱⲛ︤ⲧ︥ⲙ̄
ⲧⲉⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲉ⳿
ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲧⲟⲟ
ⲧ︤ⲥ︥ⲛ̄ⲥⲏϥⲉ
ⲙ̄ⲡ︤ⲡ︥ⲟⲛⲏⲣⲟ
ⲉⲛⲧϥⲧⲁⲕ
ⲛ̄ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉ
ⲛⲏⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ϩ︤ⲛ︥
ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁⲛⲟ
ⲙⲓⲁ·ⲉⲃⲟⲗϫⲉ
ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉⲣⲉ
ϫⲱϩ︤ⲙ︥·ⲉϩ
ⲡ︤ⲧ︥ⲃⲃⲟ̂·ⲁⲩⲱ
ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧⲡ̄
ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲟⲩ·
ⲉϩⲟⲩⲉⲱⲛ︤ϩ︥·
ⲧⲉⲧⲛϯⲛⲟⲩ
ϭ︤ⲥ︥ⲅⲁⲣⲙ̄ⲉⲛ
ϥⲧⲁⲙⲓⲉ
ⲧ︤ⲛ︥·ⲁⲩⲱϥⲥⲁ
ⲛ︤ϣ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥
ⲛⲟⲩⲧⲉϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ·ⲧⲉ
ⲧ︤ⲛ︥ϯⲙ̄ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ⳿
ⲇⲉⲟⲛⲛ̄ⲉⲛ
ϣⲉⲡϣ︤ⲡ︥
ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ⲓ︤ⲗ︥︦︤ⲏ︦︥︤ⲙ︦︥
ⲉⲧⲉⲥⲩⲛⲁⲅ
ⲅⲏⲧⲉ·ⲁⲩⲱ
ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲉ⳿ⲙ̄
ⲙⲉⲉⲣⲉⲛ̄
ⲛ̄ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲡⲁ
ϣⲉⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ̂·
ⲛ̄ⲉⲧⲥⲏϩ
ϫⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉ
ϩⲉⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲣ
ⲑⲉⲛⲟⲥⲙ̄ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
ⲛ︤ⲥ︥ⲛⲁⲟⲩⲱϩ⳿
ϭⲉⲁⲛ⳿ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲥ︥
ⲧⲱⲟⲩⲛ·
ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥
ⲅⲁⲣⲡⲉϫⲁϥ·
ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ⲛ̄ⲧⲉ
ϣⲏ̂·ⲁⲩⲱⲉⲧ
ⲧⲁϩⲉ.ⲧⲁϩⲉ
ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ̂·
ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ⲇⲉ
ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯϩⲉⲙ̄
ⲙⲉⲉⲣⲉⲛ̄
ⲛ̄ⲉⲛⲧϫⲟ
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ·
ϫⲉⲉⲧⲧⲁϩⲉ
ⲁϫ︤ⲛ︥ⲏⲣ︤ⲡ︥·
ⲁⲩⲱⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩ
ⲣ︤ⲡ︥ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ
ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲧ︤ⲛ︥
ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ⲛ̄ⲧⲉ
ϣⲏ̂·ⲉⲃⲟⲗϫⲉ
ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲱ̂ⲛ̄
ⲥⲱⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲧ
ⲙ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ·
ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉⲣⲉ
ⲕⲁⲕⲉⲉϩⲟⲩ
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ·
ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲡ⳿
ⲉⲧⲥⲁϣⲉ
ⲟⲛϫⲉϥϩⲟⲗ︤ϭ︥·
ⲁⲩⲱⲉⲧϩⲟⲗ︤ϭ︥
ϫⲉϥⲥⲁϣⲉ·
ⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ⲟⲩⲟⲓ̈
ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲟ
ⲛⲏⲣⲟⲥϫⲉⲙ̄
ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲙⲉ
ⲉⲩⲉⲙ̄ϩⲓⲥⲉ
ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ⲉⲛⲧ
ⲉⲓⲱⲧϣⲟⲡ︤ϥ︥
ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲣ
ⲧ︤ⲛ︥·ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
ⲕⲱ̂ⲛ̄ⲥⲱⲧ︤ⲛ︥
ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲃⲟⲟⲩ
ⲛ̄ⲱⲛ︤ϩ︥ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄
ⲥ︤ⲙ︥ⲙⲉⲛ̄ⲛⲉ
ⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲟⲧⲉ:
ⲡⲗⲏⲛⲉⲓⲥⲛ̄ϩ︤ⲗ︥
ⲗⲟⲉⲓⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛ
ⲥⲛⲏⲩⲉⲓ̂ϣⲁ
ⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲉ·
ⲟⲛ︤ϩ︥ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ
ⲛⲟϭⲛ̄ⲗⲩⲡⲏ
ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩⲛ̄
ϩⲏⲧ⳿ⲛⲁϣⲱϥ·
ⲧⲣⲉⲉⲓⲣⲉ
ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ̂ⲟⲩⲉⲓ
ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲉⲥⲙ̄ⲡϣⲁ·
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲧⲉ
ⲧ︤ⲛ︥ⲕⲱ̂ⲛ̄ⲥⲱⲧ︤ⲛ︥
ⲛ̄ⲡⲏⲅⲏ̂ⲙ̄
ⲙⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥·
ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲓϣⲉ
ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲛ
ϣⲏⲓ̈ⲟⲩⲟϭ︤ⲡ︥
ϩ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲡⲉ
ⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲱ̂
ⲣ̄ⲕⲁⲕⲉⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥·
ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱⲙ̄
ⲙⲟϫⲉⲁⲛⲟ⳯
ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ·
ⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲥⲟϭ·
ⲧ︤ⲛ︥ϣⲓⲃⲉⲙ̄
ⲟⲟⲩⲙ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ
ⲙⲉϣϣⲉ.
ⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ⲛⲟⲩ
ⲧⲉϯⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥
ϩⲣⲁⲓ̈ϩⲉⲛⲡⲁ
ⲑⲟⲥⲥⲏϣ
ⲉⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ
ⲡⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲱϩ︤ⲙ︥
ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲛⲏⲣⲟ⳯
ⲛⲓⲙ·ⲛⲁⲓ̈ⲉⲧⲉ
ⲣⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ
ⲛⲓⲙ⳿ϣⲟⲟⲡ⳿ⲛ̄
ⲉⲧⲉⲓⲣⲉⲙ̄ⲙⲟ
ⲟⲩ·ⲟⲩⲙⲟⲛⲟ⳯
ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ⲁⲓⲱⲛ·
ⲁⲗⲗⲁϩ︤ⲙ︥ⲕⲉ
ⲟⲩⲁ̂:

ANNIS Metadata

annotation: Amir Zeldes, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder
author: Besa
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Kuhn (1956), [Fragment 25] (To Thieving Nuns), pp. 72-73
corpus: besa.letters
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba
entities: gold
identities: gold
idno: Or. 8810 ff. 37- 39r
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msItem_title: To Thieving Nuns
msName: MONB.BA
objectType: codex
order: 25
origDate: between 500 and 799 C.E.
origDate_notAfter: 0799
origDate_notBefore: 0500
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 309
pages_to: 313
parsing: gold
people: Jesus; Satan
placeName: Atripe
places: Jerusalem; Kingdom of Israel (united monarchy)
previous: urn:cts:copticLit:besa.food.monbbb
project: KOMeT, Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: British Library
segmentation: gold
tagging: gold
title: To Thieving Nuns
translation: Amir Zeldes
Trismegistos: 108394
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba.

Document Edition: urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba

Work: urn:cts:copticLit:besa.thieving

Text Group: urn:cts:copticLit:besa

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/dipl/html

Normalized Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/norm/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba/annis