Analytic Visualization

ⲁⲣϯⲉⲟⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲱⲛⲉ.
ϣⲁϫⲉⲉⲣⲟⲛⲧⲟⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁϣⲉⲉⲣⲉⲕⲟⲙⲉⲥⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ·
ⲁⲣⲧⲁⲓⲉⲙⲁⲉⲛⲧⲥⲁⲛⲟⲩϣⲛϩⲏⲧϥⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲩⲱⲕⲁⲧⲁⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,ϩⲛⲛⲟⲩϣⲁϫⲉⲙⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ·
ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧⲧⲁⲕⲟ.ⲛⲉⲣⲥⲱϣⲙⲁⲁⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ.ⲛⲉⲣⲧϭⲁⲓⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲉⲧϩⲙⲙⲁⲛⲙⲙ·
ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲙⲉⲛⲉⲣⲟϩⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛϫⲉⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ·ⲧⲉⲫⲑⲟⲛⲉⲓⲇⲉⲉⲣⲟⲙⲁⲩⲁⲁⲧ·
ⲁⲩⲱⲧⲉⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥⲉⲣⲟⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ·ⲉⲣⲟⲩⲱϣⲧⲁⲕⲉⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏⲉⲧⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥⲙⲡϣⲁⲙⲙⲟⲁⲛ·
ⲁⲩⲱⲥⲱⲣⲙⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉϫⲓⲛϫⲏ·
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲣⲕⲁⲙⲁⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ·ⲁⲩⲱϥⲥⲣⲙⲣⲱⲙϩⲉⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩⲉⲧϩⲟⲟⲗⲉ·
ⲁⲑⲏⲧⲁⲩⲱⲁⲧⲥⲃⲱⲉⲧⲉⲙⲛⲥⲃⲱⲙⲙⲟ·
ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏⲅⲁⲣⲙⲙⲟ.ⲕⲁⲛⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙⲛⲁⲙⲉⲧⲉⲏⲡⲕⲁⲣⲱⲙⲉⲉⲓⲙⲉϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣϩⲉⲛϩⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲛⲙⲁ·
ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲁⲣϫⲟⲟⲩⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ,ϫⲉⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙⲁ·ϫⲉϩⲟⲟⲩϣⲉⲣⲟ·
ⲉⲣϫⲓϭⲟⲗⲙⲡⲟⲩⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙⲟⲩⲧⲉⲙⲡⲟⲩϩⲟⲟⲩϣⲉⲣⲟ·
ⲛⲧⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙϫⲉϯⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏϩⲙⲧⲣⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲧⲉϫⲓϩⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲉ·
ⲛⲧⲁⲣϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲣⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁⲛⲁϥ·ⲧⲥⲧⲟⲉⲃⲟⲗ·ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁϥ·
ⲉⲣϣⲁⲛϫⲟⲟⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ·ⲣϩⲟⲧⲉ·
ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲉⲣϫⲓϭⲟⲗ·
ⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲧⲉⲟⲩⲱϣⲧⲣⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉⲙⲛⲧⲥⲟϭⲧⲉⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲙⲛⲛⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉⲙⲛⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ·
ⲃⲗⲗⲏⲛⲁⲙⲉⲉⲧϫⲟⲡϫⲡⲙⲉⲉⲣⲉϩⲉⲉⲧϩⲛⲡⲁϣⲉⲧⲉⲩϣⲏ·
ⲁⲩⲱϩⲉⲛⲓⲃⲗⲗⲉ,ⲉⲧⲉⲙⲛⲃⲁⲗⲙⲙⲟⲟⲩ·
ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛϫⲉⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉⲃⲟⲗϩⲙⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲡⲟⲩϣⲁϫⲉⲛϩⲟⲩⲛϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ·ⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲙⲉⲁⲛⲟⲛϩⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ·
ⲡⲉϫⲓⲧⲉϭⲟⲛⲥⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲕⲟⲗⲩⲡⲉⲓⲙⲙⲟ·ⲛⲉⲣⲉⲏⲡⲡⲉⲧⲁⲙⲟⲡⲟⲩⲙⲕⲁϩ·
ⲧⲁⲣⲉⲓⲙⲉϫⲉⲉⲣⲉϫⲉⲙⲉ·ϫⲛⲙⲙⲟⲛ·
ⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩⲉⲧϩⲙⲙⲁϩⲁⲧⲏ.
ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲁⲛⲙⲙⲁⲧⲉϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟϫⲉⲙⲁⲁⲩ.
ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧⲇⲉⲟⲩⲏⲩⲛⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲙⲟ.
ϩⲉⲉⲧⲥⲏϩ
ϫⲉⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥⲧⲁⲓⲟⲙⲙⲟϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ·ⲡⲉⲩϩⲏⲧⲇⲉⲟⲩⲏⲩⲛⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲙⲟ·
ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧⲅⲁⲣⲁⲧⲥⲃⲱⲣⲕⲁⲕⲉⲉⲣⲟ.ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲡⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉⲉⲧϩⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲛⲙⲙ·
ⲛⲉⲣⲥⲱϣⲛⲉⲥⲛⲏⲩ,ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲏϩⲛⲙⲙⲁϩⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ·ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ·
ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲛⲥⲱⲧⲉⲥⲃⲱⲙⲛⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ.
ⲁⲩⲱⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ,ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.
ⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲡⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉⲃⲟⲟⲛⲉ.ⲧⲉϫⲟⲟϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟⲉⲧⲙⲉϩⲥⲁϩⲟⲩϩⲓⲥⲓϣⲉ,
ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕⲕⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ.
ⲛⲧⲡⲉⲓⲙⲁϫⲓⲧϭⲟⲛⲥϩⲛⲟⲩ·
ⲟⲩⲡⲉⲃⲁⲣⲟⲥⲉⲛⲧⲟⲩⲁϩϥⲉϫⲱ·
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗϫⲉϫⲟⲟϫⲉⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲛⲟⲩⲧⲉ·
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲣϯϣⲟⲟⲩ,ⲁⲩⲱⲙⲉⲥⲟⲩⲁⲫⲓⲟⲩⲗⲉⲗⲟⲩϩⲙⲏⲓⲛⲙⲙ
ϫⲉⲕⲁⲥⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉϫⲣⲟⲡⲁⲩⲱⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ·
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓϫⲉⲉϣⲱⲡⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲕⲁⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏⲙⲙⲟⲁⲩⲱⲧⲉϥⲓⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲙⲛⲛⲓϯⲧⲱⲛϫⲓⲛϫⲏ.
ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧⲙⲕⲁϩ.
ⲁⲩⲱϯⲛⲁⲧⲣⲉⲉⲓⲣⲉⲕⲁⲧⲁⲉⲛⲧϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ·
ⲛⲁⲙⲉϯⲙⲟⲕϩϩⲏⲧⲛⲁ,ⲛⲙⲙ,ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ·
ⲣϩⲟⲧⲉϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉϩⲉⲉⲛⲧϩⲟϥⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁⲉⲩϩⲁϩⲛⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁⲥⲉⲧⲁⲕⲟⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲉⲃⲟⲗϩⲛⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥⲙⲛⲧⲃⲃⲟⲉⲧϫⲓⲉϩⲟⲩⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
ⲉϣϫⲉⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲙⲡϥⲕⲁⲁϩⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥϥⲛⲁϯⲥⲟⲉⲣⲟ.
ⲉⲣⲱⲧⲛϩⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲕⲁⲙⲁⲛⲁϥⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ·
ⲁⲩⲱⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉⲣⲱⲧⲛⲛⲉϥϣⲟϫⲛⲉⲕⲣⲟϥⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ·
ϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙⲅⲁⲣⲁⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧϥⲛⲟⲩⲧⲉ.
ⲛⲁⲓⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥϣⲟⲟⲡⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥⲁⲩⲱⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ·
ϩⲉⲉⲧⲥⲏϩϫⲉⲉⲧⲙⲓϣⲉⲉϫⲱⲡⲉⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ,ⲁⲩⲱⲥⲏϥⲉⲡⲉⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩⲁⲩⲱⲉⲟⲟⲩⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ·
ⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ,ⲛⲧⲟϥⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲟϥⲉⲧⲉⲣⲉⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲛⲁϭⲙϭⲟⲙⲉⲣⲟϥϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃⲯⲩⲭⲏ·
ⲥⲟⲫⲟⲥⲇⲉⲛⲧⲟϥⲉⲧⲙⲉⲧⲉⲥⲃⲱ.ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉⲣⲟϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ·
ⲁⲩⲱⲣⲙⲛϩⲏⲧⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧϥϫⲟⲉⲓⲥ·ⲛⲁϫⲡⲟⲛⲁϥⲟⲩⲣϩⲙⲙⲉ·
ⲡⲗⲏⲛⲙⲁⲣⲥⲱⲧⲙϫⲉⲁⲣϯⲙⲧⲟⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉⲉⲧϩⲙⲙⲁⲛⲙⲙ.
ⲁⲩⲱⲧⲉⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱⲟⲩϩⲛϩⲱⲃⲛⲓⲙ·
ⲧⲁⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧⲙⲧⲟⲛ·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲟϩⲱⲱⲧⲉⲧⲉⲥⲉⲓⲡⲟⲩⲧⲱⲧϩⲏⲧ·
ⲉϣⲱⲡⲉⲇⲉⲟⲛ·ⲟⲩⲛⲧⲟⲩϣⲁϫⲉϫⲟⲟϥ.ⲉⲓⲥϩⲗⲗⲟⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉⲁⲩⲱⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩⲉⲓϣⲁⲣⲱⲧⲛ·
ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϥⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲱⲧⲛⲧⲏⲣⲧⲛ·
ⲡⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϣⲁϫⲉⲙⲙⲁⲩⲗⲁⲁⲩϩⲱⲃ·ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁ·
ⲙⲡⲣϭⲱⲟⲩⲉϣⲧⲁⲙⲟⲟⲩ
ⲧⲉⲧⲛⲧⲙϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩϩⲱⲃⲉⲣⲟⲟⲩ·
ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧⲛⲁⲙⲧⲟⲛⲧⲏⲣϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡⲁⲛⲟⲛⲁⲩⲱⲛⲧⲱⲧⲛ·
ⲁⲩⲱⲟⲛⲛⲧⲉϫⲟⲉⲓⲥⲧⲱⲧϩⲏⲧⲉϫⲱ:

ANNIS Metadata

annotation: Amir Zeldes, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder
author: Besa
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Kuhn (1956), [Fragment 13] (To Aphthonia), pp. 37-39
corpus: besa.letters
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba
idno: IB 6 ff. 28v.-31r
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msItem_title: To Aphthonia
msName: MONB.BA
next: urn:cts:copticLit:besa.food.monbbb
objectType: codex
order: 13
origDate: between 500 and 799 C.E.
origDate_notAfter: 0799
origDate_notBefore: 0500
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 244
pages_to: 249
parsing: gold
placeName: Atripe
previous: urn:cts:copticLit:besa.exhortations.monbba
project: KOMeT, SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: gold
tagging: gold
title: To Aphthonia
translation: Amir Zeldes
Trismegistos: 108394
version_date: 2019-09-30
version_n: 3.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba.

Document Edition: urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba

Text Corpus: urn:cts:copticLit:besa.aphthonia

Author Textgroup: urn:cts:copticLit:besa

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/dipl/html

Versified Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/verses/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba/annis