Diplomatic Edition
ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉϩ̣ⲙⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϩⲁⲡⲁϣⲁⲓ̈ⲛ̄ⲛⲁ ⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ· ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ⳿ϫⲉ ⲕⲁⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϯⲛⲁⲣ︤ⲙ︥ⲡϣⲁ ⲁⲛⲛⲛⲁⲩⲉⲡϫ ⲉⲓⲥⲛ̄ϩⲟ̂ϩⲓϩⲟ̂ ϩⲛⲟⲩⲱⲛϩⲉ ⲃⲟⲗϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲣⲱ ⲙⲉ̀ⲛ̄ⲣⲉϥⲣⲛⲟ ⲃ ⲧⲣⲁⲥⲉⲓⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ⳿ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩϩⲱⲡ⳿ ϩⲟⲥⲟⲛⲉⲛ︤ϥ︥ ⲕⲱⲗⲩⲉⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ⳿ⲟⲩⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉⲗⲁⲁⲩⲛ ⲣⲱⲙⲉⲉϥⲙⲉ ⲧⲁⲛⲟⲓ̈·ⲏ̇ⲉϥ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϣⲁⲣⲟϥϥⲣⲱ ϣⲉϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥ | ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ⳿ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲟⲩ ⲛⲁⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ ⲉⲃⲓⲏ ⲑⲉ⳿ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ϩⲙⲡⲁⲏⲓ̈ⲉⲓ̈ⲉ ⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ⳿ⲙ ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲉⲓ̈ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ⳿ϫⲉⲙⲁ ⲣⲓⲙⲡϣⲁⲛ̄ ⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ⳿ϩⲙ ⲡⲙⲁⲉϯⲛⲁ ⲃⲱⲕⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ⳿ⲙ̄ ⲙⲟⲓϩⲛⲟⲩⲕⲱ ϩ ⲣⲟⲩⲛⲁⲛⲙ ⲙⲁⲓ̈ϩⲓⲧⲛⲛⲉ ⲧⲛϣⲗⲏⲗⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ· ϫⲉⲛⲉⲧⲁⲅⲱ ⲛⲓⲍⲉⲉⲧⲣⲉⲩ ⲥⲉⲓⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ |
ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲓⲉⲥ⳿ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ· ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲉ ⲧⲁⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ· ϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ϩⲩⲡⲟ ⲧⲁⲅⲏ̇ⲛⲓⲙ⳿ⲙ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ̂ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧⲥ ⲛⲓⲙⲙⲛⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︦ⲧⲣⲙⲛϩⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲉϩⲃⲏ ⲟⲩⲉ⳿ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲥⲉⲓⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥⲛϩⲟ⳿ϩⲓ ϩⲟϩⲙⲡⲙⲁⲉ ⲧⲙⲙⲁⲩ· ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ⲛⲟⲩ ⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙⲙ ⲙⲁⲥ︤ⲧ︥ⲛⲟⲩ ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ | ⲛⲃⲁⲃ̣ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲱ̂ⲛ̄ⲛⲁ ϣ︤ⲧ︥ϩⲏⲧⲛ̄ⲛⲁ ϣ︤ⲧ︥ⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲩ ⲁϩⲓϩⲏⲧ⳿ⲛ̄ⲁⲧ ϣ︤ⲡ︥ϩⲙⲟⲧⲉⲩ ϫⲁϩ︤ⲙ︥· ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲓ ⲇⲏⲥⲓⲥ⳿ⲉⲧⲣⲟ ⲕϩⲉⲣⲟⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲡϯⲧⲱⲛⲙⲛ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ⳿ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧϫⲁϫⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧ ⲣⲉϥⲕⲱⲙ︤ϣ︥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧ ⲣⲉϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡϣⲁϫⲉⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲣⲙ ⲣ︤ⲙ︥ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉⲙⲛϩⲉ⳯ ⲙ︤ⲛ︥ⲧϣⲟⲩ ϣⲟⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁⲙ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲛⲁ ϣⲱⲟⲩⲙⲛ ϩ̣ⲱⲃⲛⲓⲙⲉϥ |
ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲛⲉⲧⲉⲓ ⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲣ︤ⲙ︥ⲡϣⲁ ⲁⲛⲉⲛⲉϩⲉ ⲥⲉⲓⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︤ⲥ︥ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲟϩⲓϩⲟ⳿ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉϩ︤ⲙ︥ ⲡⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲛ̄ⲁ ⲃⲱⲕⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉⲛⲉ ⲧϥⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲙⲉϥⲱϣⲙ ⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓ̈ⲧⲁⲙⲟⲙ ⲙⲱⲧⲛϫⲉⲛⲓ ⲟⲩⲱϣⲡⲉⲉ ϭⲱϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲏⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧⲏ ⲣⲟⲩⲙⲡⲁⲱⲛ︤ϩ︥ [ⲧ]ⲉⲛⲟⲩⲇⲉϩⲱ ⲱϥϯϫⲱⲙ ⲙⲟⲥⲛⲏⲧⲛ | ϫⲉϯⲟⲩⲱϣⲉ ⲧⲣⲁϭⲱϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏ ⲧⲉⲛ̄ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛ ⲧⲉ·ⲁⲩⲱⲛϣⲏ ⲣⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲛ ϩⲏⲩⲉⲛⲉⲛⲉ ⲣⲏⲩ⳿ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣⲛⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉⲛϩⲟⲩ ⲉϣⲉⲛ̄ⲣⲟⲙ ⲡⲉⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲓ̈ⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ϩⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲱⲓ̈ ϩⲱⲥⲉϣϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉⲁⲛⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲗⲟⲓ̈ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲟⲥⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃⲛⲓⲙ ϩⲙⲟⲧⲛⲧⲟ |
ⲟⲧⲟⲩⲛⲛⲉⲥ ⲉⲧϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ⳿ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙⲛ̄ ⲥⲁⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲣⲟ ⲟⲩⲉⲁⲁⲩ· ⲧⲟⲛⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲛⲁⲛϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲓⲙⲉⲩⲣ̂ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲟⲩⲛⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙⲛⲉϫⲓ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲧⲉⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩⲉ ⲣⲟⲟⲩⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱⲉϥⲉϯⲙ ⲧⲟⲛⲛⲁⲩϩ︤ⲛ︥ ⲙⲧⲟⲛⲛⲓⲙ | ϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ⲙⲡⲏⲩⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕⲉⲙⲁⲩ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙⲉⲧϯⲛⲟⲩ ϭⲥⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥϩⲛ ⲧⲟⲩⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲧ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣⲉϥ ⲕⲁϩⲧⲏⲩⲉⲣⲟ ⲟⲩⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲟⲩⲛⲙ ⲙⲟⲟⲩϫⲉⲛⲓⲙ ⲛⲉ ϥⲉⲕⲱ̂ⲛⲁⲩⲉ ⲃⲟⲗϫⲉⲛⲉⲛ ⲥⲛⲏⲩⲛⲉ ⲁⲩⲱⲛⲉⲛϣⲃ̣ⲏ̣ⲣ̣ ⲙⲉⲗⲟⲥⲛⲉ ⲁⲩⲱϫⲉⲥⲉϩⲟ̣ ⲥⲉϩⲱⲟⲩϩⲛ̣ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧⲁⲧ̣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱϫⲉⲁⲛⲟ̣ⲛ̣ ϩⲱⲱⲛⲧ︤ⲛ︥ ⲙⲟⲕ︤ϩ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ̣ ⲉⲧⲃⲏⲏ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲩ̣ |
ⲡⲟⲩⲣϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲛⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲛⲛ̄ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ· ⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲛ⳿ⲛⲧϭⲟⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩϩⲓⲣⲟⲩ ϩⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱ ⲃⲉⲛⲁⲩⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉⲉ ⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ· ⲗⲩⲡⲉⲓⲁ̣ⲛ̣ϫⲉ ⲁⲩϫ̣ⲱⲛ̄ⲟⲩϣⲁ ϫ̣ⲉⲉϩⲟⲩⲛⲉ ϩ̣ⲣ̣ⲁⲛⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧ ⲙⲙⲁ̣ⲩⲡⲉⲛⲙ̄ ⲡ̣ϣⲁⲅⲁⲣⲡⲉ· ⲉ̣ⲧⲟⲩⲟⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲓⲉⲣⲟⲛ ⲁ̣ⲛϫⲉⲥⲉϫⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛⲉϩⲣⲁⲛ ⲏ̣ⲛ̣ⲥ̣ⲁⲟⲩⲥⲁ | ⲙⲁⲩⲁⲁⲩⲉⲩⲕⲣ︦ ⲣ︤ⲙ︥ⲏ̇ⲉⲩϭⲛⲁ ⲣⲓⲕⲉⲉⲡϫⲓⲛ ϫ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟϭⲉ⳿ⲉⲡⲉⲧⲛⲁ ⲣⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱⲉⲥϣⲁⲛ ϣⲱⲡⲉⲉⲧⲣⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ϩⲱ ⲱⲛⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲁ⳯ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟ ⲉϩⲛⲁⲛϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ ⲱⲡⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲏⲧⲁⲩⲱ ⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲟ̇ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲩⲁⲅ ⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲙ̄ⲡⲉ⳯ ϫⲟⲉⲓⲥⲓ︤ⲥ︥ |
ⲙⲟⲥϫⲉⲉⲓⲙⲏ ⲧⲓⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲕⲉ ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ⲛⲧⲉ ⲧⲛⲣⲑⲉⲛⲛⲉⲓ̈ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧ ⲉⲣⲟⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ ⲛϭⲓⲧⲙⲛ︦ⲧⲁⲧ ⲥⲃⲱⲛⲛⲉⲧ ⲟⲛⲥⲁⲃⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲁⲩϩⲣⲁⲓ̈ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ⳿ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭⲉⲓⲧⲉⲕⲟ ⲉⲓ̈ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥⲛⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ̈ⲛ︤ϩ︥ⲏⲧ︤ⲛ︥ϩⲁ ⲧⲏ ⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲧⲱ ⲧⲛⲉⲩϥⲓϩⲁⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲛⲏ ⲧⲛⲙⲡⲉⲧⲛ | ⲃⲉⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉⲩϣⲁⲛ ⲕⲱⲙ̄ϣⲛⲥⲱ ⲧ︤ⲛ︥ⲏ̇ⲉⲩϣⲁⲛ ⲛⲟϭⲛⲉϭⲧⲏⲩ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲥⲉϫⲱⲛ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛⲉ ϩⲟⲩⲛⲉϩⲣⲏⲧⲛ ⲧⲉⲉⲩϣⲁⲛϯⲁ ⲁⲥⲉϩⲟⲩⲛⲉ ϩⲣⲏⲧⲛⲏ̇ⲉⲩ ϣⲁⲛⲛⲉϫⲡⲁϭ ⲥⲉⲉϩⲟⲩⲛϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲧⲛϩⲟⲏ̇ⲉⲩ ϣⲁⲛϯⲕⲗ︦ⲯ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲛⲧⲉ ⲧ︤ⲛ︥ⲁⲡⲉ⳿ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲛ ⲑⲉⲙⲡⲁⲅⲅⲉ ⲗⲟⲥⲙⲡⲥⲁⲧⲁ ⲛⲁ ⲑⲉ⳿ⲉⲧⲥⲏϩϫⲉ ⲧ︤ⲛ︥ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲧⲛⲟⲃⲉⲧⲛ ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲥⲉϯⲕⲗⲯⲉ ϫⲱⲛⲧ︤ⲛ︥ϣⲧ[ⲣ] ⲧⲱⲣⲧⲛϩⲟ |
ⲥⲉ·ⲉⲩⲡⲏⲧⲛ ⲥⲱⲛⲧⲛⲁⲛⲉ ⲭⲉⲙⲙⲟⲟⲩ· ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁⲉⲣⲟ⳯ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ· ⲣⲉ⳿ⲇⲉⲛⲧⲟϥ ⲧⲉ⳿ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲩ ϫⲓϫⲣⲟⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩⲛⲗⲁⲁⲩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩⲕⲁ ⲧⲁⲑⲉⲉⲧⲥⲏϩ· ⲛⲏⲧⲛⲁⲛⲉⲛ ϫⲱⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈·ⲁⲗⲗⲁⲉⲛ ϯⲥⲃⲱⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩⲱⲥⲥⲟⲛⲙ ⲙⲉⲣⲓⲧϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟ⳯ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲟⲥⲙ ⲉⲛⲉⲣ⳿ⲃⲟⲗⲉ ⲡϣⲁϫⲉⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕϯⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁⲟⲥⲛ̄ϩⲉⲛ | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ⳿ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟ ⲛⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︥ⲧ ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϯϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ⳿ⲁⲩ ⲕⲱ̇ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ︤ⲥ︥ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲉ ⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲁ ϩⲉ⳿ⲧⲏⲩⲧⲛⲉ ⲃⲟⲗⲙ̄ⲙⲓϣⲉ ⲛⲓⲙϩⲓϯⲧⲱ⳯ ⲛⲓⲙ·ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙⲛⲥⲁⲣⲕⲓ ⲕⲟⲛ·ⲛⲁⲓ̈ⲉⲧ ϯⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲧ ⲯⲩⲭⲏ̇ ⲧ︤ⲙ︥ⲛⲧⲁⲧⲥ︤ⲃ︥ ⲃⲉⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ⳿ϫⲉ ⲕⲁⲥⲉⲣⲉⲡϫⲟ ⲉⲓⲥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧ︤ⲛ︥̇ϩ︤ⲛ︥ ϩⲱⲃⲛⲓⲙ⳿ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲉ |
ⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ⳿ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲁϥ⳿ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣ̂ⲁⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲱϣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ ⲃⲟ⳿·ⲉⲧⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲉⲉⲛⲟⲩ ⲁⲁⲃⲛⲁϥ·ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲉⲣⲉⲛⲉ⳯ ⲉⲣⲏⲩⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡϩⲏⲧ⳿ⲏ̇ⲟ᷍ⲩ ⲧⲉⲧⲙ︦ⲛ︥ⲧⲁⲧ ⲥⲃⲃⲉ⳿·ⲛⲉ ϣⲟⲟⲡⲛ̄ⲟⲩ ⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙϩ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧⲛⲁ ϣⲧϩⲏⲧ⳿ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧⲛⲁ ϣⲧⲙⲁⲕ︤ϩ︥· ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ ⲛⲁϣⲧⲉⲓⲙⲉ⳿ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲥⲃⲱ̂·ⲙ︤ⲛ︥ | ϩⲉⲛⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲧ ⲥⲱⲧ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲟⲩⲁ ϩⲓϩⲏⲧ⳿ⲙⲛϩⲉ⳯ ⲙⲓϣⲉⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ ϯⲧⲱ ϩⲉⲛⲕⲱ ϩⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲃⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛⲉⲧ ⲟ̂ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲕⲉⲙⲁ ⲁϫⲉ⳿ⲕⲁⲧⲁⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲑ︤ⲃ︥ ⲃⲓⲟⲙⲛⲟⲩⲙⲛ ⲣ︤ⲙ︥ⲣⲁϣ·ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧϩⲁⲣϣϩⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ϩⲩⲡⲟ ⲧⲁⲅⲏⲛⲓⲙ· ϩⲓⲙⲛ︦ⲧⲥⲧⲙⲏ ⲛⲓⲙ⳿ϩⲓⲙⲛ︦ⲧ ϣⲁⲩⲛⲓⲙ· |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914.
Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914
Work: urn:cts:copticLit:shenoute.a22
Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914/annis