Diplomatic Edition

ⲃⲟⲗⲟⲥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
ⲙ̄ⲕⲱⲧⲉⲛ̄ⲉⲧϯ
ⲟⲩⲃⲉⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
ⲛ̄ⲛⲁⲩⲛⲓⲙ·ⲟⲩⲇⲉ
ⲟⲛⲛ̄ϣⲁϫⲉⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲟⲓ̈ⲛⲉⲛⲁϫⲟⲟ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲛⲉⲥⲟ
ⲧ︤ⲡ︥ⲁⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲓ︤ⲥ︥ⲡⲉⲛ
ⲣ̄ⲣⲟ·ⲁⲩⲱⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ̈
ⲡⲉⲛϩⲏⲧⲛ̄ⲛⲁⲩⲛⲓⲙ·
ⲩⲇⲉⲛⲉⲣⲉⲙⲓ̈ϣⲉ
ⲛ̄ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏ
ⲛⲟϭⲁⲛⲙⲓ̈ϣⲉ
ⲡⲉⲩⲉⲓ̈ⲱⲧⲥⲁⲧⲁ
ⲛⲁⲥⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲓ̈ϣⲉⲟⲩ
ⲃⲏϥⲛ̄ⲛⲁⲩⲛⲓⲙ·
ϣϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓ̈ⲁ̣
ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ·ⲁⲩⲱ
ϩⲛ̄ϣⲃⲏⲣⲃⲟⲏ̣ⲑⲓ̣̈ⲁ̣
ⲉ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·ⲛⲁⲛ
ⲟⲩⲅⲁⲣⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱ
ⲙⲉϭⲛ̄ϩⲛ̄ϣⲃⲏⲣⲡⲓ̈ⲥ
ⲧⲟⲥⲁⲩⲱϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ
ⲛⲁⲙ[ⲉ]·ⲁⲗⲗⲁⲃⲟ
ⲏⲑⲓ̈ⲁ̣[ⲙ̄]ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲟϭ[ⲛⲁ]ⲓ̈ⲧⲏⲣⲟⲩ·
ⲉ̣[ⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈]ⲙ̣̄ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ
[...]ⲛⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲛⲉⲓ̈
[ⲕ]ⲟⲟⲩⲉ·ⲙⲏⲙ̄ⲡⲟⲩ
ⲇ̣[....]ⲛⲏⲥⲛⲟⲩⲇ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲝ̣
[ⲛ]ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲧⲟⲗⲙⲁ
ϫⲟⲟ·ϩⲙ̄ⲧⲣⲉϥⲉ̣ⲓ̣ⲉ̣
ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁϫⲉⲓ̈ⲣ̄ⲙⲟⲓ̈ϩⲉⲣ̣[ⲱ]
[ϫⲉⲣⲟⲟ]ⲩⲧⲓ̈[ϫⲟⲟⲥ]
[ⲛⲁϥⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ]
ⲛ̣ⲉ̣ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲟⲧⲁⲛⲛ̄ϭ[ⲓ]
ⲛ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉϣⲟⲟⲡ
[ⲁ]ⲛ̄ⲥⲁⲓ︤ⲥ︥·ⲙⲏⲉ̣ⲟⲩ
ⲱϣ︤ⲧ︥ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛ︤ⲅ︥ⲛ̄
ϭ[ⲓ]ϫⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲛ̄ⲇⲁⲓ̈
ⲛ̀[ⲱ]ⲛ̣ⲓⲟⲛⲛ̄ⲛ̄ⲛ̄
ⲛ̣[ⲉⲛⲧⲁ]ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏ[ⲥ]
ϫⲟⲟⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩϫⲉ
ⲙ̣̄ⲙ︤ⲛ︥ⲣⲁϣⲉϣ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲡ̣ⲛ̣̄
ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ·ⲡ̣ⲉ̣ϫ̣ⲉ̣ϫⲟ
ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣[ⲟ]ⲩⲧⲉ̣
ⲩⲟⲓ̈ⲛ̣[ⲉ]ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛⲉⲥⲩⲛ
[ⲁⲅⲱ]ⲅⲏⲙ][ⲁ]ⲥⲉϩⲓⲟⲩϩ̣
[ⲟⲟⲣϩ]ⲑⲏⲣⲓⲟⲛⲛⲓⲙ
ⲥⲱⲛⲉⲙ̣ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡ[ⲉ]
ϭⲱⲛⲧⲙ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ
[ⲁ]ϩⲱϥⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲙⲟ·
ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱ
ϣⲁⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ·ϫⲉ
ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲙ̄ⲙⲁ
ⲥⲉϩⲓⲟⲩϩⲟⲟⲣⲕⲱⲧⲉ
ⲉⲣⲟⲓ̈·ⲁⲩⲱⲁⲙⲁϩⲧⲉ:
ⲁⲧϣϩⲙⲟⲧ·ⲉⲧ
ϩⲏⲡⲁⲛⲓ︤ⲥ︥·ⲟⲩⲇⲉⲛ︤ϥ︥
ⲟⲃϣ̄ⲁⲛⲉⲣⲟϫⲉⲥⲉⲥⲱ
ϣⲙ̄ⲙⲟϥⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥ
ⲧ̣ⲟⲩ̣ⲁ̣ⲁⲃϩⲣⲁⲓ̈ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲉ︥
ⲏ̣ⲉ̣ⲃ̣ⲟ̣ⲗ̣ϩⲓⲧⲟⲟⲧ·
ⲟⲩⲱ̣ⲉ̣ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉ[ⲩⲉ]
ⲙ̄ⲡⲟ̣ⲩ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲛϫⲉⲉⲧ[ⲙⲉϩ]
ⲛ︤ⲇ︥ⲁⲓ̈ⲙ̣ⲱ̣ⲛⲓ̈ⲟⲛ[ⲧⲉⲛ]
ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥[ⲛⲓⲙⲡⲟⲛⲏ]
ⲣⲟⲛ̣[ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ
[.....]
[.....]
[.....]
ϫⲓ̈ⲟⲩⲁⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲣⲁⲟⲩ
ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲡ
ⲓ̈ⲟ·ⲏ̄ⲣⲁⲥⲱⲃⲉⲛ̄ⲥⲱ̂·
ϫⲉⲥⲉⲥⲱϣⲙ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲩⲱⲥⲉϩⲟⲟⲩϣⲛⲉ̣ϥ̣
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲥⲱⲧ̣ⲙ
ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧϩⲣⲟⲩ[ⲟ]ⲁⲛ
ⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲁⲩⲱⲛⲉϥ
ⲣⲱⲙⲉϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ
ⲁⲗⲗⲁϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁⲅⲱⲣⲁ
ⲁⲩⲱϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲡ̣ⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ
ⲛⲁϣⲉⲉⲧⲥⲱ̣ⲧⲙ·
ⲁ̣ⲛⲟⲕϩⲱϯϫⲱ[ⲙ]ⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣
ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁϩ︤ⲛ︥[ⲙⲏⲧⲉ]
ⲡⲉⲓ̈ⲙⲏⲏϣⲉⲧⲣⲉ
ⲥⲱⲧⲙ[.]ⲱ̣ⲁϫⲱⲟⲩ
ⲛ︤ⲛ︥ⲧⲟϣⲙ︤ⲛ︥ⲕ̣ⲁ̣ϩ̣
ⲧⲏⲣ︤ϥ︥·ϫⲉⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥
ⲛ̄ϭⲓⲉⲧϫⲱⲙ̄ⲙⲟ
ϫⲉⲛⲉϣⲁⲥ(ⲧⲁⲩ)ⲣⲟⲩⲛ︤ⲛ︥ⲟⲩ
ⲧⲉ·ⲏ̄ϫⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩ
ⲧⲉⲙⲟⲩ·ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟ̂
ⲣ︤ⲧ︥ⲛ̄ϭⲓⲉⲧϫⲱ̂ⲙ̄ⲙⲟ
ϫⲉⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲁϩⲣⲁϥ
ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲙⲉϫⲉⲛⲧ
ⲇⲓⲁⲃⲟ̣ⲗⲟⲥⲉⲓⲧⲱⲛ
ⲛ̄ϫⲉⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲗϫ̣ⲉ
ⲥⲱⲧⲙϩ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲱⲃ
[ⲡ]ⲣ̄ⲣⲟϫⲟⲉⲓⲥⲛⲟⲩ
[ⲧⲉⲡ]ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
[ⲉϥϫⲛⲟⲩ]ⲙ̣̄ⲇⲓⲙⲱ
[ⲛⲉⲧⲙⲙⲁ]ⲩ̣ϫⲉⲛ̄
[.....]
[.....]
[.....]
ϣⲁϫⲉϩⲱⲥⲣⲱⲙⲉ:
ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ·ⲉⲛ
ⲉⲓⲙⲉⲅⲁⲣⲛ̄ϭⲓⲁⲧ
ⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ϫⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲁⲛ︤ⲛ︥ⲣⲱ
ⲙⲉⲡⲉⲁⲡⲉⲓ̈ⲗⲉⲓ̈ϩⲉⲛ
ϩⲙϩⲁⲗϩⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱ
ϫⲟⲟϫⲉⲛⲏⲩⲧⲱⲛ
ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛⲛ̄
ⲧⲁⲉⲗⲓ̈ⲥⲥⲁⲓ̈ⲟⲥ·ϫⲛⲉ
ⲅⲓⲉⲍⲉⲓ̈·ϥⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉ
ⲛⲧϥⲉⲓ̈ⲧⲱⲛ·ⲁⲩⲱ
ϫⲉⲟⲩⲡ︤ⲛ︥ⲧϥⲁⲁϥ·
ⲁⲓ̈ⲧⲉⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲛⲉⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥϩ︤ⲛ︥
ⲟⲩⲁⲡⲉⲓ̈ⲗⲏϫⲉⲛⲏⲩ
ⲧⲱⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ̂·
ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩⲙ̄ⲙⲟϥ·
ⲉϫⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ
ϯϩⲧⲏϭⲉϭⲱⲃ
ⲡⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗⲓ̈ⲱⲃϫⲉ
ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲣⲱⲙⲉϥⲧ︤ⲛ︥
ⲧⲱⲛⲉⲣⲟϥ.
ϣϫⲉⲟⲩⲱϣⲙⲓ̈ϣⲉ
ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲉ̣ⲡⲁⲓ̈·ⲛ̄
ⲓ̈ⲁⲛⲉⲓ̈ⲭⲉ̣ⲅ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲙ̄ⲙⲟ
ⲇⲁⲓⲙⲱ[ⲛⲓ]ⲟ̣ⲛ·
ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙ̣[ⲏ]ⲛ̄[ⲁ]
ⲥⲱⲧⲡ̄ⲧⲣⲉⲥ̣ⲱ̣ⲃ̣ⲉ̣
ⲙ̄ⲙⲟϩⲓⲧⲛ̄ⲉⲧⲕ̄
ϣⲓⲛⲉⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
ⲧⲏⲣⲟⲩϩ︤ⲙ︥ⲧⲣ[ⲉ]
ϫⲣⲟⲉⲣⲟⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
[ⲉ]ⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲙ̄ⲙⲟϥ
[ϩⲓ]ⲧ︤ⲛ︥ⲉⲧ[ⲁⲓⲧⲉⲓ
[...]
Parallel to MONB.GF 263-267 published as urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16

ANNIS Metadata

annotation: Lance Martin, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: Papyrussammlung
Coptic_edition: none
corpus: shenoute.those
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy:12-15
endnote: Parallel to MONB.GF 263-267 published as urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16
entities: automatic
identities: checked
idno: K 9806
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: God Says Through Those Who Are His
msName: MONB.WY
note: Transcribed from photograph by Stephen Emmel, March 1992; collated in Paris by David Brakke, October 2010.; transcription does not record spaces and paleographic rendition of letters other than ekthetics. David Brakke and Andrew Crislip published an English translation of the text God Says Through Those Who Are His in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015), pp. 266-277. Chapter divisions follow Brakke supplied edition; chapter numbers have been modified to account for lacunae.
objectType: codex
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 350
pages_to: 351
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 710
paths_works: 364
people: Devil; Elisha; Gehazi; Jesus; Job (biblical figure); Satan
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: yes
repository: Österreichische Nationalbibliothek
segmentation: checked
source: David Brakke
tagging: checked
title: God Says Through Those Who Are His: WY350-351_par_GF263-267
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0
witness: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy:12-15. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy:12-15.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy:12-15.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy:12-15

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.those

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy:12-15/dipl/html

Normalized Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy:12-15/norm/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy:12-15/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy:12-15/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy:12-15/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy:12-15/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy:12-15/annis