Diplomatic Edition

[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[ⲙⲱⲛⲕⲁⲧⲁⲑ]ⲉ̣
[ⲧⲥⲱⲧ]ⲙ̣ϫⲉϩⲟⲓ
[ⲛⲉⲉⲃⲟⲗ]ⲛϩⲏⲧ
[ϫⲟⲟⲥ]ϫⲉϩⲟⲗⲱⲥ
[ⲣⲱ]ⲙⲡⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
[ϫⲉ]ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ
ⲛ̣ⲁϣⲧⲇⲓⲁⲃⲟ
ⲗⲟⲥ·ⲁⲗⲗⲁⲛⲧϥ
ϫⲟⲟϫⲉⲉⲣⲉϫⲟ
ⲉ̣ⲓⲥⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲁⲛⲁ
[ⲧ]ⲁⲓⲧⲉⲡⲉϫⲁ
ⲧⲉⲛ̄ϣϣⲉⲁⲛ·
ⲥϩⲟⲩⲣ·ⲣⲱⲙⲉ·ⲉⲧ
ⲟⲩⲱⲧⲛⲉⲃⲟⲗ
ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ
[ⲁ]ⲗⲗⲁⲡⲁⲓⲁⲛⲡⲉ
ϣⲁϫⲉⲙⲉⲉⲩⲉ
ⲣⲟϥ·ϫⲉⲛⲟϭ
ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧ
ⲙⲁⲩϯⲥⲟⲇⲓⲁⲃⲟ
ⲗⲟⲥⲧⲙⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ
ⲉⲓϣⲁϫⲉⲅⲁⲣϫⲉⲉⲣ[ⲉ]
ϫⲟⲉⲓⲥⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲁ
ⲛⲁϥϩⲟⲩⲟⲥⲩⲙⲁ
ⲛⲉⲥⲁϩⲟⲩⲉⲧ
ⲛⲏⲩⲉϫⲱϥ·
ϯⲛⲁϯⲥⲟ·ⲁⲛ·ϫⲟⲟ·
ϫⲉⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛϭⲓ
ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉϩⲉⲗ
ⲗⲏⲛ·ⲁⲩⲱϥⲥϩⲟⲩ
ⲟⲣⲧⲛⲙⲙⲁ·ⲥⲉ
ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛⲙⲙⲁϥ·
ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩⲁⲛ
ϫⲉⲡⲁⲓⲁⲛⲡⲉ·ⲁϩⲣⲟϥ
ϩⲱⲱϥⲥⲁϩⲟⲩⲙⲛ
ϩⲁⲡ·ⲟⲩⲁ·ⲧⲱ
ⲉⲧⲱ·ⲉⲛⲧⲧⲉ
ⲅⲣⲁⲫⲏϫⲟⲟϥϩⲟ
ⲗⲱⲥⲣⲱⲁⲕⲁ
ⲛⲁⲕⲧⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲩⲱ
ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ·ⲁⲩⲱ
ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥϫⲉ
ⲥⲉϫⲱⲉⲧⲉⲛ̄
ⲥⲉⲛⲟⲉⲓⲙⲙⲟⲟⲩⲁⲛ·
ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ
ⲧⲉⲛⲟⲩ·ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ
ⲉⲧⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁ·ⲙⲛⲧ
ⲛⲟϭⲛⲟⲩⲧⲉϫⲉ
ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛ·ⲙⲙⲟϥ
ⲩⲇⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
ⲱⲧⲙⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ
ⲕⲁⲥⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉϫⲉ̣
ⲧⲛⲡⲱⲱⲛⲉ
ϣⲁϫⲉⲛⲧⲉⲧⲟ̣︤[ⲩ]
ⲁⲁⲃⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ·ⲉⲓ̈
ⲛⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉϫⲛ
ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ
ⲙⲓⲛⲙⲙⲟ·ϫⲉ
ⲧⲛⲟⲩⲉϣϣⲁϫⲉ
ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲟϫⲁⲩⲱ
ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ
ϫⲉϣⲁϫⲉⲣⲱ
ⲙⲉⲛⲧⲧⲛⲧⲱ
ⲟⲩϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ·ⲉⲣⲉⲟⲩ
ⲧⲏⲩ·ϩⲓⲟⲩⲉⲛⲥⲱⲟⲩ
ⲁⲩⲱϩⲉⲛϣⲏⲛ
ϣⲟⲩⲱⲟⲩⲁⲧ
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ·ⲙⲟⲩ
ⲕⲉⲥⲟⲡϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩ
ⲛⲟⲩⲛⲉ·ⲁⲩⲱϩⲟ
ⲉⲓⲙ·ⲉⲧⲛⲁϣⲧⲛ̄
ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁⲧⲁⲩⲟ
ⲉⲃⲟⲗⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲓⲡⲉ
ⲁⲩⲱⲥⲓⲟⲩ·ⲛⲧ
ⲥⲱⲣⲙ·ⲛⲁⲓ̈ⲛⲧ
ⲥⲟⲃⲧⲉⲛⲁϣⲁ
ⲛⲉϩⲕⲁⲕⲉⲉⲧ
ϩⲧⲙⲧⲱⲙ·ϫⲉⲥⲉ
[ⲧⲟⲗⲙⲁ
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
ϫⲟ̣ⲉ̣[ⲓⲥⲛⲟⲩⲧⲉ]
ⲁⲁⲁⲩⲱ̣[ⲛⲉⲛⲧⲁ]
ⲛⲉϥⲉⲧⲟ̣[ⲩⲁⲁⲃⲁⲁⲩ]
ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
ⲉϫⲁϭⲉⲧⲉⲛⲟ̣[ⲩⲉⲧ]
ⲃⲏⲏⲧⲟⲩ·ϫⲉϩⲟⲙ̣[ⲟⲓ]
ⲱⲥ·ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉⲩ̣
ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩⲥ̣ⲁ̣[ⲣⲝ]
ⲙⲉⲛⲥⲉϫⲱϩⲙⲙ̣
ⲙⲟⲟⲩ·ⲙ̄ⲙⲛⲧϫ[ⲟ]
ⲉⲓⲥⲥⲉⲁⲑⲉⲧⲉⲓⲙⲙ[ⲟ]
ⲟⲩⲉⲟⲟⲩⲇⲉⲥⲉϫ[ⲓ]
ⲟ̣ⲩⲁⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲉ̣ϫⲡ̣ⲓ̣[ⲟ]
ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁⲛ̣[ⲁ]
ⲥⲉⲃⲏⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ⲛⲓⲙ·ϣⲁϩⲣⲁⲓ[ⲁⲓ]
ⲧⲉⲛⲟⲩ·ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̣
ϫⲉⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁⲉⲧ[ⲉ]
ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲟ̣ⲩ̣
ⲁⲛ·ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: none
corpus: shenoute.those
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59
entities: automatic
identities: checked
idno: Coptic 69 f. 6
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: God Says Through Those Who Are His
msName: MONB.GL
note: Transcribed from photograph by Stephen Emmel, March 1992. David Brakke and Andrew Crislip published an English translation of the text God Says Through Those Who Are His in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015), pp. 266-277. Chapter divisions follow Brakke supplied edition; chapter numbers have been modified to account for lacunae.
objectType: codex
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 251
pages_to: 252
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 407
paths_works: 364
people: Cronus; Devil; Michael (archangel)
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: yes
repository: John Rylands Library, University of Manchester
segmentation: checked
source: David Brakke; Stephen Emmel
tagging: checked
title: God Says Through Those Who Are His: GL 251-252
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0
witness: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:55-60

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.those

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59/dipl/html

Normalized Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59/norm/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:56-59/annis