Diplomatic Edition

ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉⲡⲩⲗⲏ⳿
ⲛ̄ⲡⲉ·
ⲡⲓⲇⲏ⳿ⲙ︤ⲛ︥
ⲃⲱⲕ⳿ⲡⲉⲛ̄
ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ,ⲉⲓ
ⲙⲏⲧⲓ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ
ⲧ︤ⲛ︥ⲉⲕⲕⲗⲏ
ⲥⲓⲁ⳿ⲙⲁⲩⲁⲁ·
ⲧⲁⲓ̈ⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ϩⲱⲛ
ⲣ̂ϩⲟⲧⲉ·ϩⲏ
ⲧ︤ⲥ︥·ⲁⲩⲱ
ⲛⲟⲩϫⲉ⳿ⲉⲃⲟⲗ
ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ⲛ̄ⲉⲧ
ⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ·
ϥⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ
ⲅⲁⲣ[ⲛ]ⲟ̣ⲩⲟⲉⲓϣ
ⲛⲓⲙϥϫⲱⲙ̄
ⲙⲟ,ϫⲉⲡⲉ
ϣⲃⲏⲣ̂⳿ⲛ̄ⲁϣⲛ̄
ϩⲉ̂ⲉⲓ⳿ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ̂ⲙ︤ⲛ︥
ϩ︤ⲃ︥ⲥⲱ̂ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄
ϣⲉⲗⲉⲉⲧ⳿ϩⲓ
ⲱⲱ·
ⲉⲣⲉϯⲥⲙⲏ⳿
ⲡⲉⲓⲗⲉⲓ⳿ⲁⲛ⳿
ϩⲟⲩⲛ⳿ⲉⲣⲟⲛ⳿
ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ⳿
ⲉⲧⲃⲉⲙⲁ̂
ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲃⲱⲕ⳿
ⲣⲟϥⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ·
ⲁⲗⲗⲁⲧⲉⲛⲟⲩ⳿
ⲟⲛ⳿ⲱϣⲉⲃⲟⲗ
ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̂ϫⲉⲛ̄
ⲣⲱⲙⲉ·ⲏ̄ⲛ̄
ϣⲃⲉⲉⲣ,ⲛ̄ⲁϣ
ⲛ̄ϩⲉ⳿ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
ⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ⳿
ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ⳿
ⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ̂
ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲉ·ⲙ︤ⲛ︥
ϩⲁⲣⲉϩ⳿ⲉⲛ
ⲧⲟⲗⲏ.ⲙ︤ⲛ︥
ⲡⲣⲁⲝⲉⲓ[ⲥϩ]ⲓ̣ⲱⲧ
ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ⲙ̄
ⲡϣⲁ̂ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
ϭⲓⲛϣⲱⲡⲉⲛ̄
ϩⲏⲧⲟⲩ·
ⲁⲣⲉⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
ⲏ̄ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲉⲓ̂ⲉϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄
ⲡⲏⲩⲉⲉⲃⲟⲗ
ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲛⲟⲩ
ⲧⲉⲛ︤ϥ︥ⲁϩⲉⲣⲁ
ⲧ︤ϥ︥ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲩ
ⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲛ̄
ⲟⲩⲱⲧⲛ̄ⲧⲁⲛ⳿
ⲛ︤ϥ︥ⲡⲱⲣ︤ϫ︥
ⲃⲟⲗⲛ̄ⲉⲧⲉ
ⲙ︤ⲛ︥ϩ︤ⲃ︥ⲥⲱ̂ⲙ̄
ⲙⲁⲛ̄ϣⲉⲗⲉ
ⲉⲧϩⲓⲱⲟⲩ⳿
ϩ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ
ⲛ̄ⲉⲧⲟⲩϣⲟ
ⲟⲡ⳿ⲛⲁⲩ⳿,ⲁⲩⲱ
ⲣ̂ϩⲟⲩⲟ̂ⲧⲟ̂
ϩⲓⲱⲟⲩ,ϫⲉ
ⲛ̄ⲁⲥⲱϣ·ⲛ̄ⲟⲩ
ⲏⲣ·
ⲏ̄ⲛ̄ⲁϣⲛ̄ϩⲉ⳿
ⲣⲱⲟⲩ⳿ⲛⲁⲧⲱⲙ⳿
ⲁⲛⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ.
ⲛ̄ⲙ̄ⲉⲛ
ϫⲟⲟⲥ⳿ⲉⲧ
ⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥.ϫⲉ
ⲛ̄ⲧⲟϥⲇⲉ⳿ⲣⲱϥ
ⲧⲱⲙ.ⲏ̄ⲛ̄
ϫⲟⲉⲓⲥ⳿ϫⲉ⳿
ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ⳿
ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲁⲁⲁⲛ·
ⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉⲟⲩ̂
ⲣ̂ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥
ⲛ̄ⲥⲁⲉⲧⲥⲏϩ⳿
ⲙⲡ︤ⲛ︥ⲙⲉⲥⲧⲉ⳿
ϩⲟⲉⲓⲧⲉⲉⲧ
ϫⲁϩ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁ
ⲣⲝⲧ︤ⲙ︥ⲧⲁⲁⲥ⳿
ϩⲓⲱⲱ·
ⲟⲩⲟⲛ︤ϩ︥ϭⲉ⳿
ⲃⲟⲗⲛ̄ϭⲓⲧ︤ϩ︦ⲃ︥
ⲥⲱ̂.ⲏ̄ⲛ̄ϩ︤ⲃ︥
ⲥⲟⲟⲩⲉ⳿ⲉⲧ︤ⲙ︥
ⲙⲁⲩ,ⲉⲧⲉⲛ︤ⲥ︥
ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ⳿ⲁⲛ⳿
ϣⲗⲏⲗ⳿ⲛⲟⲩ
ⲧⲉ·ⲏ̄ϣ︤ⲙ︥
ϣⲉⲛⲁϥ⳿ϩⲓ
ⲱⲱ·ⲉⲧⲉ
ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ,ⲙ̄ⲡⲟⲣ

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Ladeuze 1898, 367; Amélineau 1907–14, 2:77–79.
corpus: shenoute.dirt
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:5-7
entities: checked
identities: checked
idno: IT-NB IB5 f. 64
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msitem_title: Some Kinds of People Sift Dirt
msName: MONB.XJ
note: Collated in Naples by David Brakke, March 2009; transcription does not record spaces and paleographic rendition of letters other than ekthetics. David Brakke and Andrew Crislip published a translation of Some Kinds of People Sift Dirt in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015) pp. 106-114..
objectType: codex
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 97
pages_to: 98
parsing: automatic
people: none
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: yes
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: checked
source: David Brakke
tagging: checked
title: Some Kinds of People Sift Dirt: XJ 97-98
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0.0
witness: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:5-7. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:5-7.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:5-7.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:5-7

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:5-7/dipl/html

Normalized Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:5-7/norm/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:5-7/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:5-7/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:5-7/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:5-7/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:5-7/annis