Diplomatic Edition

ϣⲁⲛⲧⲉⲉⲧ
ϣⲓⲛⲉ⳿ⲛ̄ⲥⲱ
ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ⳿
ϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ⲗⲟⲓ̈
ϩⲉⲙ̄ⲛⲟⲃⲉ·
ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ⳿
ϣⲱⲡⲉⲙ̄ⲉⲧ
ϣⲁϫⲉ⳿ϩ︤ⲙ︥ⲙⲁ
ⲛ̄ϯⲥⲃⲱ̂·ⲛ̄
ⲧⲉⲉⲧⲥⲱ
ⲧ︤ⲙ︥ⲇⲉⲟⲛ⳿ϯ
ϩⲏⲩ⳿ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩ
ϭⲏ·ⲁⲩⲱⲛ︤ϥ︥
ⲧ︤ⲙ︥ϯⲟⲥⲉⲙ̄ⲙⲟϥ·
ϣϫⲉ⳿ⲉⲧⲃⲉ
ⲟⲩⲕⲧⲟ̂,ⲡⲁ
ϩⲟⲩⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ
ϩⲓⲙⲉⲛ̄ⲗⲱⲧ
ⲡⲱⲱⲛⲉ·ⲁⲛ
ⲧⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ
ⲣ̂ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲧ
ⲛ̄ϩⲙⲟⲩ·
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ̂ϩⲩ
ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ⳿ϩⲱ
ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲧⲉⲕ
ⲯⲩⲭⲏ⳿ⲡⲱⲱ
ⲛⲉ·ⲙⲁⲛ̄
{ⲛ}[ϣⲁ]ⲩ,ⲛ︤ⲥ︥ⲣ̂ⲁⲧ
ϣⲁⲩ·
ϣⲱϥⲛ̄ⲧⲉⲯⲩ
ⲭⲏⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱ
ⲙⲉ·ⲁⲣⲭⲉⲓ⳿
ⲙ︤ⲛ︥ⲉⲧⲟⲩ
ⲁⲣⲭⲉⲓ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ·
ⲡⲉϫⲟⲟ·ϫⲉ
ϩⲏⲧⲙ̄ⲉⲧ
ϣⲟϥ︤ⲧ︥ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ
ϩⲱⲃⲛⲁⲙ̄ⲕⲁϩ⳿
ⲉⲣⲟⲓ̈ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ
ϫⲡⲓⲟϥ·
ⲏⲧ⳿ⲛ︤ⲥ︥ⲥⲟⲧ︤ⲡ︥
ⲁⲛ⳿ⲧⲣⲉϩⲉⲛ
ⲣⲱⲙⲉⲙ̄ⲕⲁϩ⳿
ⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ⲉⲣⲟ·
ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̂ⲧⲣⲉ
ⲛⲟⲩⲧⲉ̂ϭⲱ
ⲛ︤ⲧ︥ⲉⲣⲟⲕ⳿ⲛ̄ⲙ̄
ⲙⲁ·
ⲛ̄ⲁϣⲛ̄ϩⲉⲛ︤ϥ︥ⲛⲁ
ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ⲁⲛ⳿ⲉⲕ
ϣⲁⲛⲁⲛⲉⲭⲉ
ⲛ̄ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ
ⲛ̄ⲉⲧⲉⲙⲉ
ϣϣⲉϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥ
ⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧϥ[ϩⲱⲛ]ⲟ̣ⲛ
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ
ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ
ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̂
ϩⲟⲧⲉϩⲏⲧⲟⲩ
ⲛ̄ⲛⲁⲙⲁ̂ⲉⲧⲟⲩ
ⲁⲁⲃ·
ϣϣⲉ⳿ⲅⲁⲣ⳿ⲁⲗⲏ
ⲑⲱⲥ⳿ⲥⲧⲱⲧ⳿
ⲁⲩⲱⲛⲉϩ⳿
ϣ︤ⲗ︥︤̄︥ϩϩⲏⲧⲟⲩ̂
ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁ̂ⲉⲧⲟⲩ
ⲁⲁⲃ·ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈
ⲧⲉⲉⲕⲕⲗⲏ
ⲥⲓⲁⲙ̄ⲛⲟⲩ
ⲧⲉ.ⲧⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧ
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲣ̂ϣ︤ⲣ︦ⲡ︥
ⲛⲁⲩ⳿ⲉⲣⲟⲥ⳿ϥ
ⲣ̂ϩⲟⲧⲉ·ⲛ̄
ⲉⲧⲥⲏϩ⳿
ϫⲉϥⲧⲱⲙ︤ⲧ︥
ⲟⲩⲙⲁ̂ϥⲉⲛ
ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ⲙ̄ⲙⲁ
ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ⳿ϥ
ⲡⲱⲱⲣⲉⲛ̄ⲟⲩ
ⲣⲁⲥⲟⲩ·ⲁⲩⲱ
ⲉⲓⲥ⳿ⲟⲩϭⲗⲟⲟϭⲉ
ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ·
ⲡⲏϩ⳿ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈
ⲡⲉ.ⲉⲣⲉⲛ̄
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ⲛⲁ⳿
ϩⲣⲁⲓ̈,ⲛⲏⲩ⳿
ⲉⲥⲏⲧ·ϩⲓ
ϫⲱ.ϫⲟⲉⲓⲥ
ⲇⲉ⳿ⲛⲉϥⲧ᷍ⲁϫⲣⲏⲩ⳿
ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲱ·
ⲩⲱⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲥ⳿
ⲡⲉϫⲁϥ⳿ϫⲉϥ
ⲣ̂ϩⲟⲧⲉ⳿ⲇⲉ⳿ⲛ̄
ϭⲓⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ⳿ⲁⲩⲱ
ϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ⳿
ϫⲉⲏⲓ̈ⲙ̄ⲛⲟⲩ
ⲧⲉⲡⲉⲡⲁⲓ̈·
ⲁⲩⲱⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ
ⲡⲩⲗⲏⲛ̄ⲡⲉ·
ⲁϣϭⲉ⳿ⲡⲉⲙⲁ
ⲉⲧⲉⲣⲉ⳿ⲧⲉϭⲗⲟ
ⲟϭⲉⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥
ⲧⲁⲓ̈ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥ
ⲁⲡⲉ⳿ⲡⲏϩ⳿ϣⲁ
ϩⲣⲁⲓ̈ⲡⲉ·
ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ⳿ⲉⲕ
ⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲙ̄ⲛⲟⲩ
ⲧⲉ·ⲧⲁⲓ̈ⲉⲧⲉ
ⲣⲉⲧⲉϩⲓⲏ·ⲛ̄
ⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓ̈
ⲡⲉⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥
ⲙⲁⲩⲁⲁ.ⲧⲁⲓ̈
ⲉⲧⲉⲣⲉ⳿ⲛⲟⲩ
ⲧⲉ·ⲧⲁϫⲣⲏⲩ̂
ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲱ·
ⲧⲁⲓ̈ⲟⲛ⳿ⲛ̄ⲧⲡⲁ
ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ·ⲛⲁⲩ
ⲉⲣⲟ·ϥϫⲟⲟⲥ⳿
ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲧⲉ⳿
ϫⲉⲏⲓ̈ⲙ̄ⲛⲟⲩ
ⲧⲉ·ⲡⲉⲡⲁⲓ̈·ⲁⲩⲱ

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder
author: Shenoute
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Zoega 1810, 493 (lines 13b–14 = XJ 95:i.15b–22; (lines 15–3 = XJ 96:i.8–ii.9); Ladeuze 1898, 367 (lines 25b–27a = XJ 95:i.15b–22; lines 27b–33 = XJ 96:i.8–ii.9); Amélineau 1907–14, 2:76–78
corpus: shenoute.dirt
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5
entities: checked
identities: checked
idno: IT-NB IB5 ff. 63r-64r
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msitem_title: Some Kinds of People Sift Dirt
msName: MONB.XJ
note: Collated in Naples by David Brakke, March 2009; transcription does not record spaces and paleographic rendition of letters other than ekthetics. David Brakke and Andrew Crislip published a translation of Some Kinds of People Sift Dirt in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015) pp. 106-114..
objectType: codex
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 95
pages_to: 97
parsing: automatic
people: Jacob; Lot (biblical person); Moses
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: yes
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: checked
source: David Brakke
tagging: checked
title: Some Kinds of People Sift Dirt: XJ 95-97
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0.0
witness: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5/dipl/html

Normalized Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5/norm/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5/annis