Diplomatic Edition

ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ·ϥⲛⲏⲩ
ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ·ϥ
ϫⲟⲟϥ·
ⲛⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉⲟⲛ
ⲟⲩⲱⲧⲙⲛ
ⲉⲛⲧⲟⲩⲱϩ
ⲉⲣⲟⲟⲩ:
ⲩⲛϩⲉⲛⲙⲓⲛⲉⲛ̄
ⲣⲱⲙⲉϣⲟⲗϣⲗ
ϩⲉⲛⲉⲥⲏⲧϩ︤ⲛ︥ⲛ̄
ⲕⲟⲡⲣⲓ̈ⲁ·ⲁⲩⲱϩⲛ
ϩⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲕⲱ
ⲧⲉϩⲙⲕⲁϩϣⲁⲛ
ⲟⲩϭⲛ·ϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥ
ⲧⲟⲛ·ⲛⲟⲩⲃϩⲓϩⲁⲧ
ϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧ·ⲏ̄
ⲛⲧⲟϥⲉⲧϭⲟϫⲃ
ⲉⲣⲟⲟⲩ·ϣⲁϩⲣⲁⲓ
ϩⲉⲛⲥⲁⲁⲧⲉ·ⲕⲱ
ⲧⲉϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲛⲡⲉⲩ
ⲱⲛϩ·
ⲛⲟⲛⲇⲉⲡⲉⲛⲱⲛ︤ϩ︥
ⲟⲩⲟⲛϩⲛⲁⲉⲃⲟⲗ
ϥⲛϩⲣⲁⲓⲛ̄ϩⲏⲧ
ϥϩⲏⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟ
ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟϥ
ϥⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ
ⲥⲉϯⲥⲃⲱⲛⲁ·
ⲣ︤ⲙ︥ⲁⲟⲛϩⲏⲧϥ
ⲁⲩⲱⲡⲉⲛϩⲟⲩⲟ·
ϩⲏⲕⲉ
ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲧⲉⲓϩⲉ
ϫⲱⲛⲧ·ⲥⲟⲡ
ⲙⲉⲛϣⲁϭⲛ
ⲟⲩϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥ
ⲥⲟⲡⲙⲉϭⲛⲧ︤ϥ︥
ⲁⲛⲟⲛⲇⲉⲛⲁϫⲱ
ⲛⲧ·ⲁⲛ·ⲇⲓⲥⲧⲁ
ⲍⲉ·ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ
ⲧⲛⲛⲁϩⲉⲁⲛⲉⲧⲛ̄
ⲕⲱⲧⲉⲛⲥⲱϥ·
ⲓ︤ⲥ︥ⲱⲛϩⲧⲏⲣϥ̄
ϥⲟⲩⲏϩⲙⲛⲉⲧϩⲉⲗ
ⲡⲓⲍⲉⲉⲣⲟϥⲭⲱⲣⲓⲥ
ϫⲛⲁⲁⲩ
ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟ
ⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϫⲟⲟ
ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ
ⲉⲣⲱⲧⲛ·ⲁⲛϫⲉⲡⲉ
ⲭ︤ⲥ︥ⲓ︤ⲥ︥ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩ
ⲧⲛ·ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓϫⲉ
ⲙⲉϣⲁⲕⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
ϩⲉⲛϫⲟⲟⲩⲧ
ⲉⲧⲛⲛⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲏⲣϥ
ⲉⲧⲉⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ⲡⲉ·ϩⲏⲡ
ⲛϩⲏⲧ·ⲡⲁⲣⲁ
ⲧⲣⲉⲕⲓⲙⲕⲓⲙⲧⲉ
ⲛⲟⲩⲉⲣⲟϥⲡⲉ·
ⲡⲁⲣⲁⲧⲣⲉϭⲉⲗ︤ⲡ︥
ϩⲓϩⲣⲁϥⲉⲃⲟⲗⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲡⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁϥ
ⲟⲩⲏⲏⲩⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲁⲛ
ⲉⲓϣⲁϫⲉⲡⲉ·ϫⲉ
ⲡⲁⲣⲁⲧⲣⲉϣⲉⲡ·
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ·ϩⲓⲥⲉⲡⲉ
ⲡⲁⲣⲁⲧⲣⲉⲛⲉϩⲥⲉ
ⲙⲙⲟϥⲛϩⲏⲧ
ⲡⲉ·ⲡⲁⲣⲁⲧⲣⲉ
ϭⲉⲗⲡ·ⲡⲉⲛϩⲏⲧ
ⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗⲡⲉ·
ⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥϣⲟⲟⲡ
ϣⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲧϫⲟⲟⲩ·ⲛⲟϫϥ
ⲙⲟⲟⲩ·ϥϭⲗⲟⲙ
ⲗⲙⲉϩⲟⲩⲛⲛⲟⲩⲃ
ⲁⲩⲱϩⲁⲧ·ϣⲁⲛ
ⲧⲉⲉⲧⲕⲱⲧⲉϩ︤ⲛ︥
ⲙⲟⲟⲩ·ⲉⲧⲧⲏϩϩⲉ
ⲉⲣⲟϥ·
ⲧⲟⲕϩⲱⲱⲣⲱ
ⲙⲉⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧⲉ
ⲥⲱϥⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ
ⲧⲱϩⲙ·ⲛⲉⲅⲣⲁ
ⲫⲏ·ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ·
ⲙⲁⲣⲉⲗⲟⲅⲟⲥⲙ̄
ⲛⲟⲩⲧⲉϭⲗⲟⲙⲗ︤ⲙ︥
ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥ
ⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟ
ϣⲁⲛⲧⲉⲉⲧϣⲓⲛⲉ
ⲛⲥⲱ·ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ
ⲉϩⲣⲁⲓϩⲛⲗⲟⲓϩⲉ
ⲛⲟⲃⲉⲛⲧⲉⲟⲩ
ⲣⲁϣⲉϣⲱⲡⲉ
ⲉⲧϣⲁϫⲉϩⲙ
ⲙⲁϯⲥⲃⲱ·
ⲛⲧⲉⲉⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ⲇⲉ
ⲟⲛϯϩⲏⲩⲧⲉϥ
ⲯⲩⲭⲏ·ⲁⲩⲱϥⲧ︤ⲙ︥
ϯⲟⲥⲉⲙⲙⲟϥ·
ϣϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲕⲧⲟ
ⲡⲁϩⲟⲩⲙⲙⲁⲧⲉ
ⲓⲙⲉⲗⲱⲧⲡⲱ
ⲱⲛⲉ·ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲥϩⲓ
ⲙⲉ·ⲟⲩ·ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ
ϩⲙⲟⲩ
ⲧⲃⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
ϩⲱⲱⲣⲱⲙⲉ
ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩ
ⲭⲏⲡⲱⲱⲛⲉ·
ⲙⲁⲣϣⲁⲩ
ⲁⲧϣⲁⲩ
ϣⲱϥⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲁⲣ
ⲭⲉⲓⲙⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲣ
ⲭⲉⲓⲉϫⲱⲟⲩⲡⲉ
ϫⲟⲟϫⲉϩⲏⲧ·ⲙ̄
ⲉⲧϣⲟⲃⲧϩⲛⲟⲩ
ϩⲱⲃⲛⲁⲙⲕⲁϩ·
ⲣⲟⲉⲓϣⲁⲛϫⲡⲓⲟϥ
ⲁⲑⲏⲧⲥⲟⲧⲡ
ⲁⲛ·ⲧⲣⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲙⲕⲁϩϩⲏⲧⲉⲣⲟ
ϩⲟⲩⲟⲧⲣⲉⲛⲟⲩ
ⲧⲉϭⲱⲛⲧⲉⲣⲟⲛ︤ⲙ︥
ⲙⲁⲁϣϩⲉ
ϥⲛⲁϭⲱⲛⲧ·ⲁⲛ
ⲉⲕϣⲁⲛⲁⲛⲉⲭⲉ
ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ·
ⲧⲉⲙⲉϣϣⲉϩⲛ
ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛⲁⲓⲛⲧϥϩⲱⲛ
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ·ϩⲓⲧⲙ
ⲙⲱⲩⲥⲏⲥϫⲉⲧⲉ
ⲛⲁϩⲟⲧⲉϩⲏⲧⲟⲩ
ⲛⲁⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·
ϣϣⲉⲅⲁⲣ·ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
ⲥⲧⲱⲧ·ⲁⲩⲱ
ⲛⲉϩϣⲗϥϩⲏⲧⲟⲩ
ⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲉⲧⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲉⲕ
ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ·ⲛⲟⲩ
ⲧⲉ·ⲧⲁⲓⲛⲧⲙⲁ
ⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲓⲁⲕⲱⲃ·
ϣⲣⲡⲛⲁⲩⲉⲣⲟ
ϥϩⲟⲧⲉ·
ⲉⲧⲥⲏϩϫⲉϥ
ⲧⲱⲙⲛⲧⲙⲁ
ϥⲛⲕⲟⲧⲕⲙⲁ
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ·ϥⲡⲱ
ⲱⲣⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ
ⲁⲩⲱⲉⲓⲥⲟⲩϭⲗⲟⲟϭ
ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉⲡⲏϩ
ϣⲁϩⲣⲁⲓⲡⲉ·ⲉⲣⲉ
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛⲁ·ⲉ⳿
ϩⲣⲁⲓⲛⲏⲩ·
ⲥⲏⲧϩⲓⲱⲱ
ϫⲟⲉⲓⲥⲇⲉⲛⲉϥⲧⲁ
ϫⲣⲏⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱ
ⲩⲱⲙⲛⲛⲥⲱⲡⲉ
ϫⲁϥϫⲉϥϩⲟⲧⲉ
ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ·ⲁⲩⲱ
ϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓϫⲉ
ⲏⲓⲙ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉⲡⲁⲓ·ⲁⲩⲱⲧⲁⲓ
ⲧⲉⲡⲩⲗⲏⲡⲉ
ϣϭⲉⲡⲉⲙⲁⲉⲧⲉ
ⲣⲉⲧⲉϭⲗⲟⲟϭⲉⲛϩⲏ
ϥ·ⲧⲁⲓⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥ
ⲁⲡⲉⲡⲏϩϣⲁϩⲣⲁⲓ
ⲡⲉⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ
ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ·ⲙ̄
ⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲁⲓⲉⲧⲉ
ⲣⲉⲧⲉϩⲓⲏⲃⲱⲕ
ⲉϩⲣⲁⲓⲡⲉⲛϩⲏⲧ
ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲁⲓⲉⲧⲉ
ⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲁ
ϫⲣⲏⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱ
ⲁⲓⲟⲛ·ⲛ̄ⲧⲡⲁⲧ
ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲛⲁⲩⲉⲣⲟ
ϥϫⲟⲟϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲧⲉ
ϫⲉⲏⲓⲛⲟⲩ
ⲧⲉⲡⲉⲡⲁⲓ·ⲁⲩⲱ

ANNIS Metadata

annotation: Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder
author: Shenoute
collection: Manuscrits coptes
Coptic_edition: Amélineau 1907–14, 2:74-77
corpus: shenoute.dirt
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5
entities: checked
identities: checked
idno: 130(3) 81r-82v
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: Some Kinds of People Sift Dirt
msName: MONB.GL
note: Transcribed in Paris by David Brakke, March 2010; transcription does not record spaces and paleographic rendition of letters other than ekthetics. English translation published in David Brakke's and Andrew Crislip's Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015).
objectType: codex
order: 01
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 71
pages_to: 74
parsing: automatic
people: Jacob; Jesus; Lot (biblical person); Moses
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Bibliothèque Nationale de France
segmentation: checked
source: David Brakke
tagging: checked
title: Some Kinds of People Sift Dirt: GL71-74
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0.0
witness: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/dipl/html

Normalized Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/norm/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5/annis