Diplomatic Edition

ⲧⲁⲓⲧⲉⲡⲩⲗⲏ
ⲡⲉ·
ⲡⲓⲇⲏⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄
ⲃⲱⲕⲡⲉ·ⲕⲉ
ⲥⲙⲟⲧ·ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ
ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛⲉⲕ
ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ·ⲙⲁⲩⲁⲁ
ⲧⲁⲓⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩⲱⲛ·ϩⲟⲧⲉϩⲏⲧ︤ⲥ︥
ⲁⲩⲱⲛⲟⲩϫⲉ·
ⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧ
ⲛⲟⲃⲉ
ϥⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓⲅⲁⲣ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
ϥϫⲱⲙⲙⲟϫⲉ
ⲡⲉϣⲃⲏⲣⲁϣ
ϩⲉ·ⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ·
ⲡⲉⲓⲙⲁ·ⲙⲛϩⲃⲥⲱ
ⲙⲁϣⲉⲗⲗⲉⲉⲧ
ϩⲓⲱⲱ
ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏⲁⲡⲉⲓ
ⲗⲏⲁⲛ·ⲉϩⲟⲩⲛⲉ̂ⲣⲟ
ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ·ⲉⲧⲃⲉ
ⲙⲁ·ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ
ⲉⲣⲟϥⲙⲙⲁⲧⲉ
ⲁⲗⲗⲁⲧⲉⲛⲟⲩ·ⲟⲛ
ⲱϣⲉⲃⲟⲗϩⲟⲩⲟ
ϫⲉⲣⲱⲙⲉ·
ϣⲃⲏⲣ·ⲁϣⲛ̄ϩⲉ
ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ·ⲙⲛ
ⲧⲃⲃⲟ·ⲙⲛⲙⲉ·ⲙⲛ
ϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲙⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥϩⲓⲱⲧ
ⲧⲏⲩⲧⲛ·ⲙⲡϣⲁ
ⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛ
ϣⲱ
ⲡⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ·
ⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲛ︤ⲁ︥·ⲟⲩⲁⲅ
ⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓϩⲛ
ⲡⲏⲩⲉⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄
ⲛⲟⲩⲧⲉ·ϥⲁϩⲉⲣⲁ
ϥϩⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱ
ⲅⲏ·ⲟⲩⲱⲧ·ⲛⲧⲁ·
ϥⲡⲱⲣ︤ϫ︥ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲧⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ
ⲙⲁ·ϣⲉⲗⲗⲉⲉⲧ
ϩⲓ̈ⲱⲟⲩϩⲛⲙⲏⲏ
ⲧⲉⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ
ⲛⲁ·ⲁⲩⲱϩⲟⲩⲟ
ⲧⲟϩⲓⲱⲟⲩϫⲉ
ⲛⲁⲥⲱϣⲟⲩⲏⲣ
ⲁϣϩⲉ·ⲣⲱⲟⲩ
ⲛⲁⲧⲱⲙ·ⲁⲛ
ⲛⲧⲟⲟⲩ·ⲙ̄
ⲉⲛⲧϫⲟⲟ·ⲉⲧ
ⲃⲏⲏⲧϥ·ϫⲉⲛⲧⲟϥ
ⲇⲉⲣⲱϥⲧⲱⲙ
ⲛⲧϫⲟⲉⲓ̈ⲥϫⲉ
ϩⲉⲛϣⲁϫⲉⲛ︤ϥ︥
ⲛⲁⲁⲁⲁⲛ·
ⲩⲱⲉⲧⲃⲉⲟⲩ·ⲛ︤ⲣ︥
ⲁⲧⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁⲉⲧ
ⲥⲏϩ·ⲙⲡⲉⲙⲉⲥ
ⲧⲉϩⲟⲓⲧⲉⲉⲧϫⲁ
ϩⲙ·ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲝ·
ⲧⲙⲧⲁⲁϩⲓⲱⲱ
ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗⲛ̄
ϭⲓⲃⲥⲱ·ϩⲃⲥⲟ
ⲟⲩⲉⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲉⲧⲉ
ⲛⲉⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲛ·
ϣⲗⲏⲗⲛⲟⲩⲧⲉ
ϣⲙϣⲉⲛⲁϥ
ϩⲓⲱⲱ·ⲉⲧⲉ
ⲛⲁⲓⲛⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ
ϫⲱϩⲙϫⲓ
ϭⲟⲛⲥⲧⲉⲩϣⲓⲏ
ⲙⲛⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ
ⲙⲛⲡⲉⲩⲟⲩⲙⲟⲧ
ⲡⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛⲛⲓⲙ
ⲉⲧⲥⲱⲣⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
ⲃⲟⲗⲉⲧϯϣⲓⲉⲣⲟ
ⲟⲩⲡⲉⲥⲁϩⲕⲁ
ⲕⲓⲁⲇⲓⲁⲃⲟ
ⲗⲟⲥ·ⲉⲧϩⲱⲃ
ⲉⲣⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲁϥ·
ⲛⲉⲉⲧⲛⲟⲃⲉ·
ⲛⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲥⲱϩⲉ
ϩⲓⲱⲱϥⲡⲉϩⲏⲧ
ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ·
ϩⲛⲁⲁⲩⲕⲱⲗϩ
ⲛⲉϯⲧⲱⲛ·ⲟⲩⲃⲉ
ⲧⲉⲥⲃⲱⲉⲧⲟⲩⲟϫ·
ⲕⲗⲁⲗ·ϫⲟⲗⲕⲟⲩ
ⲛⲉⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧ
ⲙⲁⲕϩ·ⲙⲛⲙⲛⲧ
ⲛⲁϣⲧⲙⲉ
ⲛⲟⲩϩⲥⲱⲕⲁⲩⲱ̂
ⲡⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉⲧⲏⲣϥ
ⲛⲉⲕⲣⲙⲣ︤ⲙ︥ⲙⲛ
ⲟⲩⲱϩⲙⲙⲛⲛ̄
ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ·
ⲥⲟⲩⲣⲉⲛⲉⲙⲛⲧ
ⲁⲧⲥⲃⲱ·ⲙⲛⲙⲛⲧ
ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ·ϩⲟⲩⲟ
ⲇⲉⲥⲃⲱ·ⲇⲁⲓ
ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ·
ⲉⲧⲁⲛⲉⲭⲉⲧⲣⲉ
ϩⲱⲃϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ·
ⲉⲧⲥⲏϣⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ϩⲙⲡⲉⲩⲏⲓⲛⲉⲛⲉ
ⲯⲩⲭⲏⲣⲱⲙⲉ
ⲥⲟϭⲁⲩⲱⲁⲑⲏⲧ
ⲉⲣⲟ·ⲛⲉⲛⲟⲃⲉ
ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲙⲛ
ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲛⲁⲓ
ⲛⲧⲥϩⲁⲓⲉⲧⲃⲏ
ⲏⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲗⲟ
ⲟⲩⲛⲁⲧϩⲁⲗⲟⲩⲥ
A lacuna of approximately 50 manuscript folios (100 pages) in codex MONB.GL follows. The next fragment of the work Some Kind of People Sift Dirt appears after a lacunae of approximately 11 folios (22 pages) in codex MONB.GF and is published in Coptic Scriptorium urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:41-51.

ANNIS Metadata

annotation: Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: Manuscrits coptes
Coptic_edition: none
corpus: shenoute.dirt
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7
endnote: A lacuna of approximately 50 manuscript folios (100 pages) in codex MONB.GL follows. The next fragment of the work Some Kind of People Sift Dirt appears after a lacunae of approximately 11 folios (22 pages) in codex MONB.GF and is published in Coptic Scriptorium urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:41-51.
entities: checked
identities: checked
idno: 131(4) 111r-111v
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: Some Kinds of People Sift Dirt
msName: MONB.GL
next: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:41-51
note: MONB.GL 75 transcribed in Paris by David Brakke, March 2010; MONB.GL 76 transcribed from microfilm by Bentley Layton, Spring 2005, collated in Paris by David Brakke, March 2010; transcription does not record spaces and paleographic rendition of letters other than ekthetics. English translation published in David Brakke's and Andrew Crislip's Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015).
objectType: codex
order: 02
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 75
pages_to: 76
parsing: automatic
people: Devil; Satan
placeName: Atripe
places: none
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5
project: KELLIA, Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Bibliothèque Nationale de France
segmentation: checked
source: David Brakke
tagging: checked
title: Some Kinds of People Sift Dirt: GL 75-76
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0.0
witness: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:5-7

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.dirt

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7/dipl/html

Normalized Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7/norm/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:5-7/annis