19_Psalms_118
analytic chapter ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁⲁ–ⲁⲗⲫⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲓⲧⲉϩⲓⲏⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲉⲧϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧⲧⲏⲣϥ
ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃⲅⲁⲣⲁⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ
ⲛⲧⲟⲕⲁⲕϩⲱⲛⲉϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲉⲙⲁⲧⲉ
ⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲉⲣⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉⲁⲛⲡⲉϩⲙⲡⲧⲣⲁϭⲱϣⲧⲉϫⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲛⲁⲕⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲙⲡⲁϩⲏⲧϩⲙⲡⲧⲣⲁϫⲓⲥⲃⲱⲉⲛϩⲁⲡⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧⲛⲥⲱⲕⲉⲙⲁⲧⲉ
ⲛ–ⲃⲏⲑϩⲛⲟⲩⲉⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲛⲧⲉϥϩⲓⲏϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲁⲓϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱⲕϩⲙⲡⲁϩⲏⲧⲧⲏⲣϥⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲁⲓϩⲱⲡⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉϩⲙⲡⲁϩⲏⲧϫⲉⲛⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉⲉⲣⲟⲕ
ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧⲡϫⲟⲉⲓⲥⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲁⲓϫⲱϩⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩⲛⲛϩⲁⲡⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ
ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥϩⲛⲧⲉϩⲓⲏⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲛⲧϩⲉϩⲛⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟⲛⲓⲙ
ϯⲛⲁϫⲓϩⲣⲁⲓϩⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲧⲁⲙⲟⲩϣⲧⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ
ϯⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁⲧⲁⲧⲙⲣⲡⲱⲃϣⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲅ–ⲅⲓⲙⲁⲗⲧⲱⲱⲃⲉⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗϯⲛⲁⲱⲛϩⲧⲁϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲁⲟⲩⲱⲛⲛⲛⲁⲃⲁⲗⲧⲁⲛⲁⲩⲉⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲁⲛⲟⲕⲉⲓⲟⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉϩⲙⲡⲕⲁϩⲙⲡⲣϩⲱⲡⲉⲣⲟⲓⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
ⲁⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲓⲕⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ϥⲓⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲓⲙⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭⲙⲛⲡⲁⲥⲱϣϥϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲕⲁⲓⲅⲁⲣⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛϩⲙⲟⲟⲥⲁⲩϣⲁϫⲉⲉⲣⲟⲓⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗⲇⲉⲛⲉϥϫⲓⲛϩⲣⲁϥⲡⲉϩⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲕⲁⲓⲅⲁⲣⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲁⲩⲱⲛⲁϣⲟϫⲛⲉⲛⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲇ–ⲇⲉⲗⲑⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲧⲱϭⲉⲉⲡⲕⲁϩⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲁⲓϫⲱⲛⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉⲁⲩⲱⲁⲕⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲓⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲁⲩⲱⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲓⲉⲧⲉⲕϩⲓⲏⲁⲩⲱϯⲛⲁϫⲓϩⲣⲁⲓϩⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ
ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲣⲟⲩϣⲏⲛⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲁⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓϩⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲥⲁϩⲉⲧⲉϩⲓⲏⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲓⲁⲩⲱⲛⲅⲛⲁⲛⲁⲓϩⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲉϣⲧⲉϩⲓⲏⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲁⲓⲕⲱⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡϩⲁⲉⲓⲁⲧⲧⲁⲩⲱⲙⲡⲓⲣⲡⲉⲩⲱⲃϣ
ⲁⲓⲧⲟϭⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲙⲡⲣϯϣⲓⲡⲉⲛⲁⲓ
ⲁⲓⲡⲱⲧϩⲛⲧⲉϩⲓⲏⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲁϩⲏⲧ
ⲉ–ⲏⲡⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲁⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥϩⲓⲧⲉϩⲓⲏⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁⲧⲁϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲧⲁⲙⲉϣⲧⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲧⲁϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟϥϩⲙⲡⲁϩⲏⲧⲧⲏⲣϥ
ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧϩⲏⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏϫⲉⲛⲧⲟⲥⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣⲥ
ⲣⲉⲕⲧⲡⲁϩⲏⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲁⲩⲱⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥⲁⲛ
ⲕⲧⲉⲛⲁⲃⲁⲗⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓϩⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏ
ⲙⲁⲧⲁϩⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗⲉⲧϫⲓⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ
ϥⲓⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲓⲙⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲣⲟϥⲛⲉⲕϩⲁⲡⲅⲁⲣϩⲟⲗϭ
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁⲓⲟⲩⲉϣⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲋ–ⲟⲩⲁⲩⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲟⲩϫⲁⲓⲙⲛⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲧⲁⲟⲩⲉϣⲃⲟⲩϣⲁϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭⲙⲙⲟⲓϫⲉⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲙⲡⲣϥⲓⲡϣⲁϫⲉⲛⲧⲙⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛⲣⲱⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥϫⲉⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ
ⲁⲩⲱϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙϣⲁⲉⲛⲉϩⲁⲩⲱϣⲁⲉⲛⲉϩⲛⲉⲛⲉϩ
ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲁⲩⲱⲛⲉⲓϣⲁϫⲉⲡⲉϩⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩⲉⲛϯϣⲓⲡⲉⲁⲛ
ⲁⲩⲱⲛⲉⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲡⲉϩⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲛⲁⲓⲉⲛⲉⲓⲙⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲙⲁⲧⲉ
ⲁⲓϥⲓⲛⲛⲁϫⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣⲟⲩⲁⲩⲱⲛⲉⲓϫⲓⲛϩⲣⲁⲓⲡⲉϩⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲍ–ⲍⲁⲓⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗⲉⲛⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉⲉⲣⲟϥ
ⲡⲁⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧϩⲙⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟϫⲉⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉⲧⲁⲛϩⲟⲓ
ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓⲉⲙⲁⲧⲉⲙⲡⲓⲣⲁⲕⲧⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡϫⲓⲛⲉⲛⲉϩⲡϫⲟⲉⲓⲥⲁⲩⲱⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲗ
ⲁⲩⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲓⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉⲉⲧⲕⲱⲛⲥⲱⲟⲩⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁϣⲟⲟⲡⲛⲁⲓⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥϩⲛⲡⲁⲙⲁⲛϭⲟⲓⲗⲉ
ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲛⲧⲉⲩϣⲏⲁⲓϩⲁⲣⲉϩⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲛⲧⲁⲡⲁⲓϣⲱⲡⲉⲛⲁⲓϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲏ–ⲏⲑⲛⲧⲕⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥⲁⲓϫⲟⲟⲥⲉϩⲁⲣⲉϩⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲙⲡⲉⲕϩⲟϩⲙⲡⲁϩⲏⲧⲧⲏⲣϥ
ⲛⲁⲛⲁⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉϫⲉⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉⲣⲉⲕⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲧⲙⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣⲉϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲙⲙⲣⲣⲉⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙⲉⲣⲟⲓⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲛⲉϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲛⲧⲡⲁϣⲉⲛⲧⲉⲩϣⲏⲉⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲛⲛϣⲁϫⲉⲛⲧⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
ϯⲏⲡⲉⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧⲕⲁⲩⲱⲉⲧϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲡⲕⲁϩⲙⲉϩⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲧ–ⲧⲏⲑⲡϫⲟⲉⲓⲥⲁⲕⲉⲓⲣⲉⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥⲙⲛⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥⲙⲛⲟⲩⲥⲃⲱⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲓⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲁⲓϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲛⲧⲕⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ
ⲁⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥⲛⲛⲁϫⲁⲥⲓϩⲏⲧⲁϣⲁⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲓⲁⲛⲟⲕⲇⲉϯⲛⲁϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉϩⲙⲡⲁϩⲏⲧⲧⲏⲣϥ
ⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧⲧⲱⲕⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲁⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲓϫⲉⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲓϫⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲁⲓⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟⲉϩⲟⲩⲉϩⲉⲛϣⲟⲛϩⲁⲧϩⲓⲛⲟⲩⲃ
ⲓ–ⲓⲱⲑⲛⲉⲕϭⲓϫⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉⲙⲙⲟⲓⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲉⲓⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲧⲁⲉⲓⲙⲉⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲓⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉϫⲉⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲁⲓⲉⲓⲙⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏⲛⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡⲁⲩⲱⲛⲧⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲓϩⲛⲟⲩⲙⲉ
ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉⲉⲥⲗⲥⲱⲗⲧⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ
ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥⲧⲁϩⲟⲓⲧⲁⲱⲛϩϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ
ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧϫⲓϣⲓⲡⲉϫⲉⲁⲩⲁⲛⲟⲙⲉⲓⲉⲣⲟⲓϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥⲁⲛⲟⲕⲇⲉϯϫⲓϩⲣⲁⲓϩⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧⲕⲕⲟⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲓⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ
ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧⲟⲩⲟⲡϩⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁϫⲉⲛⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ
ⲓⲁ–ⲭⲁⲫⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏϣⲱⲥⲙⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲁⲛⲁⲃⲁⲗⲱϫⲛⲉⲩϭⲱϣⲧⲛⲥⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉⲉⲕⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧϩⲛⲁϣⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ϫⲉⲁⲓⲣⲧϩⲉⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥϩⲛⲟⲩϫⲁϥⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲟⲩⲏⲣⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉⲙⲡⲁϩⲁⲡⲧⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧⲛⲥⲱⲓ
ⲁⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥϫⲱⲉⲣⲟⲓⲛϩⲉⲛⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧⲁⲗⲗⲁⲛⲧⲁⲓⲁⲛⲧⲉⲑⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ϩⲉⲛⲙⲉⲛⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲧⲏⲣⲟⲩⲁⲩⲡⲱⲧⲛⲥⲱⲓϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟⲓ
ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲁϥⲟⲧⲧⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲕⲁϩⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲙⲡⲓⲕⲱⲛⲥⲱⲓⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲁⲩⲱϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩⲉⲙⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ
ⲓⲃ–ⲗⲁⲃⲇⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉⲕϣⲁϫⲉⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲡⲉ
ϣⲁⲉⲛⲉϩⲁⲩⲱⲧⲉⲕⲙⲉϣⲁⲟⲩϫⲱⲙⲙⲛⲟⲩϫⲱⲙⲁⲕⲥⲙⲛⲧⲉⲙⲡⲕⲁϩⲁⲩⲱϥⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣϫⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉ
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥϣⲟⲟⲡⲛⲁⲓⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲛⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲡⲉϩⲙⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ
ⲛϯⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣⲁⲛϣⲁⲉⲛⲉϩⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁϫⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥⲛϩⲏⲧⲟⲩ
ⲁⲛⲅⲡⲱⲕⲡϫⲟⲉⲓⲥⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲁⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉⲉⲣⲟⲓⲉⲧⲁⲕⲟⲓⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲡϫⲱⲕⲛϩⲁⲏⲛⲓⲙ
ⲓⲅ–ⲙⲏⲙⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲟⲩⲱϣⲥⲉⲙⲁⲧⲉⲛⲧϩⲉⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥⲁⲥϣⲱⲡⲉⲛⲁⲓⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩⲧⲏⲣϥ
ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲉϩⲟⲩⲛⲉⲛⲁϫⲁϫⲉϫⲉⲥⲉϣⲟⲟⲡⲛⲁⲓϣⲁⲉⲛⲉϩ
ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉϩⲟⲩⲛⲉⲛⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟⲙⲙⲟⲓⲧⲏⲣⲟⲩϫⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ
ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲃⲟⲉϩⲟⲩⲉⲛϩⲗⲗⲟϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲓⲧⲱⲕⲙⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛϩⲓⲏⲛⲓⲙⲉⲧϩⲟⲟⲩϫⲉⲉⲓⲉϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲙⲡⲓⲣⲁⲕⲧⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϫⲉⲛⲧⲟⲕⲁⲕⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲁⲓ
ⲁⲛⲉⲕϣⲁϫⲉϩⲗⲟϭϩⲛⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲉⲃⲓⲱϩⲛⲣⲱⲓ
ⲁⲓⲛⲟⲓⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉϩⲓⲏⲛⲓⲙⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥϫⲉⲛⲧⲟⲕⲁⲕⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲁⲓ
ⲓⲇ–ⲛⲟⲩⲛⲡϩⲏⲃⲥⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉⲡⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉⲁⲩⲱⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲡⲉⲛⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ
ⲁⲓⲱⲣⲕⲁⲩⲱⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲙⲛⲧⲥⲉϩⲁⲣⲉϩⲉⲛϩⲁⲡⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲙⲁⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲟⲩⲉϣⲛⲉⲧϩⲛⲣⲱⲓⲁⲩⲱⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏϩⲛⲛⲁϭⲓϫⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙⲁⲩⲱⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲁⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉⲕⲱⲉⲣⲟⲓⲛⲟⲩⲡⲁϣⲁⲩⲱⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲁⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϣⲁⲉⲛⲉϩϫⲉⲛⲧⲉⲗⲏⲗⲛⲉⲙⲡⲁϩⲏⲧ
ⲁⲓⲣⲓⲕⲉⲙⲡⲁϩⲏⲧⲉⲣⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉⲉⲛⲉϩ
ⲓⲉ–ⲥⲁⲙⲭⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥⲁⲩⲱⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲣⲟϥⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲣⲉⲕⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲓⲛⲉⲧⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩⲁⲩⲱϯⲛⲁⲙⲟⲩϣⲧⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
ϣⲟⲡⲧⲉⲣⲟⲕⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉⲧⲁⲱⲛϩⲙⲡⲣϯϣⲓⲡⲉⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲉϯϭⲱϣⲧⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ
ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟⲓⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓⲁⲩⲱⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
ⲁⲕⲥⲉϣϥⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲥⲁϩⲏⲩⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁϫⲉⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥⲡⲉⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ
ⲁⲓⲉⲡⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲡⲕⲁϩϫⲉⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
ⲉϥⲧⲛⲁⲥⲁⲣⲝⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉⲅⲁⲣϩⲏⲧⲟⲩⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ
ⲓⲋ–ⲁⲓⲛⲁⲕⲉⲓⲣⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲧⲛⲛⲉⲧϫⲓⲙⲙⲟⲓⲛϭⲟⲛⲥ
ϣⲉⲡⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗⲉⲣⲟⲕⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧϩⲓⲗⲁⲉⲣⲟⲓ
ⲁⲛⲁⲃⲁⲗⲥⲱϣⲙⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓⲁⲩⲱⲛⲥⲁⲡϣⲁϫⲉⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
ⲁⲣⲓⲣⲉⲙⲛⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲁⲩⲱⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲁⲛⲅⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲧⲁⲉⲓⲙⲉⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲡⲉⲛⲣϩⲱⲃⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲁⲩϫⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲉϩⲟⲩⲉⲉⲡⲛⲟⲩⲃⲙⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ
ⲁⲩⲱⲡⲁⲓϫⲉⲛⲉⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛϩⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲧⲏⲣⲟⲩⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉϩⲓⲏⲛⲓⲙⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
ⲓⲍ–ⲫⲏϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲙⲟϣⲧⲟⲩ
ⲡⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉⲣⲟⲓⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲡⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟⲛⲛⲓⲕⲟⲩⲓ
ⲁⲓⲟⲩⲱⲛⲛⲣⲱⲓⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲁⲓⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ϭⲱϣⲧⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲓⲛⲅⲛⲁⲛⲁⲓⲕⲁⲧⲁⲡϩⲁⲡⲛⲛⲉⲧⲙⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
ⲥⲟⲩⲧⲛⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉⲁⲩⲱⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥⲉϫⲱⲓ
ⲥⲟⲧⲧⲉⲗⲁⲛⲣⲱⲙⲉⲧⲁϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲟⲩⲉⲛϩⲡⲉⲕϩⲟⲉⲃⲟⲗⲉϫⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗⲁⲩⲱⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲁⲛⲁⲃⲁⲗⲧⲁⲩⲟⲉϩⲣⲁⲓⲛϩⲉⲛⲟⲑⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲓⲏ–ⲥⲁⲇⲏⲛⲧⲕⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥⲁⲩⲱⲡⲉⲕϩⲁⲡⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
ⲁⲕϩⲱⲛⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏⲁⲩⲱⲙⲙⲉⲉⲙⲁⲧⲉ
ⲁⲡⲕⲱϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓⲃⲟⲗⲧⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲣⲡⲱⲃϣⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉⲗⲟⲃϣⲉⲙⲁⲧⲉⲁⲩⲱⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟϥ
ⲁⲛⲅⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲁⲛⲟⲕⲉⲓⲣⲡⲕⲉⲥⲟϣϥⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏϣⲁⲉⲛⲉϩⲧⲉⲁⲩⲱⲟⲩⲙⲉⲡⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲁⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥⲙⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏϩⲉⲉⲣⲟⲓϯⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϣⲁⲉⲛⲉϩⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲧⲁⲱⲛϩ
ⲓⲑ–ⲕⲱⲫⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲁϩⲏⲧⲧⲏⲣϥⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲓⲛⲧⲟⲕⲡϫⲟⲉⲓⲥϯⲛⲁϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕⲉⲃⲟⲗϫⲉⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓⲧⲁϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲓⲣϣⲟⲣⲡϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲁⲛⲁⲃⲁⲗϣⲟⲣⲡⲟⲩⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲥⲱⲧⲙⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩⲡϫⲟⲉⲓⲥⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϩⲁⲡ
ⲁⲩϩⲱⲛⲉⲣⲟⲓⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧⲛⲥⲱⲓϩⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲁⲩⲟⲩⲉⲇⲉⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲕϩⲏⲛⲉϩⲟⲩⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥⲁⲩⲱϩⲉⲛⲙⲉⲛⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡⲁⲓⲉⲓⲙⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϫⲉⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ
ⲕ–ⲣⲏⲥⲁⲛⲁⲩⲉⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧϫⲉⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲕⲣⲓⲛⲉⲙⲡⲁϩⲁⲡⲁⲩⲱⲛⲅⲥⲱⲧⲉⲙⲙⲟⲓⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲡϣⲁϫⲉ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓⲟⲩⲏⲩⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥⲉⲙⲁⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧⲛⲥⲱⲓⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉⲙⲙⲟⲓⲙⲡⲓⲣⲁⲕⲧⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲛⲁⲧϩⲏⲧⲁⲓⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲁⲩⲱϫⲉⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥϩⲙⲡⲉⲕⲛⲁ
ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉⲧⲉⲧⲙⲉⲛϩⲁⲡⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏϣⲟⲟⲡϣⲁⲉⲛⲉϩ
ⲕⲁ–ⲥⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛⲡⲱⲧⲛⲥⲱⲓⲉⲡϫⲓⲛϫⲏⲁⲩⲱⲁⲡⲁϩⲏⲧϭⲃⲃⲉϩⲏⲧⲟⲩⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗⲉϫⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉⲛⲧϩⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲛϩⲁϩⲛϣⲱⲗ
ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥⲁⲩⲱⲁⲓϥⲟⲧϥⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲇⲉⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧϥ
ⲁⲓⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲕⲛⲥⲁϣϥⲛⲥⲟⲡⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉϫⲛⲛϩⲁⲡⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲛⲛⲉⲧⲙⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲁⲩⲱⲙⲛⲧⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ
ⲛⲉⲓϭⲱϣⲧⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥⲁⲩⲱⲁⲓⲉⲓⲣⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲁⲩⲱⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩⲉⲙⲁⲧⲉ
ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲙⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡϫⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲕⲛ–ⲑⲁⲩⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲕⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲧⲁⲉⲓⲟⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩⲉⲕϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
ⲡⲁⲗⲁⲥⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉϫⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏⲛⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓϫϣⲱⲡⲉⲉⲡⲧⲟⲩϫⲟⲓϫⲉⲁⲓⲟⲩⲉϣⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥⲁⲩⲱⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲛⲁⲱⲛϩⲛⲥⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲕⲁⲩⲱⲛⲉⲕϩⲁⲡⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟⲓ
ⲁⲓⲥⲱⲣⲙⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩⲉϥⲥⲟⲣⲙϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗⲁⲩⲱⲛⲅⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲓϫⲉⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

ANNIS Metadata

corpus: sahidic.ot
license: CC-BY-SA 4.0
source: Crosswire, CoptOT
annotation: Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes
version_date: 2018-11-15
version_n: 2.6.0
translation: The Septuagint Version of the Old Testament, L.C.L. Brenton, 1851, available at ebible.org
languages: Sahidic Coptic
project: CoptOT, Coptic SCRIPTORIUM, KELLIA
segmentation: automatic
tagging: automatic
parsing: automatic
note: Versification may not always align with traditional Septuagint versification. English translations may be misaligned or missing in places.
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:118
chapter: 118
title: 19_Psalms_118

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:118. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:118.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:118.

Document Edition: urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:118

Work: urn:cts:copticLit:ot.pss

Text Group: urn:cts:copticLit:ot

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Sahidica Chapter View HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:118/sahidica/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:118/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:118/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:118/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:118/annis