Diplomatic Edition

ⲥⲟⲛϥϯⲛⲁϥϣⲁϥ
ϩⲏⲕⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ
ϥⲃⲱⲕⲇⲉⲛϭⲓⲥⲟⲛ
ϥϫⲟⲟⲟⲩⲁϩⲗⲗⲟ
ⲉϫⲉϩⲗⲗⲟⲇⲉⲛⲁϥ
ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉⲟⲩⲱϣ
ⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱⲙ̇ⲡ̇ⲣ̇
ⲕⲟⲧϯⲛⲁϥⲁⲗⲗⲁ
ⲁϫⲓⲛⲁϥϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ
ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲁⲩⲉⲧ̇ⲟⲩⲛⲧⲁ
ϯⲛⲁⲛ̇ⲧⲟⲕϩⲱ
ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲛ̇ⲧϥ̇
ϩ̣ⲙⲡⲉⲕϩⲱⲃⲁ̇ⲛⲓ̇ⲧϥ
ⲛⲁⲁⲩⲱ̇ⲉⲧⲉϥ
ⲛⲁⲛ̇ⲧϥ̇ϫⲓⲧϥⲛ̇ⲧⲟⲟⲧϥ
ⲩⲱⲙⲁⲉ̇ⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲛ̇ϩⲏⲧϥϫⲉⲟⲩⲛϣⲙⲙⲟ
ⲟⲩϩⲏⲕⲉϩⲗⲗⲟⲧⲁ
ⲁⲁϥⲛⲁϥⲁⲩⲱ
ⲛ̇ⲅ̇ⲕⲱⲣϣ̇ⲉ̇ⲣⲟⲟⲩⲧⲣⲉ
ϣ̇ⲗⲏⲗⲉ̇ϫⲱϥ·ⲻ
ϥⲃⲱⲕⲇⲉⲛ̇ϭⲓⲡ̇ⲥⲟⲛ
ϥⲉⲓⲣⲉϩⲓⲛⲁⲓ⳾ⲻ
[ⲛ]ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲇⲉⲛϭⲓ̇ⲡⲉϥ
ⲥⲟⲛⲕⲱⲥⲙⲓ̇ⲕⲟⲛ
ϥϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁϥⲕⲁ
ⲧⲁⲛⲧⲁ̣ϥ̣ϫ̣ⲟⲟ̇ⲛϭⲓ
ϩⲗⲗⲟ[…]ϥⲃ̣ⲱⲕ
ϥⲗⲩⲡⲏ
ⲩⲱⲉⲓⲥϩⲏ[ⲏⲧ]ϩⲙ̇
ϣⲟⲣⲡϩ[ⲟⲟⲩ]ⲁ̣ϥϫⲓ ̇ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲙⲕⲩ[ⲡⲟⲥ]ϩⲛⲟⲩⲟⲟ
ⲧⲉⲟⲩⲱ̇ⲙϥⲛⲧⲟⲩ
ⲛⲁϥ⳾ⲻⲁ̇ϥϫⲓ̇ⲧⲟⲩ
ⲇⲉⲛ̇ϭⲓ̇ⲡⲉϥⲥⲟⲛϥⲧⲁⲁ
ⲛ̇ϩ̇ⲗⲗⲟⲁⲩⲱϥ
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ
ⲣⲉϣ̇ⲗⲏⲗⲉ̇ϫⲱϥⲁⲩⲱ
ⲁ̇ϥϫⲓ̇ⲥⲙⲟⲩϥⲕⲟⲧϥ̇
ⲡⲉϥⲏⲓ̇ⲙⲛ̇ⲛ̇
ⲟⲛϥⲉⲓ̇ⲛⲉⲛ̇ϩⲛⲟⲩⲟⲟ
ⲧⲉⲙ̇ⲡⲓ̇ⲥⲉⲙⲛϣⲟⲙⲛⲧ
ⲟⲉⲓ̇ⲕϥϫⲓⲧⲟⲩⲟⲛ
ⲛϭ[ⲓ][ⲡ][ⲥⲟⲛ][.........]
ⲛ̣[..........]
ϫⲓⲥ[ⲙⲟⲩ][.........]
ϥⲉⲓⲇⲉ[.........]
ⲥⲟⲡϥ[…….]
ⲙⲛⲟⲩⲏⲣⲡⲙⲛ[.....]
ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩⲇⲉ[ϭⲓ][ⲡ]
ⲥⲟⲛϥϣⲡⲏⲣⲉ[ⲩⲱ]
ϥⲧⲉϩⲙⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
ϩⲏⲕⲉϥϯⲙⲧⲟⲛⲛⲁ
ⲡⲉϫⲁϥⲡⲉϥⲥⲟⲛϫⲉ
ⲭⲣⲓⲁϩⲛⲕⲟⲩⲓ
ⲉⲓⲕⲡⲉϫⲁϥϫⲙⲙⲟⲛ
ⲡⲁⲥⲟⲛⲛⲁⲩ
ⲅⲁⲣⲭⲣⲓⲁⲁⲩⲱϫⲓ
ⲗⲁⲁⲩⲛⲧⲟⲟⲧϣⲁ
ϫⲓⲟⲩⲕⲱϩⲧ
ϩⲟⲩⲛⲡⲁⲏⲓⲁⲩⲱϣⲁϥ
ⲟϫⲛⲉϥⲙ̇ⲛ̇ⲁⲩ
ϩⲱⲱϥϫⲓⲗⲁⲁⲩⲛⲧⲟⲟ
ⲁⲛⲓ̇ⲣ̇ϩⲟⲩⲟϩⲛ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙⲛⲟⲩⲧ̣ⲉ̣
ⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟ⳾ⲻ
ϥⲃⲱⲕⲇⲉⲛϭⲓⲥⲟⲛ
ϥⲧⲁⲙⲉϩⲗⲗⲟϩⲱⲃ̣
ⲛⲓⲙⲛⲧϣⲱⲡⲉ
ⲩⲱⲡⲉϫⲉϩⲗⲗⲟϫⲉ
ⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛϫⲉϩⲱⲃ
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥⲟⲩⲕⲱ
ϩⲧⲡⲉⲙⲁⲛⲓⲙ
ϣⲁϥⲃⲱⲕⲉⲣⲟϥϣⲁϥ
ⲣⲟⲕϩϥⲡⲁⲓⲇⲉϩⲟⲩⲟ
ϥϯϩⲏⲩⲛⲁϥ[….]ϥϯ
ⲙⲛⲧⲛⲁⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉϥ
ϩⲓⲥⲉⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥⲁⲩⲱ
ϥϫⲓⲛⲉϣⲗⲏⲗ
ⲟⲩⲁⲁⲃⲧⲁⲓⲧⲉ
ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉϥ
ⲙⲁⲙⲁⲁⲧ
This manuscript folio contains no page numbers on either the recto or verso

ANNIS Metadata

annotation: Dana Robinson, Caroline T. Schroeder
author: anonymous
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Chaîne (1960), p. 20-21
corpus: apophthegmata.patrum
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg
endnote: This manuscript folio contains no page numbers on either the recto or verso
entities: gold
Greek_edition: Anonymous Collection Nau 286
identities: gold
idno: IB 17 484 f. 62r
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msName: MONB.EG
note: Apophthegmata Patrum Sahidic 94, 95, and 96 are part of a lacuna between MONB.EG 163 and 182. Page numbers are unknown.
objectType: codex
origPlace: White Monastery
pages_from: unknown
pages_to: unknown
parsing: automatic
paths_manuscripts: 360
paths_works: 443
people: none
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: checked
tagging: checked
title: Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286
translation: Dana Robinson
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg.

Document Edition: urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg

Work: urn:cts:copticLit:ap.94

Text Group: urn:cts:copticLit:ap

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg/dipl/html

Normalized Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg/norm/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg/annis