Diplomatic Edition

ϫⲟⲟ̇ⲟ̇ⲛϫⲉϩⲙ̇ⲡ̇
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲉⲧϣⲟⲗ︤ϩ︥
ⲙⲉⲛⲟϫⲟⲩⲉ̇ⲡⲉϣ
ⲧⲉⲕⲟϣⲁϩⲁⲣⲉϩ
ⲉ̇ⲣⲟⲟⲩⲉ̇ⲧⲙ̇ⲣ̇ⲛⲟⲃⲉ·ⲻ
ⲛⲟⲛⲇⲉⲉ̇ⲧⲃⲉⲛⲉⲛ
ⲛⲟⲃⲉⲙⲁⲣⲛ̇ⲟ̇ⲡⲧⲛ̇ⲉ̇
ϩⲟⲩⲛⲙⲁⲩⲁⲁ̇ϫⲉ
ⲕⲁⲥϩ̇ⲙⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ
ⲛ̇ⲧⲛ̇ⲅ̇ⲛⲱⲙⲏⲉ̇ⲛⲉ
ⲛⲟⲩϫⲉⲉ̇ⲃⲟⲗⲙ̇ⲙⲟ
ⲛⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̇ⲥⲉ̇ⲧⲛⲁ
ϣⲱⲡⲉ·ⲻ
ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ̇ⲙ̇ⲡⲣ̇
ϭⲉⲡⲗⲟⲓ̇ϭⲉϩⲛ̇ϩⲉⲛ
ϣⲱⲛⲉⲕⲁⲓ̇ⲅⲁⲣ
ⲛ̇ⲕⲟⲟⲩⲉ̇ⲟ̇ⲛⲉ̇ⲧⲛ̇ⲥⲉ
ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ̇ⲁ̇ⲛϣⲁ
ϩⲉⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ⲉ̇ⲛⲉⲓ̇ϩⲓ̇ⲥⲉⲟⲩ
ⲱ̇ⲧ·ⲻ
ϩⲓ̇ⲧⲟⲟ̇ⲧⲕ̇ⲉ̇ⲡ̇
ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥⲙ̇ⲡⲣ̇
ⲉⲓ̇ⲉ̇ⲡⲁϩⲟⲩⲉ̇ⲣⲉⲡ̇
ϫⲁϫⲉⲅⲁⲣϯϫ̇ⲣⲟⲡ
ⲛⲁ[…]ⲛ̇ⲧⲟϥⲅⲁⲣ
[..]ⲁ̣ϥⲱⲥϥ̇ϩⲓ̇ⲛ̇
[....]ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ⳾ⲻ
[....]ⲉⲛⲧϩⲓ
ⲧⲟⲟ
[ⲧ][ⲟⲩ][.]ⲡⲗⲉⲁⲛ̇ϣⲟ
[....]ⲛⲉ̇ϣⲁϣⲱⲛϥ̇
[...]ⲧⲏⲩⲟⲩⲛⲁⲙ
ϣⲁⲡⲱⲣϣ̇ⲉ̇ⲃⲟⲗⲛ̇
ⲧⲉⲩⲗⲁⲩⲟⲙⲛ̇ⲛ̇
ⲥⲱϣⲁⲣⲉⲡ̇ⲧⲏⲩⲉ̇ⲧ
ϯⲟⲩⲃⲏⲧⲱⲙⲛⲧ̇ⲉ̇ⲣⲟ
ⲟⲩⲁ̇ⲗⲗⲁⲙⲉⲣⲉ
ⲛⲏⲏ̇ⲃϣⲟⲩⲟ̇ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇
ⲙ̇ⲁⲩⲉⲓ̇ⲛⲉ̇ⲧⲃⲉ
ϣⲁⲓ̈ⲉⲛⲧⲏⲩⲛ̇ⲧ
ⲉⲓ̇ⲉ̇ϫⲱⲟⲩ·ⲻ
ϣⲩ̇ϭⲣⲉϩⲧⲇⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̇
ⲛ̇ⲥⲉϭⲱⲉ̇ⲙⲓ̇ϣⲉⲙⲛ̇
ⲡ̇ϩⲟⲉⲓ̈ⲙⲛ̇ⲧϥⲉⲓ̇ⲉ̇ϩ
ⲣⲁⲓ̇ⲉ̇ϫⲱⲟⲩⲉ̇ⲥ̇ϭⲏⲣ·ⲻ
ⲁⲓ̇ϩⲱ̇ⲱ̇ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ
ⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲧⲏⲩⲉ̇ϥ
ⲛⲁϣⲧ̇ϯ̇ⲟⲩⲃⲏⲙⲁ
ⲣⲉⲡⲱⲣϣ̇ⲉ̇ⲃⲟⲗⲙ̇
ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︤ⲥ︥ⲙⲁⲛ̇ⲧ̇
ⲗⲁⲩⲟⲛ̇ⲧⲛ̇ϫⲱⲕⲉ̇
ⲃⲟⲗⲙ̇ⲡⲉⲥϭⲏⲣⲁ̇ϫⲉⲛ
ϩⲟⲧⲉ·ⲻ

ANNIS Metadata

annotation: Dana Robinson, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder
author: anonymous
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Chaîne (1960), p. 8-9
corpus: apophthegmata.patrum
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg
entities: checked
identities: gold
idno: Or. 3581A (44) f. 2r/v
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msName: MONB.EG
objectType: codex
origPlace: White Monastery
pages_from: 79
pages_to: 80
parsing: automatic
paths_manuscripts: 360
paths_works: 443
people: none
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: British Library
segmentation: checked
tagging: checked
title: Apophthegmata Patrum Sahidic 041: Syncletica 9 (11)
translation: Dana Robinson
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg.

Document Edition: urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg

Work: urn:cts:copticLit:ap.41

Text Group: urn:cts:copticLit:ap

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg/dipl/html

Normalized Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg/norm/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg/annis