Diplomatic Edition

ϩ̣ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲇⲉⲛ̄ⲧⲟϥ
ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲙ̄
ⲙⲁⲩⲛ̄ϩⲉⲛ
ϣⲏⲣⲉⲙ︤ⲛ︥
ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ
ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ·
ⲏ̂ⲛ̄ⲧⲟϥ`
ⲛ̄ⲧⲁ,ⲁⲩⲱ
ⲛ̄ⲥⲉⲁⲡⲟ
ⲧⲁⲥⲥⲉⲙ̄ⲙⲟ
ⲟⲩⲙ︤ⲛ︥ϩⲉ⳯
ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟ⳯
ⲧⲁⲛⲁϣⲱ
ⲟⲩ·ⲟⲩ
ⲱϣ`ⲙⲟ
ⲟϣⲉⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲉⲙⲡϣⲁ
ⲙ̄ⲧⲱϩ︤ⲙ︥
ⲙ̄ⲉⲛⲧϥ
ⲧⲁϩ︤ⲙ︥ⲟⲩ
ⲡⲉⲓ̈ⲃⲓⲟⲥ
ⲡⲁⲓ̈·ⲛⲁⲓ̈
ⲛⲉⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ
ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲁⲣ
ⲑⲉⲛⲟⲥ.
ⲧⲉⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥
ⲡⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ
ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲅ
ⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ
ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩϩ︤ⲙ︥
ⲙⲁ⳱ⲛⲓⲙϩ︤ⲙ︥
ⲕⲁϩⲧⲏⲣ︤ϥ︥·
ⲉⲓⲧⲉⲉⲧⲉ
ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩ⳯
ⲁⲛϫⲉⲟ᷍ⲩⲡⲉ
ⲅⲁⲙⲟⲥⲉⲧ
ⲧⲁⲉⲓⲏⲩⲙ︤ⲛ︥
ⲙⲁ⳱ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟ
ⲧ︤ⲕ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ·
ⲉⲓⲧⲉⲉⲛⲧ
ϫⲓϩⲓⲙⲉ
ⲙ︤ⲛ︥ⲉⲛⲧ
ϫⲓϩⲁⲓ̈·ⲁⲩⲱ
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲣ̄
ϩⲛⲁⲉⲃⲟⲗ
ϩⲓⲧ︤ⲙ︥
ⲧⲉϩ︤ⲙ︥ϣⲟ
ϫⲛⲉⲙ̄ⲉⲛ
ϥϫⲟⲟ
ϫⲉⲉⲧⲉ
ⲟⲩⲛϭⲟⲙ
ⲙ̄ⲙⲟϥϥⲓ̂.
ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓ·
ⲁⲡⲟⲧⲁⲥ
ⲥⲉⲙ̄ⲅⲁ
ⲙⲟⲥⲉⲧⲧⲁ
ⲉⲓⲏⲩ,ⲙ︤ⲛ︥
ⲙⲁ⳱ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟ
ⲧⲕⲉⲧⲧ︤ⲃ︥
ⲃⲏⲩⲁⲩⲱ
ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏ
ⲣⲉⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩ
ϣⲉⲉⲣⲉ·
ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ
ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲓ
ⲟⲧⲉ.ⲙ︤ⲛ︥
ϩⲛⲁⲩⲛⲓⲙ
ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
ⲛⲁ·ⲉⲓ̈
ⲣⲉⲙ̄ⲙⲉ
ⲉⲩⲉ,ⲙ̄ϣⲁ
ϫⲉⲙ̄ϫⲟ
ⲉⲓⲥ.ϫⲉ[ⲉ̣ⲧ]
ⲛⲏⲩϣⲁⲣ[ⲟ̣]
ⲉⲓ,ϥⲙⲟⲥⲧⲉ
ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙⲁ
ⲁⲩ·ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥ
ϣⲏⲣⲉ·ⲙ︤ⲛ︥
ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ
ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲱ
ⲛⲉ,ⲉⲧⲓⲇⲉ
ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩ
ⲭⲏ.ⲛⲁⲓ̈ⲛ̄
ⲧⲉⲓ̈ϩⲉⲉⲧ
ⲛⲁϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ
ⲣ̄ⲙⲁⲑⲏ
ⲧⲏⲥⲙ̄ϫⲟ
ⲉⲓⲥⲕⲁⲧⲁ
ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ·
ⲁⲩⲱⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ
ⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣ
ⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩ
ϣⲏⲣⲉⲙ̄ⲙⲁⲩ
ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲣ︤ⲝ︥·
ϣⲱⲡⲉ
ⲇⲉⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ
ⲛ̣̄ϩⲁϩⲛ̄ϣⲏ
[ⲣ̣]ⲉ·ⲛ̄ⲧⲉ
ⲧⲉ·ⲉⲃⲟⲗ
ϫⲉⲕⲁⲛ`ⲉϣ
ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩ
ϣⲏⲣⲉ,ⲙ̄
ⲙⲁⲩ.ⲏ⳱ⲉϣ
ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁ.
ⲛ̄ⲧⲟϥⲙ̄ⲙⲁⲩ.
ⲁⲡⲟⲧⲁⲥ
ⲥⲉⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
ⲧⲏⲣⲟⲩⲙ︤ⲛ︥
ϩⲛⲁⲩⲛⲓⲙ
ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
ⲛⲁ.
ϥⲓⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⳁⲟⲥ
ⲟⲩⲁϩⲟⲩ
ⲛ̄ⲥⲁϫⲟⲉⲓⲥ·
ϩⲉⲛⲧⲉⲓ̈ⲙⲓ
ⲛⲉⲇⲉⲛⲉⲛⲉ⳯
ⲉⲓⲟⲧⲉ,ⲉⲧⲟⲩ
ⲁⲁⲃⲛⲉⲡⲣⲟ
ⲫⲏⲧⲏⲥⲙ︤ⲛ︥
ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ
ⲗⲟⲥ·ⲛⲁⲓ̈
ⲛⲁⲙⲉⲛ̄ⲧ
ϣⲱⲡⲉⲛ̄ⲥⲓ
ⲟⲩⲣ`ⲉⲧⲃⲉ
ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲣⲟ̂
ⲙ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ·
ⲁⲩⲱⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ
ⲉⲛⲧ
ϣⲱⲡⲉⲛ̄ⲉⲓ
ⲱⲧ`ⲛ̄ϩⲁϩ`ⲛ̄
ⲗⲁⲟⲥ·ⲕⲁⲧⲁ
ϣⲁϫⲉⲙ̄
ϫⲟⲉⲓⲥϫⲉ
ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ
ⲉⲛⲧϥⲕⲁ
ⲏⲉⲓⲛ̄ⲥⲱϥ·
ⲏ̂ⲥⲟⲛ.ⲏ̂
ⲥⲱⲛⲉ·ⲏ̂
ⲉⲓⲱⲧ·ⲏ̂
ⲙⲁⲁⲩ·ⲏ̂ⲥϩⲓ
ⲙⲉ·ⲏ̂ϣⲏ
ⲣⲉ·ⲏ̂ϣⲉⲉ
ⲣⲉ·ⲏ̂ⲥⲱ
ϣⲉ,ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲣⲁⲛ.ϥⲛⲁ
ϫⲓⲧⲟⲩⲛ̄ϩⲁϩ`
ⲛ̄ⲕⲱⲃ`ⲁⲩⲱ
ⲛ︤ϥ︥ⲕⲗⲏⲣⲟ
ⲛⲟⲙⲉⲓ,ⲙ̄
ⲱⲛ︤ϩ︥ϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ:
ⲃⲉⲡⲁⲓ̈ⲛⲉ
ⲥⲛⲏⲩ,ⲙ̄
ⲡⲱⲣ`ⲧⲣⲉ
ⲟⲩⲁ`ⲟⲩⲁ`
ⲙ̄ⲙⲟ
ϩⲣⲟϣ`ⲉⲧ
ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ
ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛ
ⲙⲉⲉⲩⲉⲙ̄
ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ̂
ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
ⲛϩⲏⲧ︤ⲛ︥.
ⲡⲏϣ
ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛϩⲏⲧ
ⲉϩⲟⲩⲛⲛⲉ⳯
ⲉⲣⲏⲩ·ϫⲉ
ⲥⲉⲁⲛⲁⲅⲕⲁ
ⲍⲉⲙ̄ⲙⲟ
ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲙⲟⲕ
ⲙⲉⲕⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥
ⲥⲁⲃⲉⲛⲁⲛ̣[..]
ⲙⲁⲩⲁⲁ[..]
ⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉϥⲓ
ⲣⲟⲟⲩϣ
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ·
ⲁⲗⲗⲁϩⲱⲥ
ϣⲃ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲱⲃ
ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲧⲉ.ⲙⲁⲣⲉ
ⲟⲩⲁ`ⲟⲩⲁ`
ⲙ̄ⲙⲟϥⲓ`ϩⲁ
ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ
ϥ`ⲉⲓⲧⲉ
ⲛⲟϭ.ⲉⲓⲧⲉ
ⲕⲟⲩⲓ̈·ⲁⲩⲱ
ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉⲣⲉ
ⲟⲩⲱϩ`ⲙ︤ⲛ︥
ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ
ⲛⲏ.ⲁϫ︤ⲛ︥ⲛⲟ
ⲃⲉϩⲓⲕⲣⲟϥ·
ⲛ̄ⲙ̄
ⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥ
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲉⲧⲟⲩⲏϩ`
[.]ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ:
[.]ⲙⲛ̄ϣⲏⲣⲉ
ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︦ⲛ︥ϩⲏⲧ
ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓ
ⲑⲩⲙⲉⲓⲁⲛ`
ⲣ̄ϩⲱⲃ`
ϩⲱⲃ`ⲉⲧⲉ
ⲣⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ
ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
ⲣ̄ϩⲱⲃ`ⲉⲣⲟϥ·
ⲓⲙⲛ̄ⲥⲟⲛⲛ̄
ⲥⲁⲃⲉⲛ̄ⲉⲧ
ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ
ⲁⲛⲛⲥⲁⲡⲉ
ⲥⲙⲟⲧⲛ̄ⲛⲉⲩ
ⲥⲛⲏⲩⲙ̄ⲡⲓ
ⲥⲧⲟⲥⲟ̂
ⲛ̄ⲛⲟϭⲉⲣⲟ
ⲟⲩ:ⲉⲧⲉ
ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉϫⲉ
ⲛⲓⲙⲛ̄ⲣⲱ
ⲙⲉⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ
ⲉⲧⲛⲁ
ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁⲛ
ⲣ̄ϩⲱⲃ`
ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ
ⲧⲣⲉⲡⲉⲩ
ⲉⲓⲱⲧ`ⲉⲧ
ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ
ϩⲱⲃⲉⲣⲟ
ⲟⲩⲉⲧⲉ
ⲧⲉⲡⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉ⳯
ϫⲟⲉⲓⲥⲓ︤ⲥ︥
ⲁⲩⲱⲛ̄ⲥⲉⲟⲩ
ⲁϩⲟⲩⲛ̄ⲥⲁ
ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ
ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲙ̄ϫⲟⲉⲓⲥ.
ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ
ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏ
ⲧⲏⲥ.ⲙ︤ⲛ︥
ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ
ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲡⲟ
ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲁⲓ̈
ⲉⲛⲧϫⲟ
ϫⲉⲟⲩ
ⲉϩⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥
ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲛ
ⲥⲙⲟⲧⲡⲉ⳯
ⲧⲱϣ.ⲧⲉⲛ
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲧⲉ⳯
ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩⲁⲣ︤ϣ︥
ϩⲏⲧ`ⲧⲉⲛ
ⲁⲅⲁⲡⲏ·ⲧⲉ⳯
ϩⲩⲡⲟⲙⲟ
ⲛⲏ·ⲛⲉⲛ
ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ·
ⲛⲉⲛϩⲓⲥⲉ·
ⲉⲓⲧⲁⲟⲛϫⲉ
ⲧⲁⲁⲛ`ⲛⲏ
ⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ·
ⲁⲩⲱⲟⲛϫⲉ
ϫⲓ̂ϭⲉⲙ̄ⲡⲉ
ⲥⲙⲟⲧ`ⲛⲁ
ⲥⲛⲏⲩⲙ̄ϩⲓ
ⲥⲉⲙ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥
ϩⲁⲣ︤ϣ︥ϩⲏⲧ
ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟ
ⲫⲏⲧⲏⲥ·
ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ
ϫⲉⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ
ⲙ̄ⲙⲟⲕ`ⲛ̄
ⲥⲙⲟⲧ`ϩ︤ⲛ︥
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
ⲉⲓⲧⲁⲟⲛϫ[ⲉ]
ⲛ̄ϩ︤ⲗ︥ⲗⲱ̂ⲟⲛ
ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ`ϩ︤ⲛ︥
ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ
ϥⲟⲩⲁⲁⲃ·
ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲇⲉ
ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁ
ⲫⲏⲧⲁⲙⲟ̂ⲙ̄
ⲙⲟⲛ`ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ⲓ︤ⲥ︥.ϫⲉⲡⲁⲓ̈
ⲉⲛⲧϥⲕⲱ̂
ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩ
ⲥⲙⲟⲧ`ϫⲉ
ⲕⲁⲥ`ⲧⲣⲉ
ⲧⲛⲟⲩⲉϩ
ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄
ⲥⲁⲛⲉϥϩⲓⲟ
ⲟⲩⲉ·ⲟ᷍ⲩⲡⲉ
ϩⲱⲃ`ⲙ̄
ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲛϫⲟ
ⲉⲓⲥⲓ︤ⲥ︥.
ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ,
[ϩ̣]ⲃⲏⲩⲉⲛ̄
[.]ⲉϥϭⲓϫ·
ⲛ̣ⲉϥϭⲓϫ⳯ⲉⲧ
ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
ⲙ̄ⲙⲟⲛ`ⲧⲁ
ⲙⲓⲟ:
ⲃⲉⲡⲁⲓ̈ⲕⲁⲧⲁ
ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲩⲱⲡⲉⲛϫⲟ
ⲉⲓⲥⲓ︤ⲥ︥ⲣ̄ϩⲱⲃ
ⲟⲩϫⲁⲓ̈ⲛ̄
ⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙ
ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈,
ⲧⲉⲛⲟⲩ·
ⲕⲁⲧⲁϣⲁ
ϫⲉⲙ̄ⲁⲡⲟ
ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ϫⲉⲉⲛⲧϥ
ⲣ̄ϩⲱⲃⲇⲉ
ⲣⲟⲡⲁⲓ̈
ⲡⲉⲛⲟⲩ
ⲧⲉⲁϣⲡⲉ
ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ
ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲏ
ⲟⲩⲉ.ⲉⲓⲙⲏ
ⲧⲓ,ⲧⲣⲉ
ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ
ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉⲛ̄
ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ
ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ.
ⲥⲙⲟⲩ
ⲁⲩⲱϯ
ⲟⲟⲩⲙ̄
ⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲛ
ϫⲟⲉⲓⲥⲓ︤ⲥ︥·
ⲁⲩⲱⲧⲣⲉ
ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ
ⲛ̄ϩⲉⲛⲇⲓⲁ
ⲕⲟⲛⲓⲁϣⲁ
ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲕⲁϩ
ⲧⲣⲉⲕⲗⲏ
ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈·
ⲁϣⲡⲉⲡⲉ
ⲥⲙⲟⲧ`[ⲛ̣̄]ⲛⲉ
ⲡⲣⲟⲫⲏ
ⲧⲏⲥⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
ⲧⲣⲉⲥⲟⲧ
ⲡ︤ⲥ︥ⲛⲁ.
ϣ︤ⲡ︥ϩⲓⲥⲉ
ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲟ
ⲟⲩⲉϣⲁϩⲣⲁⲓ̈
ⲙⲟⲩ·
ⲁⲩⲱϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈
ⲧⲏⲣⲟⲩ
ϣ︤ⲡ︥ϩⲙⲟⲧ
ⲛ̄ⲧ︤ⲙ︥ϫⲟ
ⲉⲓⲥ.ⲥⲙⲟⲩ
ⲉⲧⲥⲁ
ϩⲟⲩⲙ̄ⲙⲟ
ⲟⲩ.ϣⲗⲏⲗ
ⲉϫ︤ⲛ︥ⲉⲧ
ⲡⲏⲧ`ⲛ̄ⲥⲱ
ⲟⲩ·ⲁⲩⲱ
ϣⲗⲏⲗ`
ϩⲣⲁⲓ̈
ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣϥ
ⲧⲱⲱⲃⲉⲛ̄
ⲉⲧⲙⲟⲩ
ⲟⲩⲧ,ⲙ̄ⲙⲟ
ⲟⲩ.ⲁⲩⲱ[ⲉⲧ]
ⲙⲁⲥⲧⲓⲕ[ⲟⲩ]
ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ·
ⲛ̄ϣⲁ
ⲥⲩⲣⲙ̄ⲙⲟ
ⲟⲩⲛ̄ⲥⲉⲛⲟ
ϫⲟⲩⲉⲃⲟⲗ
ⲃⲟⲗⲛ̄ⲡⲟ
ⲗⲓⲥ.ⲙ︤ⲛ︥
ⲛⲉϣⲁⲁⲁ
ⲛⲁⲧⲏⲣⲟⲩ
ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁ
ⲅⲱⲅⲏⲁⲩⲱ
ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲩⲛ
ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ·
ⲙ︤ⲛ︥ⲉⲧⲉ
ϣⲁϫⲓⲧⲟⲩ
ϩⲏⲅⲉ
ⲙⲱⲛⲙ︤ⲛ︥
ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ.
ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ
ⲛⲟϭⲛ̄ϩⲓ
ⲥⲉ,ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈
ⲙⲟⲩ.
ⲉⲓⲣⲉϭⲉ

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder
author: Shenoute
collection: MS.Clarendon Press
Coptic_edition: Leipoldt vol. 4:31-34, Amélineau vol. 1:24-28
corpus: shenoute.abraham
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22
document_cts_urn_deprecated: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh_frg1_a_d
entities: checked
identities: checked
idno: b4.ff.54-57 (outdated cataloguing system)
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 3
msContents_title_type: Canons
msItem_title: Abraham Our Father
msName: MONB.ZH
next: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27
objectType: codex
order: 3
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: frg.1a
pages_to: frg.1d
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 688
paths_works: 467
people: Jesus; Paul the Apostle
placeName: Atripe
places: none
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Bodleian Library, Oxford
segmentation: checked
tagging: checked
title: Abraham Our Father: ZH fragments 1a-d
translation: Rebecca Krawiec, Heike Behlmer
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0.0
witness: Beginning has parallel with urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18. End has parallel with urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22. [version number], [date]. http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/dipl/html

Normalized Text HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/norm/html

Analytic Visualization HTML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/tei/xml

Paula XML: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/paula/xml

relANNIS: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: http://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/annis